Vai kāds bieži vēlas nomest kaklu?Šī vēlme ir normāla, kad runa ir par dušu vai vannu. Bet, tiklīdz mēs runājam par kādu citu, idiomas nozīme iegūst ļaunu nozīmi. Apsveriet to.
Reiz vienreiz nogalināja cilvēkusrutīnas vingrinājumi, kā mūsdienās pārvietot dokumentus birojā vai rakstīt rakstus laikrakstam. Profesionāli slepkavas, tāpat kā visi cilvēki, vēlējās nodrošināt ērtus darba apstākļus. Tāpēc tā, lai nosodītā cilvēka galva varētu pārvarēt virvi bez jebkādām raizēm vai raizēm, pēdējā persona tika ieziesta ar ziepēm. Bet pretējs ir arī taisnība: ja jūs piekratat notiesātās personas kaklu, tad arī nekādas problēmas.
Taisnība, ka pašreizējie laiki vairs nav svarīgi,piemēram, Krievijā ir moratorijs nāvessodam, un tajās valstīs, kur ir atļauts “kapitāla pasākums”, tiek izmantotas citas metodes: nāvessoda izpilde, letālas injekcijas. Pēdējie tiek uzskatīti par „humānāku” veidu, kā pārvietoties citā pasaulē. Starp citu, kad karājas, kakls arī pietiekami ātri saplīst.
Tādējādi, kad cilvēks gaida nežēlīgu un nežēlīguasiņainu slepkavību viņš apsolīja ar ziepēm, bet vannā tam nebija nekāda sakara. Šādas situācijas ir daudz. Piemēram, kad skolniekam bija paredzēts rītdien mācīties, un tā vietā viņš pameta bumbu pagalmā, dusmīgs tēvs sola uzvilkt kaklu. Šajā gadījumā tas nozīmē ģimenes skandālu vai nopietnu sarunu ar nākotnes futbola zvaigzni.
Но когда речь идет о человеке постороннем, то idioms biežāk nozīmē vardarbību. Piemēram, tēvs nepatīk jaunieša meita, un, kad viņa atgriežas mājās pārāk vēlu, saskaņā ar vecāku, viņš sola džentlmenim nākamo reizi uzvilkt kaklu. Protams, šāda veida draudi parasti netiek īstenoti, bet tēvam ir jāizsaka bažas par viņa meitas likteni.
Tagad viņi gandrīz to nesaka.Vai nu tāpēc, ka maz cilvēku apzinās frazeoloģijas nozīmi, vai arī tāpēc, ka šāda runas revolūcija tiek uzskatīta par vecmodīgu, citiem vārdiem sakot, par vecmodīgu. Tagad tie tiek izteikti tiešāk, jo no invaktīvās vārdnīcas šāda sajūta noņēma tabu. Cilvēkiem vairs nav neērti zvērēt par lietu un bez tās. Daži uzskata, ka tas viņus padara par pieaugušajiem, savukārt citi vienkārši negaršo. Un cik labi būtu, ja cilvēki atcerētos frazeoloģiju “ziepju man kaklu” un lietotu to, nevis vulgārus, rupjus izteicienus. Varbūt joprojām notiks lielās un varenās krievu valodas renesanse. Tikai žēl, ka mums, visticamāk, nevajadzēs dzīvot šajā brīnišķīgajā laikā. Lai gan varbūt tomēr paveicas?
