Daudzi izteikumi mūsu runā ir aizņemti nosenie mīti, Bībele vai literārie darbi. Ļoti bieži, izmantojot tos mūsu runā, mēs nedomājam par to izcelsmi, lai gan ikviens ir pelnījis uzmanību un ir vēsture. Daudzi no viņiem stingri iekļuvuši mūsu ikdienas dzīvē, piemēram, Damokles zobens. Šīs izteiksmes nozīme ir gaidāmajiem draudiem, kas var sabrukt jebkurā brīdī, neskatoties uz ārējo labklājību.
Šī frazeoloģija tika ņemta no seno grieķu valodasmitoloģija, it īpaši no Mark Tulija Cicerona Talkulan sarunas. Saskaņā ar šo avotu, vienā Grieķijas valstībā valdība bija Syracuse tirānā Dionisija rokās. Ķēniņam bija viss pārpilnībā, kalps neuzdrošinājās viņu nepaklausīt, un visi iedzīvotāji atzina viņa vieninieku likumu. Viņš ēd labāko ēdienu, dzēra dzirkstošus dzērienus no zelta brillēm un pavadīja laiku izklaidēs un svētkos. No otras puses viņa dzīve izskatījās bezrūpīgi, un daudzi viņa priekšmeti gribēja būt viņa vietā.
Damokles zobens. Izteiksmes nozīme
Viens no aptuvenajiem ķēniņiem bija grandeklis Damoklis.Viņš neslēpa savas vēlmes un nodomus garšot karalisko dzīvi. Dionisijs nolēma viņam parādīt, kā tas patiesībā ir valdnieks, kāds ir karaļa atbildības slogs un kā dzīvot bailēs, domājot par iespējamo konfidencialistu maiņu.
Damoķu uzlikšana troņa priekšā soda vajātājupaklausīgie paklausa viņam visur, netieši izpilda kādu no pavēlēm un padara ķēniņa cienīgus apbalvojumus. Uzskatot sevi par mirstīgo vislaimīgāko, Damokls uztvēra savu pagaidu uzturēšanos ķēniņa vietā pēc nominālvērtības. Viņam šķita, ka viņš bija virs svētlaimes. Pēkšņi sēžot tronī, viņš redzēja zobenu, kas karājās uz plāniem zirga māliem virs viņa galvas. Viņš tika pakārts ar punktu uz leju un varēja nokrist, uzbrūkot viņam jebkurā brīdī.
Šī leģenda izskaidro tās izcelsmifrāze kā Damokles zobens. Tās vērtība samazinās līdz brīdim par draudiem, kas var pēkšņi rasties, ja situācija tiek nepareizi interpretēta. Izpratne par nenovēršamiem draudiem Damoclesam atkārtoja realitātes izpratni, no kuras viņš gribēja atgriezties.
Tas, ko darīja Dionijs, bija ļoti skaidrsparādīja, ka nav svētlaimes, ja "Damokles zobens" karājas pār vīrieti. Šīs izteiksmes nozīme tiek lietota figurālā nozīmē, tas apzīmē pastāvošos draudus un pastāvīgu briesmu sajūtu ārējā mierā.
Cilvēki savstarpēji sazināsies, bieži lietojotviņa runas frazeoloģiskās vienības, kas īsi, bet ļoti ietilpīgi raksturo situāciju. Krievu valodā ir liels skaits spārnu frāžu un izteicienu, kas liek mums runāt lakoniski, bet ne sauss. Fraseoloģisko pagriezienu nozīme ir izteikt emocionālu krāsu runai un būtiski nostiprināt runāto vārdu nozīmi. Tās ir nedalāmas un tikai nozīmīgas, ja tās izmanto pareizi.
Frazeoloģisko pagriezienu nozīme navsastāv no atsevišķu vārdu nozīmes, kas veido to sastāvu, un pārstāv vienu leksisko vienību. Tie nepieļauj vārdu aizstāšanu vai pārkārtošanu. Piemēram, ja izteiciens "Damokla zobens" (mums jau zināmās frazeoloģiskās vienības nozīme) tiek izmantots citā formā, piemēram, "Damokla zobens", tad tā nozīme tiks zaudēta. Ne velti šīs frāzes sauc arī par stabilām. Vissvarīgākā frazeoloģisko vienību īpašība ir spēja īsi aprakstīt darbību, situāciju vai emocionālo stāvokli.
Mūsu runa kļūst krāsaināka, ja mēsmēs izmantojam "spārnotās" frāzes. Piemēram, ja mēs izmantojam izteicienu "Damokla zobens" (frazeoloģiskās vienības nozīme ir iespējamais drauds), tad uzreiz būs skaidrs, ka aiz redzamās labklājības slēpjas reālas briesmas, kas var traucēt mūsu mieru un mierīgo esamību jebkurā dienā.
