"Inversio" latīņu valodā nozīmē "pagrieziena ". Lingvistiskā nozīmē termins "inversija" ir vārdu sakārtošanas kārtības izmaiņas frāzē, frāzē vai teikumā.
Inversija ir stilistiska figūra, tās mērķis: nostiprināt runas izteiksmi, dot tai lielāku spilgtumu, izcelt noteiktu autores domas.
Inversijas kārtības ietekmes izteiksmevārdi lasītājam atkarīga brīdī pārsteigums: vārds pēkšņi parādās sākumā teikuma (nevis tradicionālās vietas beigās būvniecība), vai arī parādās beigās (nevis parastajā pozīcijā sākumā), koncentrējot savu uzmanību uz domām, kas ir ietverta tajā. Inversija, kuras piemēri ir doti turpmāk, var būt gan galvenie teikuma locekļi (priekšmets, gan predikāts), gan sekundāri: definīcijas, apstākļi, papildinājumi:
- Banāls viņiem palīdzēja gadījums (objekts ir apgriezts).
- Es neuzskatu viņu par uzticamu partneri (apgriezts predikāts).
- Šis priekšlikums bija pārsteigts ar pārsteigumu (apstāklis ir apgriezts).
- Beidzot šis labais ledus lietus ir beidzies (priekšmets ir apgriezts).
"Tā ir bijusi jauka diena!" (definīcija ir apgriezta).
- Ar piesardzību viņš nedaudz atvēra durvis un paskatījās iekšā (apstāklis ir apgriezts).
Inversijas piemēri no daiļliteratūras:
Es gribēju iekļūt jaunā ieslodzījumā (D. Bajons). Pēkšņi viņš redzēja lielu kaltu mežā (Ludviga ezers). Gandrīz vienmēr tas notiek pārpilsētu vidē fantastiska pilsēta... (A. Tolstojs).
Inversija, piemēri tā funkcionēšanu un tipoloģiju valodas klasifikācija. Tas, protams, ne vienmēr ir viegli. Inversija angļu valodā lielā mērā nosaka tā piederība analītiskajai klasei. Atšķirībā no krievu valodas, angļu teikuma inversija ir vairāk fiksēta.
Mēs veiksim nelielu salīdzinošu soda punktu analīzi.
Inversija Piemēri krievu valodā:
Viņš dzīvo Samarā? Viņš dzīvo Samarā? Vai viņš dzīvo Samarā?
Vai Laura strādā NewAerlainz? Vai Laura strādā NewAerlainz?
Vai jūs dodaties uz savu klubu šovakar? / Vai jūs apmeklējat savu klubu šovakar? / Vai jūs dodaties uz savu klubu šovakar?
Vārdu brīvo kārtību teikumā lielā mērā nosaka krievu valodas piederība sintētiskajam.
Cits zīmējums angļu teikumā, kurTiek izmantota gramatiska inversija ar fiksētu vārdu secību. Problēmas konstrukcija sākas ar palīgdarbības vārdu, kam seko tipiska shēma: priekšmeta-predikāta-komplementa (apstāklis)
Inversija Piemēri angļu valodā:
Vai viņš dzīvo Samarā?
Vai Lora strādā New Airlines Company?
Vai jūs ejat uz savu klubu šovakar?
Runājot par stāstījuma teikumu, šeit var redzēt vārdus-akcentu pārvadātāju līdzīgu sakārtojumu angļu un krievu teikumos.
Reti esmu redzējis tik lielisku arhitektūru! - Reti esmu redzējis tik lielisku arhitektūru!
Krievu un angļu valodā vārds reti (teikumā - apstāklis) ir inversija. Tas izpaužas emocionāli, pievēršot uzmanību fenomena retumam (lai uzlabotu uztveres efektu, vārds tiek padarīts teikuma sākumā).
