Neaplenkite aiškinamojo užsienio kalbos žodynožodžiai, bandant rasti dekodavimo terminą: „kawaii yra ...“. Vis dėlto nėra žinoma, kad šis žargonas vartojamas norint reikšti ką nors liečiantį ir liečiantį, žodžiu - žavų.
Skolinantis šį žodį, galbūt neprireiktų tos unikalios savybių hipertrofijos, kuri atsispindi jos vertėje. Šis terminas yra japonų kilmės: jis atėjo iš japonų mangos ir anime, kurie, kaip žinote, garsėja hiperboliškai perdėtomis emocijomis. Iš anime gerbėjų žodyno žodis „kawaii“ virto kitų jaunimo subkultūrų slengais, o iš ten - kasdienine kalba. Anime yra pogrupis - „kawaii“. Pažodžiui iš japonų kalbos, „kawaii“ yra „shusi-puse“, aiškiau, jis gali būti aiškinamas kaip „mielas pūkuotas“. Šis pogrupis specializuojasi pasakojimuose apie pagrindinius veikėjus - mielius gyvūnus, liečiančius pūkuotus gabalus, nors kartais, atsižvelgiant į siužeto plėtrą, su jais gali kilti reikšmingų pasipiktinimų ir siurrealistinių fantazijų. Natūralu, kad kawaii užgimė gerbėjų menas ir padarė didelę įtaką paauglių ir vaikų drabužių mados tendencijoms. Mes skolingi jam „kawaii“ drabužių dominavimas - tai skrybėlės su ilgomis ausimis, kostiumai, ant kurių gaubtų, be ausų, akys ir sijonai su poniomis, taip pat puikavosi. Todėl toks reikšmingas tokių vaizdų plitimas kasdieniame gyvenime verčia mus galvoti apie kawaii kaip naują japonų kultūros reiškinį.
"Havajų" yra toks specifinis terminas,kuris geba tik subjektyviai įvertinti bet kokį reiškinį, daiktą ar gyvą būtį. Pažodžiui jie viską vadina mielu, mielu, žaviu, žaviu, tačiau dažnai terminas vartojamas kaip kokybės ženklas arba teigiamo įvertinimo patvirtinimas. Kartais šis terminas vartojamas reikšme „mažas“, tačiau taip yra, jei žodis personifikuoja suaugusįjį, elgiasi kaip mažas vaikas, kvailina meilužį. Kad galėtumėte lengviau paaiškinti nežinančiam, ką reiškia „kawaii“, turėtumėte naudoti žargono sinonimus - spalvingi, gražūs. Šie žodžiai „praturtino“ mūsų žodyną daug anksčiau ir, galbūt, bus suprantamesni pašnekovui. Bet kokiu atveju šiuo metu nėra specialių taisyklių, kurios griežtai apibrėžtų žodžio „kawaii“ reikšmę. Viena aišku - kiekviename regione gyventojai šį terminą vartoja ir aiškina skirtingai. Tarsi kiekvienas pats nustato kavalerijos dydį.
Atskira anime gerbėjų kategorija teigiakad kawaii yra naminių gyvūnėlių, tradiciškai kačių, jų malonės ir manierų imitacija: visiškas nenuslopinamas leistinumas, savotiškas tingumas ... „DiGiCharat“ herojai yra laikomi visuotinai pripažintu pavyzdžiu, kiekvienas iš jų yra kawaii nyashka. Niekas tiksliai nežino, kas tai yra, bet visi juda. Kiti mano, kad „Miruru“ („Tenshi ni Narumon“) yra standartinis, su savo nekaltu žavesiu, spontaniškumu ir lengvu grubumu. Nėra skonio ir spalvos bendražygių. Kitas prieštaringai vertinamas veikėjas yra „Lucky Star“ Takara Miyuki. Ji protinga, graži, nors nešioja akinius, sumišęs - vienas švelnumas, ne skaičiuojant 3 dydžio krūtis. Tarp kitų kandidatų yra Misa Amane ir Michuru Kayo („Mirties pastaba“), Ikuto (iš „Globėjų žavesio“), Gilbert Naytray („Pandoros širdis“), Gaara ir Sasuke („Naruto“). Denas Shunas ir Fleece'as (iš „Bakugan“).
Šiuolaikinėje Amerikos kultūroje iliustratorius išKalifornijoje Jerrodas Meruyama mėgstamus personažus paverčia maloniais ir liečiamais padarais, kūrėją įkvepia „Pixar“ ir „Disney“ herojai. Jam ypač patiko pagrindiniai nuostabaus animacinio filmo „Žaislų istorija“ herojai.
Verta patikslinti, kad šio termino nėraseksualinis fonas. Kawaii yra pliušinio žaislo pakaitalas. Daugelis, matydami mažą kačiuką / šuniuką ir pan., Trokšta jį paglostyti, o paauglės mergaitės šaukia: „Koks šaunus?“ Tuoj pat apkabink kitą pristatytą meškiuką. Tai yra tinkama reakcija į kavaleriją - giliai paslėpto vaikų instinktų pažadinimą. Įdomus faktas yra tai, kad japonų kalboje yra žodis (paronimas) „kowaii“, reiškiantis „baisu ir baisu“. Jis naudojamas kaip žodžio „kawaii“ antonimas, todėl viena pakeista raidė gali sukelti nesusipratimų ir juokingų dalykų. Vargu, ar kuri nors iš merginų, pasigyrusi nauja palaidine, pradžiugins, kai draugas, užuot viliojęs apžvalgas, naują dalyką vadina gąsdintu.
