러시아어는 다양한 어법 단위가 풍부합니다.사용되는 표현은 엄청나게 많으며, 의미가 무엇인지 직관적으로 이해하지만 적절한 문학적 적용은 말할 것도없고 실제 기원이나 정확한 발음에 대해서는 거의 생각하지 않습니다. 생생한 예는 캐치 프레이즈입니다. "별을 향한 가시를 통해" 이것이 무엇을 의미하며 왜이 단어들이 유통됩니까? 이 질문들은 구어체 연설에서의 사용 관점과 문학적 사용과 관련하여 매우 흥미 롭습니다.
이 표현의 뿌리는 일반적으로유명한 Latin Per aspera ad astra는 그의 작품“Frantic Hercules”에서 그것을 사용했던 Lucius Seneca에 기인합니다. 서기 1 세기 초에 살았던 로마의 철학자는 스토아주의의 가장 밝은 대표자 중 하나였습니다.
이 생각은 추종자들에게운명의 타격에도 불구하고 확고한 위치를 유지하십시오. 분명히 이것은 과학자들이 아시다시피 Stoicism의 가르침을 엄격하게 따르는 사람 일뿐 만 아니라 그의 신념을 바꾸지 않기 위해 그의 아내를 동시에 데려가는 세네카의 말의 출처를 정확하게 나타냅니다. 사실, 당신의 철학적 입장에서 그러한 확신을 발견하는 것은 우리 시대에 자주 있지 않습니다.
인용구로 돌아 가기 :aspera ad astra에 따라 원래 포함 된 의미를 볼 수 있습니다. 번역하면, "별에, 어려움에 극복"과 같은 소리. 실제로, 명확한 stoic 위치가 느껴집니다. "헤라클레스 (Hercules)"의 번역에서 발견 된 또 다른 옵션은 "지구에서 별까지의 경로가 부드럽 지 않다"입니다. 그러나 이것은 문학 작품이 번역되는 언어의 틀 내에서 해석의 뉘앙스입니다. 어쩌면“별에 가시를 통한 어구”라는 어구 표현의 주요 의미는 여기에서 따릅니다. 이것은 Seneca 자신에게 의미하는 바, 이미 스토아 스의 사고 방식과 저자의 삶에 대한 대응 태도를 기반으로 추측 할 수 있습니다.
분명히, 이것은 당신의 목표를 향한 상향 운동입니다존재, 그것의 크나 작은 장애물에도 불구하고, 자연에 의해 인간에게 할당 된 모든 힘의 참여를 통한 성취. 결국 이것은 진정한 스토아 인의 삶의 의미입니다. 우리는 또한 흥미로운 단어“가시”의 러시아 버전의 이직률에 대해 언급해야한다. 그것은 가시, 가시가있는 식물, 그리고 비 유적으로 어려움, 역경 등을 의미합니다. 비슷한 식물로 자란 길을 따라 걷는 것은 쉽지 않습니다. 분명히 효과를 높이기 위해이 단어가 추가되었습니다. 러시아어에서는이 옵션이 수정되었습니다.
날개 달린 것과 관련된 다음 뉘앙스를 고려하십시오."고난을 통해 별에게." 별이 목표가 아니라 실질적으로 달성 할 수없는 환상이라고 상상한다면 그것은 무엇을 의미합니까? 일반적으로 기술 개발의 현재 단계에서 사람의 별은 무엇입니까? 이 경우 어구 사전에서 거의 언급하지 않는 또 다른 해석이 나타납니다. 즉, 가치는 있지만 달성 할 수없는 것처럼 보이는 목표는 훨씬 더 어려운 장애물을 만듭니다.
그러나 해석의 순간이 전부는 아니다기사 제목 내에서 고려할 수있는 자료. 사실, "별에 대한 고난을 통해"라는 문구의 의미에만 중점을 두었습니다 (무슨 뜻입니까).
구어체 연설 에서뿐만 아니라 자주이 어구 단위는 다양합니다. "through"대신 "through"가 사용됩니다. 일반적으로 변형은 사전에 제안 된 첫 번째 변형이기 때문에 때때로 잘못된 것으로 간주되지만 상당히 합법적입니다. 당신은 그것이 얼마나 정확하고 어떻게 정확하지 않은지 분명하게 대답함으로써 독자를 속여서는 안됩니다. 결국, 이것은 안정된 표현 일 뿐이며 언어의 변화는 종종 너무 덧 없어서 어구 단위의 안정성이 실제로 다소 흔들리는 것으로 판명되었습니다.
그러나 우리의 말로 돌아가서“고난을 통해별에. " 무슨 뜻인가요? 발음 측면에서 단어 조합의 속성은 매우 불안정합니다. 일반적으로 대화에서 사람들은이 말을 우리가 제시 한 형태로 거의 사용하지 않습니다. 우리의 구절은 "통해"라는 단어로 더 잘 들리는데, 그럴지도 모르지만 역설적입니다.
이 자료는 본격적인 것으로 주장하지 않습니다질문에 답할 때 모든 뉘앙스에 대한 분석 : "별에 대한 고난을 통해 : 이것은 무엇을 의미합니까?" 제공되는 정보 유형은 교화 목적이 아니지만 일반적으로 받아 들여지는 해석만을 제공합니다.
