Jei skaitėte knygų seriją ir žiūrėjote filmus apieHaris Poteris, jūs tikriausiai girdėjote apie tokį burtą kaip „Avada Kedavra“. Bet ar žinojai, kas tai yra burtas ir kuo jis skiriasi nuo kitų? Koks jo vertimas? Ne? Tada mes jums daugiau papasakosime apie jį, taip pat prisiminsime kai kuriuos kitus stebuklingus žodžius, kurie turi daug bendro su šiuo burtu.
Pradėkime nuo bendros informacijos apie taiburtai. Tai neatleistina ir yra oficialiai uždrausta Magijos ministerijos. Jo naudojimas akimirksniu užmuša žmogų. Ant jo nėra nė vieno skambučio, todėl jo veiksmai yra negrįžtami. Vienintelis išgyvenęs po jo naudojimo yra Haris Poteris. Avada Kedavra knygoje ne kartą minima, todėl šis burtas yra vienas garsiausių.
Verta paminėti, kad vedlys, kuris naudojosijis bus nedelsiant išsiųstas į Azkabaną iki savo dienų pabaigos. Todėl tik nedaugelis nusprendžia ja naudotis. Išimtis yra lordas Voldemortas ir jo pakalikai, kurie mieliau žudo savo priešus būtent šiuo burtu.
Nėra sutarimo dėl šio rašybos prasmės ir vertimo. Daugelis Hario Poterio gerbėjų randa savo atsakymą į šį klausimą.
Pramogoms bandėme naudoti žodynusLotynų kalba, ieškanti juose frazės „Avada Kedavra“. Šios frazės vertimas, kaip ir atskiri žodžiai, nerastas. Tuomet nusprendėme atsakymo į savo klausimą ieškoti Rowling fanų klubuose.
Mes radome dvi versijas, kurias galima apsvarstytigana teisinga ir verta dėmesio. Kai kurie šaltiniai tvirtina, kad iš aramėjų kalbos ši frazė verčiama kaip „aš žudau su žodžiu“. Kaip variantas yra vertimas „Aš žudžiu savo žodžiu“.
Taip pat manoma, kad šio rašybos tekstą ir jo pavadinimą sugalvojo Joan Rowling pagal analogiją su garsiąja fraze „Abracadabra“. Tačiau šios teorijos patvirtinimo nėra.
Mūsų nuomone, abi versijos turi kur būti. Kalbant apie Rowlingą, neradome informacijos, kaip tiksliai jis verčia šį rašybą ir kokia yra jo etimologija.
Pirmoje dalyje autorius pradeda mus supažindinti su mirties burtu, papasakoti Hario tėvų mirties istoriją. Bet tuo pačiu metu rašytojas nemini nei pačių stebuklingų žodžių, nei jų veiksmų.
Su pačia rašyba susitinkame ketvirtojeknyga - Haris Poteris ir ugnies taurė. Profesorius Moody'as pasakoja apie jį apsaugos nuo tamsiųjų menų pamokoje. Būtent šioje dalyje mes sužinome ne tik, kad Avad Kedavra yra vienas iš trijų neatleistinų burtų, bet ir susipažįstame su tuo, kaip tai veikia.
Be to, ši frazė yra penktoje, šeštoje ir septintoje knygose.
Nuo rašybos miršta ne tik Harry tėvai, bet ir jo krikštatėvis Sirius Blackas, Hogvartso režisierius, pelėda Buklas ir daugelis kitų knygos veikėjų.
Pats Haris Poteris buvo du kartus su tuo susidūręs, tačiau abu kartus sugebėjo apgauti mirtį.
Potteriečių pasaulyje yra tik trys tamsiosios.neatleistini burtai, už kurių vartojimą gresia įkalinimas iki gyvos galvos Azkabane. Mes jau ištyrėme vieną iš jų - Avada Kedavra, dabar trumpai aptarkime kitus du.
Pirmasis yra „Cruciatus“ („Cruzio“), kurisiš lotynų kalbos išverstas kaip „kankinimas“. Šio rašybos vartojimas žmogui sukelia siaubingą ir nepakeliamą skausmą. Ją knygoje panaudojo tiek neigiami (Voldemortas, Bellatrix Lestrange), tiek teigiami (Haris Poteris) herojai.
Antrasis yra „Imperius“ („Imperio“), kilęs iš lotynų kalbosišverstas kaip „komanda“, „komanda“. Šis užkeikimas slopina valią ir sutramdo žmogų. Būdamas jo paveiktas, auka vykdo visus įsakymo vedlio nurodymus.
Trečia, kaip jau sakėme, yra „Avada Kedavra“.
Visus tris burtus sieja keli bendri dalykai. Visų pirma, kaip jau minėta, jie visi yra neatleistini. Antra, tai buvo vieni mėgstamiausių Voldemorto ir visų jam tarnavusių burtų. Be to, su jais siejami garsiausi ir baisiausi nusikaltimai, aprašyti Hario Poterio romanų serijoje.
