私たちの中で誰がフレーズ単位が何であるかを知りませんか？！私たち全員がスピーチでそれらを使用しているので、ほとんど誰もが知っています。そして、「ゼリーの7番目の水」という表現単位の意味は何ですか？
この記事では、この質問に答えようとします。
フレーズ学は、言語で凍結され、1つの特定の概念を暗示する安定したフレーズの研究を扱う科学です。
そのような表現はたくさんあります：「目を作る」（誰かを誘惑する）、「羊皮で空を」（厳しい試練）、「舌を噛む」（黙る）など。
今日の表現単位のほとんどは、人々が日常のスピーチで使用する一般的な表現です。
現代の表現学は大規模な研究そのような凍結されたフレーズの数。それらの中には、古代のフレーズ（「不和の林檎」、「ヘラクレス労働」、「白いカラス」）、聖書（「つまずき」、「赤ちゃんの殴打」、「この世界の外」）、西ヨーロッパ（」もあります。大規模に」、「私たちの雄羊に戻る」、「悪魔の代弁者」、「しかしそれでも彼女は向きを変える」）、ロシア人（「ハック・トゥ・デス」、「不器用な仕事」、「コロメンスカヤ・ヴェルスタ」、「不和」、「赤」行」）。
ロシア語の語彙単位のグループには、私たちが研究している冷凍の「ゼリーの7番目の水」も含まれています。この表現の意味については、さらに詳しく検討します。
まず第一に、このフレーズの起源の歴史を考慮する必要があります。
この表現は、4番目のいとこや2番目のいとこの叔父などの非常に遠い親戚を示します。この人との関係の程度を正確に判断することさえできません。
「ゼリーの7番目の水」というフレーズの意味は、ロシアの歴史に根ざしています。
今日、その起源には3つの主要な理論があります。
最初の仮説。不適切な水
ロシアでは、彼らはゼリーをとても愛していました、それは多くを置き換えました飲み物。しかし、露出オーバーになると、液体が分離し、元の飲み物とはまったく似ていませんでした。この液体は「ゼリーの最後の水」と呼ばれていました。
2番目の仮説。でんぷんからのキセリ
ピョートル大帝が農民に植えるように命じたときじゃがいも、次に馬鈴薯でんぷんをゼリーの製造に使用しました。同時に、調理技術から残った水は「ゼリー水」と呼ばれていました。
3番目の仮説。オーツ麦のキセリ
ゼリーを調製するための別の技術は、オーツ麦への注入を提供しました。水は穀物から排出された。 7回目の水交換は「7回目のゼリー水」と名付けられました。
ロシア文学では、「ゼリーの7番目の水」という表現がよく見られます。語彙単位の意味は説明されていないことがよくありますが、ロシア語のネイティブスピーカーには理解できます。
ロシアの作品におけるこの表現の存在文学はそれが18世紀と19世紀にすでに積極的に使用されていたことを示唆しています。この声明は、I。ゴンチャロフの小説オブローモフ、ドストエフスキーの「伯父様の夢」と題された物語のテキストなどに見られます。
ちなみに、「ゼリーの7番目の水」というフレーズ単位の意味は、別のフレーズを意味する場合があります。別の数字が使用されています-7番目ではなく10番目のゼリーの水です。
ただし、これは同じことを意味します。これは、指定された数値が具体的に使用されているのではなく、一般化された記号的な方法で使用されているためです。
式自体はいくつかを示唆しています否定的な態度。 「ゼリーの7番目の水」（表現単位の意味は私たちには明らかです）は、本当に知りたくない遠い親戚にとって魅力的です。これらの人々は特に必要とされていないので、彼らはすでに見知らぬ人になっており、彼らとの関係は不必要な負担です。
一般的に、この表現は、親戚とコミュニケーションを取りたくない場合に使用されます。
したがって、彼らが彼を呼ぶとき、誰も喜んでいませんそのようなフレーズ。そのような侮辱的な名前を聞くよりも、完全に見知らぬ人である方が良いです。どうやら、これは、従兄弟がもはや自分自身を親戚と見なしていないという事実を証明しています。
「ゼリーの7番目の水」という表現単位の意味を調べたところ、この凍った表現は外国人にはほとんど理解されていませんが、ロシア語が母国語である人にとっては、はっきりしているよりもはっきりしています。
