Angļu valodā ir gramatikaparādība, kas pazīstama kā secība vai laiks. Ja teikuma galvenajā daļā predikāts tiek ievietots pagātnes laikā (galvenokārt agrāk nenoteikts), tas nozīmē mainīt apakšvirsraksta darbības vārda formas. Visbiežāk šāda pāreja notiek, kad tieša runa ir jāpārvērš netieši.
Gadījumos, kad galvenā daļaSarežģīts teikums ir predikāts pašreizējā vai nākamajā saskanīgā laikā, bet apakšnodaļā esošais darbības vārds nav ierobežots ar jebkādiem noteikumiem un var būt jebkurā vēlamā formā. Tomēr, ja galvenajā teikumā vārdam, kas darbojas kā predikāts, tiek noteikts kāds no iepriekšējiem laikiem, otrā daļa prasa izmaiņas noteiktā sistēmā. Krievu valodā šī parādība nepastāv. Tas ir viens no daudzajiem gramatiskajiem raksturlielumiem angļu valodā (laika koordinācija). Tabula palīdzēs jums redzēt atšķirību.
| Tiešā runa | Netiešā runa | ||
| Times Group Present (klāt) | |||
Pašreizējais ir beztermiņa (Vienkāršs) | Angela teica: "Es strādāju pie tā". Angela sacīja: "Es strādā pie tā." (pastāvīgi, regulāri vai reizēm, laiku pa laikam) | Agrāk nenoteikts (Vienkāršs) | Angela teica, ka viņa to ir paveikusi. Angela teica, ka viņa strādā pie tā. |
Pašreizējais progressive (Nepārtraukts) | Cecilia mums teica: "Es šobrīd strādāju." Cecilia mums teica: "Es šobrīd strādāju." | Pastāvīga nepārtraukta (Progressive) | Sesīlija mums pastāstīja, ka tajā brīdī viņa strādā. Sesīlija mums pastāstīja, ka tajā brīdī viņa ir aizņemta (strādā). |
| Klāt perfekti | Mēs domājām: "Marija šodien ir strādājusi lieliski". Mēs domājām: "Marija šodien paveica lielisku darbu." (un tagad rezultāts ir redzams) | Saliktā pagātne | Mēs domājām, ka Marija tajā dienā strādāja lieliski. Mēs domājām, ka Marija tajā dienā paveica lielisku darbu. |
Klāt perfekts nepārtraukts | Kamilla sūdzas: "Es kopā strādāju piecas stundas. Kamilla sūdzas: "Es strādāju piecas stundas taisni." | Pagātnes ideāls nepārtraukts | Kamilla sūdzējās, ka viņa kopā strādājusi piecas stundas. Kamilla sūdzējās, ka viņa strādā piecas stundas taisni. |
| Grupu laiki Iepriekšējie (iepriekšējie) | |||
| Agrāk nenoteikts (Vienkāršs) | Klāra strādāja mājās. Klāra strādāja mājās. | Saliktā pagātne | Mēs uzzinājām, ka Klāra ir strādājusi mājās. Mēs uzzinājām, ka Klāra strādāja mājās. |
| Pastāvīga nepārtraukta (Progressive) | Viņš zina: "Daria vakar šeit strādāja". Viņa zina: "Daria vakar šeit strādāja." | Pagātnes ideāls nepārtraukts | Viņš zināja, ka Daria tur strādāja iepriekšējā dienā. Viņš zināja, ka Darija tur strādāja dienu iepriekš. |
| Saliktā pagātne | Marija teica: "Es biju labi strādājusi". Marija teica: "Es izdarīju labu darbu." | Saliktā pagātne | Marija bija pārliecināta, ka viņa ir strādājusi labi. Marija bija pārliecināta, ka viņa strādā labi. |
Pagātnes ideāls nepārtraukts | Diāna mums teica: "Es biju strādājis pie šī projekta divus gadus". Diāna mums teica: "Es strādāju pie šī projekta divus gadus." | Pagātnes ideāls nepārtraukts | Kļuva zināms, ka viņa pie šī projekta strādāja divus gadus. Tika atklāts, ka Diāna divus gadus strādāja pie šī projekta. |
| Times of the Future grupa (nākotne) | |||
| Nākotne nenoteikta | Bens teica: "Es pie tā strādāšu" Bens teica: "Es pie tā strādāšu." | Nākotne pagātnē (vienkārša) | Bens apsolīja, ka pie tā strādās. Bens apsolīja, ka pie tā strādās. |
| Nākotne nepārtraukta | Viņi man teica: "Viņa strādās". Viņi man teica: "Tas darbosies." | Nepārtraukta nākotne pagātnē | Man teica, ka, iespējams, viņa strādās. Man teica, ka, visticamāk, tas darbosies. |
| Nākotne perfekta | Viņa domāja: "Es grāmatu iztulkošu līdz svētdienai". Viņa domāja: "Es tulkošu grāmatu līdz svētdienai." | Ideāla nākotne pagātnē | Viņa domāja, ka būtu tulkojusi grāmatu līdz svētdienai. Viņa domāja, ka grāmatu iztulkos līdz svētdienai. |
Nākotne perfekta nepārtraukta | Jau rīt Jānis divus mēnešus lasīs un tulkos šīs grāmatas. Rīt būs pagājuši divi mēneši, kopš Džons lasīja šīs grāmatas un tulkoja tās. | Perfekta nepārtraukta nākotne pagātnē | Mēs zinājām, ka līdz rītmaiņam Jānis divus mēnešus būs lasījis un tulkojis šīs grāmatas. Mēs zinājām, ka rīt būs divi mēneši, kopš Jānis lasa un tulko šīs (šīs) grāmatas. |
Ar izmaiņām, kas saistītas ar pāreju uz netiešo runu, transformācijas notiek ne tikai gramatiskās formās, bet arī dažos pavadošajos vārdos: laika un vietniekvārdu vārdos.
Modālo darbības vārdu lietošanā ir dažas īpatnības. Pārceļoties uz citu pagaidu grupu, dažreiz tiek veiktas dažas izmaiņas.
Modālie darbības vārdi tiek mainīti atbilstoši šādai sistēmai.
| Tiešā runa | Netiešā runa |
| būs, būs | būtu |
| var | varēja |
| maijs | varenība |
| obligāti | jā (ja tas ir minējums vai loģisks pamatojums) |
| obligāti | nācās (ja pienākums ir ārēju apstākļu dēļ) |
| ir | vajadzētu (ja tas ir padoms) |
Viņš teica: "Es varu vadīt lidmašīnu". - Viņš teica, ka var lidot ar lidmašīnu.
Viņš teica: "Es varu lidot ar lidmašīnu." "Viņš teica, ka varētu lidot ar lidmašīnu.
Tomēr ir vairāki darbības vārdi, kas nemainās: vajadzētu, nedrīkst "t, būtu, bijis labāk, varēja, varētu, vajadzētu utt.
Laiks netiek piemērots visos gadījumos. Ir vairāki izņēmumi:
viens.Ja pakārtotā klauzula runā par kādu zinātnisku likumu vai labi zināmu faktu, kas paliek nozīmīgs neatkarīgi no cilvēku ietekmes vai viedokļa, tad laika vienošanās tiek izslēgta.
2. Izmantojot pakārtotajā teikumā subjektīvo noskaņu, darbības vārds nepāriet uz citu laiku.
Tāda gramatiska parādība kā saskaņalaiki, krievu valodā nav. Lai apgūtu šo materiālu, jums ir nepieciešams ne tikai labi izprast noteikumus, bet arī patstāvīgi praktizēt teikumu un dialogu rakstīšanu, izmantojot šo tēmu. Viens no labākajiem veidiem ir pārstāstīt dialogus ar saviem vārdiem.
