"Inversio" lotynų kalba reiškia "pasukti ". Kalbos prasme terminas "inversija" yra žodžių išdėstymo tvarka fraze, fraze ar sakinyje.
Inversija yra stilistinis paveikslas, jo tikslas - sustiprinti kalbos išraišką, suteikti jai daugiau ryškumo, išryškinti tam tikrą autoriaus mintis.
Inversijos tvarkos įtakos išreiškimasžodžiai skaitytojui priklauso nuo netikėtumo momento: žodis staiga pasirodo sakinio (vietoj tradicinio vietoje prie statybų pabaigos) pradžioje, ar atsiras pabaigoje (vietoj įprastų padėtyje pradžioje), sutelkiant dėmesį į mintis, kuri yra įdėtos į jį. Inversija, kurių pavyzdžiai pateikiami toliau naudoti, gali veikti kaip pagrindinių dalių sakinys (kuriems, tarinys) vaidmenį, ir nepilnametis: nuo aplinkybių, papildymai apibrėžimą:
- Banalas jiems padėjo proga (objektas yra apverstas).
- Aš nemanau, kad jis yra patikimas partneris (apverstas predikatas).
- Šis pasiūlymas buvo nustebęs nustebęs (aplinkybė yra apversta).
- Pagaliau šis geras lietaus lietus nustojo (objektas yra apverstas).
"Tai buvo puiki diena!" (apibrėžimas yra apverstas).
- Atsargiai jis atidarė duris ir pažiūrėjo į vidų (aplinkybė yra apversta).
Inversijos iš fantastikos pavyzdžiai:
Norėjau patekti į naują kalinį (D. Baironas). Staiga jis matė didelę miško kalvį ("Ludwig Tick"). Beveik visada tai vyksta supergartinėse aplinkose fantastinis miestas... (A. Tolstojus).
Inversija, pavyzdžiai jo funkcionavimas ir tipologija kalbos klasifikacija. Tai, žinoma, ne visada lengva. Inversija anglų kalba daugiausia priklauso nuo jo priklausymo analitinei klasei. Skirtingai nuo rusų kalbos, anglų kalbos sakinys yra labiau išreikštas.
Mes atliksime nedidelę lyginamąja klausiamųjų sakinių analizę.
Inversija. Pavyzdžiai rusiškai:
Jis gyvena Samaroje? / Jis gyvena Samaroje? / Ar jis gyvena Samaroje?
Laura veikia įmonės New Aerlainz? / Laura veikia įmonės New Aerlainz?
Ar eisi į savo klubą šį vakarą? / Ar einate į savo klubą šią vakare? / Ar jūs einate į savo klubą šįvakar?
Laisvas žodžių sakinys sakinyje daugiausia priklauso nuo to, ar rusų kalba yra susijusi su sintetiniu.
Kitas anglų sakinio paveikslas, kurNaudojama gramatinė inversija su fiksuota žodžių tvarka. Klaidinantis konstruktas prasideda pagalbiniu veiksmažodžiu, po jo būdinga schema: subjekto-predikatas-komplementas (aplinkybė)
Inversija. Pavyzdžiai anglų kalba:
Ar jis gyvena Samaroje?
Ar "Lora" dirba "New Airlines Company"?
Ar einate į savo klubą šįvakar?
Kalbant apie pasakojimo sakinį, čia galima pamatyti panašias žodžių akcento vežėjų išdėstymą anglų ir rusų kalbose.
Retai aš mačiau tokią puikią architektūrą! - Niekada nematau tokios nuostabios architektūros!
Rusų ir anglų kalbomis žodis retai (sakinyje - aplinkybė) yra inversija. Tai išreiškia emocinę spalvą, pabrėžiant reiškinio retumą (siekiant sustiprinti suvokimo efektą, žodis pateikiamas sakinio pradžioje).
