현재는외국 영화의 수. 원래 이름은 외국어로 표시 될 때 번역됩니다. 그림의 이름은 영화를 이해하고 그에 대한 관심을 불러 일으키는 데 중요한 역할을하며, 번역본은 러시아어 버전의 번역본이 원본과 매우 소박하고 중요하도록 책임을 져야합니다. 때로는 영화의 이름이 그 내용과 일치하지 않거나 번역 할 때 장르 적응이없는 상황이 있습니다.
При переводе названий применяется значимое 소위 적응 전략의 수. 가장 기본적인 것은 영화 이름의 문자 적 또는 직접적 번역으로 번역 할 수없는 사회 문화적 현실이없고 내용과 형식 사이의 명백한 갈등이 없을 때 사용됩니다 (예 : Welcome to Paradise 프로젝트 (1984)). 천국!” 리뷰는 그 이름의 번역-추적을 불렀습니다.
또 다른 전략이 있습니다.변환이라고합니다. 기능적, 어휘 적, 실용적 또는 문체 등 다양한 요인으로 인한 이름 변경. 즉, 번역에는 의미 론적 적응이 수반되는데, 여기서 정확한 번역의 장르 또는 의미 론적 결함은 개별 어휘 요소의 추가 또는 생략에 의해 보상된다.
적극적으로 사용되는 또 다른 전략번역사-원본 텍스트의 원래 의미를 재현하고 전달할 수 없기 때문에 영화 이름을 완전히 대체합니다. 생생한 예로 영화의 이름은 Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005)이며 우크라이나에서“Welcome to Paradise”라는 이름으로 출시되었습니다. 그러나 장르와 의미 론적로드와 같이 그들에 대한 리뷰는 달랐습니다.
국내 롤링 프로젝트 이름존 스톡웰 감독과 시나리오 작가 매트 존슨 (Matt Johnson)은 매우 유혹적인 목소리를 내고 처음에는 완전히 정당화되었습니다. “타락의 나라에 오신 걸 환영합니다!” 청중의 리뷰에 따르면 바하마의 바다 깊이에 대한 멋진 전망에 감탄하고 반쯤 벗은 아름다운 다이버들의 모습을 감상 할 수있는 좋은 기회가되었습니다. 그러나 젊은 사람들의 보물 대신 젊은 사람들은 거대한 배치의 헤로인으로 침몰 한 현대 비행기를 찾을 수 있기 때문에 보는 사람의 감정은 주인공의 운명에 대한 불안으로 대체됩니다.
이 순간부터 영화“낙원에 오신 걸 환영합니다!”"어드벤쳐 스릴러의 선언 된 장르 정책을 완전히 정당화합니다. 완전히 다른 영화는 촬영, 폭발 및 싸움으로 시작됩니다. 자연의 매력과 주인공의 검게 그을린 몸을 생각할 시간이 없습니다. 그림의 진주는 여성 주역 인 제시카 알바의 연기자였습니다. 소녀는 너무 비판을 두려워하면서 스튜디오가 컴퓨터 그래픽을 사용하고 비키니를 조금 더 숨기도록 여러 프레임을 조정하여 너무 좋았습니다. 이 사실은 "천국에 오신 것을 환영합니다!" "비키니의 제시카는 좋지만 영화는 그리 좋지 않습니다." 아마도 이것이 미국 박스 오피스에있는이 작품이 2 천만 박스 오피스에 도달하지 못한 이유 일 수도 있지만, 다른 나라에서도 잘 작동했습니다.
Stephen Herek와 시나리오 작가가 감독 한 영화“Welcome to Paradise 2 : Reef”(2009)라는 제목의 Mitchell Kapner는 물 테마와 바다 깊이에 숨어있는 문제를 제외하고는 원본과 아무 관련이 없습니다. 프로젝트를 보면서 시청자의 눈을 사로 잡은 첫 번째 것은 해변의 아름다운 아름다움, 맑은 바닷물 및 미친 푸른 하늘의 화려 함을 배경으로 탄력 있고 무두질 된 여성의 몸이었습니다. 이미 그런 아름다움을 위해 테이프를 볼 수있었습니다. "Welcome to Paradise 2 : Reef"리뷰가 "예쁜 얼굴의 영화와 몸통을 펌핑 한 것"으로 불린 것은 당연합니다. 그러나 출연진의 별은 줄어들었다. 가장 유명한 영화 중에서 Laura Vandervoot ( "경쟁사")가 참여했습니다. 그러나 비디오에서 즉시 나타난 프로젝트에서 무엇을 기대할 수 있습니까?
가장 자주 나오는 유명한 프로젝트의 속편DVD에 즉시, 원본의 표준과 시청자의 기대를 충족시키지 않습니다. 그러나 영화 "Welcome to Paradise 2 : Reef"는 평균적인 결과를 유지했으며 시청자들에게 좋은 스토리, 주요 배우 및 탄탄한 카메라 작업으로 만족했습니다. 사진의 기술적 인 측면에서 결함을 찾기가 어렵습니다. 모든 것이 완벽하게 완료되었습니다. 수중과 육상 계획. 음악 반주는 또한 영화의 개요에 유기적으로 맞습니다. 범죄 스릴러“Welcome to Paradise 2”의 음모는 비평가들에게 다소 흥미 롭다고 비판을 받았지만, 일부는 너무나도 흥미를 끌었습니다. 영화에는 음모가 있으며, 보는 주장으로 간주 될 수도 있습니다.
통계에 따르면 외국 영화의 40 %가러시아어 고용인은 문자 그대로 번역하지 않은 이름을 가지고 있습니다. 디스트리뷰터는 더 많은 시청자를 끌어 들이기 위해 더 흥미로운 제목을 사용하려고했습니다. 그러나 그러한 속임수는 "Welcome to Paradise"라는 제목의 두 영화에서 실현되지 않았다. 그들에 대한 리뷰를 찾는 것은 매우 문제가 많으며 너무 제한적입니다.
2014 년 저예산 스릴러 부사장안드레 파브리 치오 (Andre Fabrizio)와 제레미 패스 모어 (Jeremy Passmore)의 창조적 조합의 대본에 따라 촬영 된 브라이언 에이 밀러 (Brian A. Miller) 감독은 비평가들에 의해“매트릭스”,“서부 세계”,“모든 것을 기억”하는 컬트가 된 공상 과학 영화의 에피소드와 스타일을 혼합하려는 시도라고 불린다. 블레이드 러너와 로보캅. 시도는 우선적으로 실패하고 저렴하기 때문에 "파라다이스 2에 오신 것을 환영합니다"는 시청자가 확실히 보지 못할 것입니다. 비록 동일한“블레이드 러너”가 Ridley Scott이 아니라 80 년대에 카테고리 B 그림을 찍는 알려지지 않은 할리우드 스튜디오에 의해 만들어 졌다면 이런 모습 일 것입니다.
영화 "환영에 오신 것을 환영합니다"(2014)미래의 리조트 타운에서 일어난 이야기를 들려줍니다. 도시의 지역 인구는 사람들과 구별 할 수없는 안드로이드입니다. 이것이 존경받는 사업가 Julian (Willis)이 사업을 시작한 것입니다. 그것은 사람들의 가장 더럽고 금지되고 악의적 인 욕구의 성취-독특한 서비스를 나타냅니다. 결국, 안드로이드는 모든 것을 견뎌 낼 것이며, 절차 후에 그들은 기억을 지우고, 욕망의 구체화에 대한 대가를 지불 한 만족스러운 변태는 리조트를 떠납니다. 그녀의 기억에 모든 잔학 행위를 저장 한 안드로이드 소녀 켈리 (Embier Childers)는 탈출했다. 율리우스는 무장 로봇의 군대를 보내 그녀를 찾아 붙잡습니다. 브루스 윌리스의 영웅은 학살 비용에 대해 걱정하지 않습니다.
안드로이드 액션을 약간 희석하기 위해제작자는 Kelly (Brian Greenberg)를 만든 엔지니어를 줄거리에 소개합니다. 남자는 아내의 모습과 닮은 로봇을 만들어 그녀를 도우려고합니다. 갈등을 악화시키기 위해 각본가들은 줄리안의 부끄러운 사업을 파괴하기를 열망하는 폭행당한 베테랑 탐정 로이 (토마스 제인)를 도망자의 흔적을 남겼습니다. Bruce Willis는 상황을 구하지 못하지만 예측하기 어렵고 피상적 인 또 다른 영화에서 주요 적대자로서의 그의 모습은 시청자에게 진정한 즐거움을 줄 것입니다. 그건 그렇고, 이것은 Willis가 참여한 첫 번째 Miller 프로젝트가 아닙니다. 지난해 8 월 제레미 패스 모어와 안드레 파브리 치오가 함께 작업 한 영화 '프린스'가 개봉되었지만 망각에 빠졌다. 아마도이 크리에이티브 팀이 세 번째 시도를 결정하고 시청자는 곧 "Welcome to Paradise 2"를 보게 될 것입니다.
