Поиск работы – это тоже работа, требующая kruopštumas, kantrybė ir atsargus rašymo atnaujinimas. Vertėjo profesija nėra išimtis. Tai mažai tikėtina, kad jūs galite padaryti trumpą bandymo užduotį ir gauti darbą. Vertėjo atnaujinimo pavyzdys yra vizitinės kortelės rūšis, kurios tekstas bus patrauklesnis, todėl šis pareiškėjas gaus pokalbį. Santrauka turėtų būti trumpa, bet gebanti, atspindėti ne tik profesinius įgūdžius ir darbo patirtį, bet ir asmenines savybes, kurios išskiria kandidatą tarp visų kitų pareiškėjų.
Klausimas, kuris jaudina kiekvieną specialistąparengti vertėjo atnaujinimo pavyzdį: kokia kalba turėtų būti parašytas tekstas? Idealiu atveju, santraukos tekstas turėtų būti sudarytas poromis, pavyzdžiui, rusų-anglų arba rusų-vokiečių. Suvestinis tekstas užsienio kalba yra praktiškai bandomoji užduotis. Užsienio tekstas leis jums įvertinti vertimo kokybę.
Santraukos dangtelis yra pildomas kaip standartinisvardas ir pavardė, adresas ir kontaktinis telefonas. Jei pozicija prisiima nuotolinį darbo režimą, tada geriau įdėti nuotrauką į atnaujinimą Po to rekomenduojama nedelsiant rašyti kalbas, su kuriomis kalbate, susijusias profesijas, susijusias su vertėjo veikla.
В образце резюме переводчика лучше всего rodyti konkrečias sąlygas, kuriomis kandidatas specializuojasi. Tai gali būti teisinė tema ar medicina. Jūs neturėtumėte eiti per viršų, didžiulis specializacijų skaičius yra ženklas, kad žmogus daug žino, bet tik šiek tiek, todėl tai yra pinigų siekimas ir nieko iš esmės. Nurodykite, kokių rūšių paslaugas galite teikti - vertimo, vertimo, redagavimo, sinchroninio vertimo.
Dabar galite pradėti apibūdinti patirtįŠį elementą galima sumažinti iki minimumo. Turėtumėte aprašyti savo žinias apie kompiuterines programas. Šiuolaikiniame pasaulyje neįmanoma padaryti be kompiuterio, geriau, kai kandidatas žino specialias programas, „OmegaT“, „Lingvo“, „Trados“. Jei turite įgūdžių dirbti su garso, vaizdo ir nuotraukų apdorojimo programomis, būtinai įtraukite šią informaciją. Po to galite parodyti savo išsilavinimą. Jei antrasis mokymas nesusijęs su vertimais, bet susijęs su specifiškumu, tai reikėtų paminėti. Nurodykite lankomus profilio mokymus ir seminarus. Jei išvykote į praktines kalbų pamokas, įsitikinkite, kad tai rodysite.
Pavyzdžio vertėjo atnaujinimo sąraše pateikite rekomendacijas, jei tokių yra. Didelis pliusas, jei yra jūsų darbo apžvalgos, net ir internete, nurodykite jas ir būtinai įtraukite nuorodas.
Ar galima tapti vertėjais be išsilavinimo?Šį klausimą klausia daugelis. Jūs galite, bet jūs turite sunkiai dirbti. Prieš kreipdamiesi į didelį darbo užmokestį, turėtumėte sukurti sau portfelį. Galite užsakyti mažus užsakymus internete, jei jums patinka knygos - išversti, pirkti naują įrangą - išversti instrukcijas. Šis požiūris ne tik sukurs portfelį, bet ir praktiškai. Sutikite su potencialių darbdavių pasiūlymais atlikti bandymo užduotį. Anksčiau ar vėliau galėsite tai geriau įvykdyti, nei bet kuris kitas, ir gauti kvietimą į naują ir įdomų projektą su tinkamu darbo užmokesčiu.
Apie teigiamus aspektus:
Jei galite gauti asmeninį vertėją, tadaturi pamiršti asmeninį gyvenimą. Dėl tam tikrų priežasčių daugelis darbdavių vertėjus klasifikuoja kaip aptarnaujančius darbuotojus ir atitinkamai su jais bendrauja. Tokį režisierių galima nustatyti net pirmojo pokalbio etape, kaip taisyklė, pagal siūlomą mažą atlyginimą ir užjaučiantį toną. Įvertinkite savo darbą ir laiką!
