모든 언어에는 어구 단위, 이해그 가치는 외국인에게 많은 문제를 야기합니다. 번역하려면 다른 언어로 된 유사어를 찾아야합니다. 예를 들어 어구 단위 "대포 사료"의 의미를 알아 보겠습니다. 또한 그 역사와이 관용구가 다른 언어로 어떤 변형을 가지고 있는지 고려할 것입니다.
현대 세계에서이 어구 단위는리더십에 의해 생명이 절대적으로 가치가없는 군인. 그러한 사람들은 종종 치명적인 결과의 가능성이 높은 전투 임무에 보내집니다. 더욱이,이 결말은 일반적으로 그들의 명령에 알려져 있습니다.
군대 외에 현대 사회에서는 관용구"캐논 사료"는 게이머 (컴퓨터 게임 플레이어)도 자주 사용합니다. 그래서 그들은 그를 약화 시키거나주의를 돌리기 위해 적의 학살에 보내는 것을 동정하지 않는 약하지만 수많은 캐릭터를 부릅니다.
군사 업무 및 컴퓨터 게임 외에도 "대포 사료"관용구는 체스에서도 사용됩니다.
이 고대의 복잡한 게임에서 모든 사람은여덟 폰. 그들은 게임 중에 다른 사람들보다 더 자주 희생된다는 사실 때문에 비슷한 이름을 받았습니다. 이것은 더 강력한 조각을 저장하거나 상대방을 능가하고 그의 왕을 공격하기 위해 수행됩니다. 이 상황에서 저를 기쁘게하는 것은 단 한 가지입니다. 폰은 대포 사료이지만 여왕의 능력을 습득 할 수있는 능력을 가진 유일한 조각입니다.
관용구 "cannon fodder"는 "선반에 이빨을 올려 놓으십시오"또는 "엄지 손가락을 치십시오"와 같이 원초적으로 슬라브어 관용구에는 적용되지 않습니다. 16 세기에 영어로 처음 등장했습니다.
이 표현의 조상은 당연히 William Shakespeare로 간주 될 수 있습니다. 그의 역사극 "헨리 4 세"에서이 표현을 처음 사용한 것은 바로 그 사람이었습니다.
그의 영웅 중 한 명이 평범한 군인에 대해 말하면이 구절을 말했다 : 가루를위한 음식 (문자 그대로 "화약을위한 사료"로 번역됨). 이 표현은 셰익스피어 이전에 사용되었을 가능성이 있지만 첫 번째 언급을 소유 한 사람은 바로 그 사람입니다.
영국 클래식의 가벼운 손으로이 문구는 고국뿐만 아니라 국경 너머에서도 매우 인기가 있습니다. 그러나이 관용구는 셰익스피어 이후 거의 200 년을 살았던 프랑스 작가 François de Chateaubriand 덕분에 러시아어와 다른 슬라브어에 들어갔습니다.
그 당시 바닥에서 힘을 얻었습니다-나폴레옹 보나파르트는 Chateaubriand가 속한 군주제 팬들에 의해 부정적으로 받아 들여졌습니다. 따라서 작가는 나폴레옹 정권을 비판하는 매우 재치있는 팜플렛을 썼습니다.
특히이 작품은미래 황제의 군사 정책과 자신의 병사들의 생명에 대한 경시가 비판을 받았다. 나폴레옹은이를 "원료 및 대포 사료"로 취급했다고합니다.
위대한 사령관은 적이 많았 기 때문에이 팜플렛은 출판 직후 표현 자체처럼 매우 인기를 얻었습니다.
공평하게,현실 나폴레옹은 경이로운 기억을 가지고 있었고 거의 모든 군인의 이름을 알고있었습니다. 그러나 그가 치른 수많은 전쟁으로 인해 군대는 많이 죽었습니다.
프랑스와의 전쟁에도 불구하고1812 년 러시아에서는 대부분의 러시아 귀족들이 모국어보다 프랑스어를 더 잘 사용했습니다. 따라서 샤토 브리앙의 가성 적이면서도 정확한 표현은 곧 러시아인들 사이에서 인기를 얻었으며 오늘날에도 존재하는이 언어에 확고하게 자리 잡고 있습니다.
"cannon fodder"라는 문구를 번역하려고하면온라인 프랑스어 사전을 통해 fourrage au canon이라는 표현을 얻을 수 있습니다. 그러나 실제로 프랑스 인은 자신의 관용어를 가지고 있기 때문에 그렇게 말하지 않습니다.
과거 영국인 (셰익스피어 아래에서도)은 분말에 어구 단위 식품을 사용했습니다. 그러나 오늘날 그들은 다른 표현의 대포 사료를 사용합니다.
폴란드 인들은 "대포 사료"를 mięso armatnie라고 부릅니다. 우크라이나 인은 "garmatne 고기", 벨로루시 인- "garmatne 고기"라고 말합니다.
또한 고려중인 어구 단위는 1993 년에 출시 된 인기 컴퓨터 게임의 이름입니다.
핵심에서 장르는 액션 요소가있는 전략으로 정의 될 수 있습니다.
이 컴퓨터 장난감은 예뻤다90 년대에는 어린이, 청소년, 심지어 성인들에게 인기가 많았 기 때문에 더 오랜 세월 동안 계속되고 추가되었습니다 (마지막 버전은 2011 년으로 거슬러 올라갑니다).
이 게임은 그런 특이한 이름을 받았습니다그 특성 때문에. 다른 사람들과 달리 첫 번째 버전에서는 각 플레이어가 360 명의 신병 중에서 선택할 기회가있었습니다. 게다가 그들 각각은 고유 한 이름과 능력을 가지고있었습니다. 사망의 경우, 그에 대한 정보는 소위 "기억의 전당"에 기록되었습니다. 즉, 실제로 체스의 폰과 마찬가지로 Cannon Fodder의 대포 사료는 생존 할 수있을뿐만 아니라 경력에서도 성공할 수 있습니다.
후속 게임 릴리스에서는 이러한 복잡한 기술이 단순화되고 조정되었습니다.
