彼女の作品についてもっと多くのことを書くことができます、伝記より。事実、彼女の運命は、明るい出来事、嵐のロマンス、または少なくとも紆余曲折で飽和していませんでした。そして主にそれが彼女の人生の選択だったからです。 19世紀半ばのアメリカ社会の女性詩人は非常に人気があったかもしれませんが、エミリーディキンソンは、故郷の静かな隠れ家よりも、名声、名声、社会生活の喧騒を好みました。どうして？この質問への答えの一部は彼女の詩によって与えられます。では、その詩がアメリカ文学の古典と見なされているエミリー・ディキンソンについて私たちは何を知っていますか？
エミリー・エリザベス・ディキンソンは、1830年に米国マサチューセッツ州アマーストの小さな地方の町で生まれました。彼女の道が1886年に終わったのはそこにありました。
彼女は弁護士の家族の3人の子供の真ん中であり、エドワードディキンソン下院議員。彼女はピューリタンの育成を受けましたが、それはおそらく後に彼女のライフスタイルに影響を及ぼしました。彼女は成長して控えめで敬虔な女の子になりました。家族は非常に宗教的で、エミリーも神への信仰を植え付けられました。
小学校卒業後、更なる研究将来の詩人は、1840年から1847年まで彼女の故郷であるアマーストのアカデミーで続けられました。そこで彼女はラテン語、算数、心理学、英語、文学などの分野を学びました。その後、女性の神学校で勉強する試みがありましたが、エミリーはそこでわずか6か月間過ごし、帰国しました。それ以来、彼女の故郷は彼女の恒久的な生息地になり、彼女は一生そこを離れることはほとんどありませんでした。例外は、米国議会に参加することになっていた父親を伴ったワシントンへの旅行でした。
もちろん、禁欲主義の精神での教育そのもの一般に公開されたくないという役割を果たしました。そしてその結果、詩人の生涯の間に、世界は彼女の詩の不完全なダースしか見ませんでした。驚いたことに、エミリー・ディキンソン自身が、彼女の死後に歌詞が書かれた本が出版されていることに反対しました。
14歳の時、彼女は友達を亡くしました。いとこのソフィア、その後彼女はうつ病の状態に陥り始め、リハビリさえ必要でした。これは、エミリーが直面した愛する人の最初の死であり、間違いなく、ディキンソンの作品の主要なものの1つである死のテーマのさらなる発展に弾みをつけました。この出来事の後、エミリーは積極的に教会に出席し始めましたが、明らかに、そこで本当の慰めを見つけることができなかったので、彼女はそれをやめました。
ディキンソンは散文や詩にも精通していた。当時、特にラルフ・エマーソンの超絶主義とウィリアム・ワーズワースのロマン主義で、彼女は彼らの見解の多くを共有しました。これは、すべての進歩的なアイデアに対する彼女の願望を証明しています。彼女は思想家のエマーソンとも連絡を取り、それゆえ彼女の歌詞の哲学的動機を示した。
その理由については多くの仮定があります自発的な隔離、そして些細な説明の愛好家はすぐに不幸な愛を提供します、と彼らは言います、そうでなければどうしてそれができるでしょうか？彼女の失敗した恋人の中には、家族の友人であるベン・ニュートン、学生のヘンリー・エモンズ、司祭のチャールズ・ワズワースがいますが、伝記作家は純粋な憶測以外の証拠はありません。
伝記が愛の陰謀に満ちていないエミリー・ディキンソンは、彼女がかわいくなかったけれども、決して結婚しなかったのは事実です。
はい、それはかなり奇妙です。しかし、おそらくそれは彼女の世界観によって決定された彼女の意識的な選択でした：エミリー・ディキンソンの豊かな内なる世界は彼女を自給自足の人にし、結婚や母性はありませんでした。とはいえ、彼女の詩には愛の歌詞や心の行いはあまり見られず、ロマンチックな動機があっても、人間と自然の関係など、よりグローバルなものの文脈で聞こえます。男と創造主。
彼女はささいなことに時間を無駄にしませんでしたが、欲しかった本質の底に達するので、彼女は彼女の詩の偉大な人に触れました。彼女の作品の主な動機を概説すると、次のテーマを強調することができます：詩人による世界の美的知覚、自然、人の内面の経験、生と死の反対。
エミリーディキンソンは言う：「彼女はすべての詩で亡くなりました。」そうです、詩人はまるで猫とネズミを死んで遊んでいるかのように、自分が死んでいると想像することがよくありました。しかし、一瞬ですべてが消えることができるという認識は引き付けられませんが、叙情的なヒロインのディキンソンを怖がらせ、深く悲しませます。そして、人生の明るい瞬間-その非常に愛、喜び-は、仮死状態のアニメーションを完成させるための単なるプロローグです。
彼女は、死が調和を破壊し、混乱をもたらすことを悲しみ、それゆえ、不死の謎を解き明かそうとします。この探求にしばしば失望し、人の多くが孤独であることに気づきます。
しかし、詩人は絶対的な虚無主義に陥りがちではありません。むしろ、彼女は単純なことに優しさを見出し、驚くべきものはすべて非常に近いという事実を述べています。それは「あらゆる通りの天使が隣の家を借りる」ようなものです。しかし一方で、詩からの引用が彼女の考えを表現しているエミリー・ディキンソンは、特に自然に関して、人がすべてを理解することは決してないことを理解しています。したがって、「あなたが決して手に入れられないことは素晴らしいことです。」
エミリーが家族を含めて詩を書いていることを多くの人が知っていました。しかし、彼女の死後、彼女の妹が草案を見つけたとき、彼らは彼女の仕事の規模を理解することができました。
執筆の最初の版は1890年に世界を見ました。しかし、それは多くの改訂を受けています。トーマス・ジョンソンのおかげで、1955年になって初めて、彼女の詩の完全なコレクションが3巻で出版されました。
彼女の仕事が単に無視される前に、宗教的な動機のために、ポストソビエト空間で彼女についてほとんど知られていません。
もちろん、オリジナルを置き換えることはできませんが、偉大なアメリカの詩人の言葉をロシア語を話す人々に伝えるために、最近多くのことが行われています。たとえば、L。Sitnik、A。Gavrilov、A。Grisin、J。Bergerなどがこの作業を引き受けました。しかし、それでも、エミリー・ディキンソンの1,800の詩のすべてがロシア語に翻訳されているわけではありません。性別で適性を評価したくないのですが、ディキンソンの詩は女性の翻訳者が完全に感じて聞き手に伝えることができるという意見があるので、T。スタモバとV.マルコバの作品を覚えておく価値があります。
それでも、アメリカ文学の古典の1つと見なされているこの華麗な詩人が、ロシア語でさらに読みやすくなることを心から信じたいと思います。
