때로는 다른 언어에서 빌린 단어가특히 소스 언어를 모르는 사람들은 대부분의 사람들에게 항상 이해할 수 있습니다. 그러나 지식이있는 사람들조차 원래 단어를 인식 할 수있는 것은 아닙니다. 프랑스어에서 러시아어로 발음을 바꾸면 매우 왜곡되거나 몇 단어가 병합되어 새로운 원본 단어 조합을 만들 수 있기 때문입니다. 유사한 상황이 단어 "suare"의 경우에도 존재합니다. 그것이 무엇인지, 모두가 아는 것은 아닙니다.
"suare"가 무엇인지 이해하려면나는 러시아 언어의 외래어의 적어도 약간의 이해를 시작합니다. 대부분의 경우, 차입으로 인해 캐리어 또는 언어의 민족 간의 밀접한 상호 작용으로 인해 빌린 단어가 더 간결하게 문구를 사용 러시아어에서 무엇을 표현할 수 있다는 사실이다. 그래서, 그것은 무엇인가 - "야회"? 그리고 나는이 개념에 대한 외국어 단어를 사용했다 왜?
그 자체로 "suare"라는 단어는이미 스트레스에 대한 올바른 진술을 나타내는 프랑스의 차용은 마지막 음절에 해당합니다. 우리는 "suare"가 무엇인지 알아낼 것입니다. 이렇게하려면 사전을 참조하십시오.
"야회는 (중성, 어미가 변화하지 않는, 사용되지 않는) - 프랑스 야회에서"저녁 파티 "때때로 연설에서 사용되는, 아이러니 톤을 가지고있다."야회 "러시아 언어입니다"
XIX 세기 중반 이래로 많은 사람들이프랑스 철강에서 차용하면 차츰 아이러니하게된다. 그리고이 단어를 빌리는 이유는 간단합니다. 프랑스 인은 귀족에 의해 널리 사용되었는데, 러시아인보다 자주 더 자주 말했습니다. 그러므로 그들 중 많은 사람들이이 말을 더 익숙하게 사용했고, 러시아의 "앉기 왕복"은 다소 시골이었고 귀족들의 환영을 받기에 전적으로 적합하지 않았습니다. 그래서 프랑스 단어는 러시아어로 남았습니다.
