Jau ir izmantoti svešvārdi un izteicienistingri ienāca mūsu dzīvē. Mūsdienu sabiedrībā paziņojumi ir arvien biežāk sastopami, un tos ne vienmēr iespējams interpretēt bez īpašām zināšanām. Viens no šiem izteicieniem ir carte blanche. Kāds ir šis jēdziens, kādos gadījumos tas ir piemērots, kāda ir tā izcelsme?
Tātad, mēs definējam vārda "carte blanche" nozīmi. Ja jūs vērsieties pie krievu valodas vārdnīcām (enciklopēdiska, finanšu, Ožegova, Efremova), interpretācijas ir diezgan līdzīgas.
Šis termins nozīmē neierobežotuiespējas, ka principāls var pārsūtīt uzticamai personai, ka viņš var veikt darījumus savā vārdā. Plašākā nozīmē šāds izteiciens pārstāv pilnīgas brīvības jēdzienu vai neierobežotas tiesības veikt jebkādas darbības pēc saviem ieskatiem.
Parādot vārdu "carte blanche", vienas versijas vērtība ir tukša pārbaude, kuru var aizpildīt tās īpašnieks.
Saskaņā ar franču valodas tulkojumu carte blanche ir tukša forma.
Существует версия, что выражение появилось во Francija jau sen un tā, it kā šī veidlapa tiktu nodota dažiem franču muižniecības pārstāvjiem kā ķermeņa izņēmuma uzticības simbolu, kas ir tukša dokumenta lapa ar valsts suverenitātes parakstu un personīgo zīmogu. Pildot šo papīru ar savām rokām, tā īpašniekam Viņa Majestātes vārdā bija iespēja izdarīt un saņemt praktiski visu, ko gribēja.
Carte blanche ir burtiski tulkots balts vaitukša karte. Saskaņā ar citu versiju, carte blanche (tulkots no franču valodas) ir tā saucamā baltā kredītkarte. Šīs kartes izsniedz lieli veikali, ļaujot klientiem ar šādām kredītkartēm norēķināties par visiem viņu pirkumiem, kas veikti šajā tirdzniecības vietā, tikai mēneša beigās. Vēl viena carte blanche versija ir parakstīta bankas pārbaude, nenorādot summu.
Krievu valodā visbiežāk viņi saka: „dodcarte blanche ”, kas nozīmē ļaut rīkoties pēc saviem ieskatiem, nodrošināt neierobežotas iespējas, perfektu darbību neatkarību. Šī izteiksme ir iespējama gan ikdienas dzīvē, gan biznesa aprindās.
Piemēram, ja jūs sakāt, ka kādam tiek piešķirts tukšs čeks, tas nozīmētu noteiktās personas absolūtu rīcības brīvību.
Следует отметить, что нередко позволительно dzirdēt, kā kāds saņem pilnu carte blanche. Vārds "pabeigts" šajā gadījumā nav jālieto, jo carte blanche jau ir prātā neierobežota autoritāte. Tāpēc ar izteicienu “nodrošināt carte blanche” ir kļūdaini un nepieņemami lietot īpašības vārdus “pilns”, “absolūts” un to sinonīmus.
Ļaunprātīgas izmantošanas piemērs: "Menedžeris man iedeva pilnu carte blanche jauna projekta ieviešanai."
Starp citu, ir vērts to atzīmēt franču valodāŠis izteiciens tiek izmantots sievišķā formā, bet krievu valodā tas tiek izmantots vīrišķīgā formā. Arī šo vārdu pareizrakstība ir atšķirīga: krievu valodā tas tiek rakstīts ar defisi, bet franču valodā - atsevišķi.
