De Russische taal heeft veel interessante duurzamezinnen waarvan de betekenis voor buitenlanders niet gemakkelijk te begrijpen is. Maar soms kunnen zelfs mensen die in Rusland zijn geboren deze of gene uitdrukking niet nauwkeurig verklaren en correct gebruiken. We zullen bijvoorbeeld proberen de definitie te maken die iedereen ooit heeft gehoord: 'op visbont', de betekenis van fraseologie en de geschiedenis van het verschijnen ervan in ons artikel.
Hebben Russische vissen bont?
С раннего детства нас учат тому, что густая zachte wol is een van de tekenen van zoogdieren. Waarom zeggen we dan: "Aan de vacht van de vis"? De betekenis van fraseologie is niet moeilijk uit te leggen - het is een kwestie van een zeer slechte kwaliteit van de isolerende bedekking of de volledige afwezigheid ervan. Hebben vissen dezelfde vacht? Daarom gebruiken we deze gevleugelde uitdrukking als we de lage kwaliteit van een object (vaker kleding) en het onvermogen om het warm te houden willen benadrukken.
Geschiedenis van herkomst
Phraseologie "op visbont" is ontstaan uit de oudheidRussisch volksgezegde. In zijn volledige versie klonk het als volgt: "De arme man heeft een bontjas op visbont." Eerder werd fraseologie ook actief gebruikt: "On sterlet fur". Het ging om de armen, die zich geen kleding konden veroorloven die warm genoeg was voor de Russische winter. Volgens sommige experts had dit spreekwoord ook een diepere betekenis, bijvoorbeeld eraan herinnerd dat je de status van een persoon en zijn financiële situatie kunt achterhalen door zijn pak zorgvuldig te onderzoeken. Tegenwoordig is dit spreekwoord echter bijna volledig verouderd en hoor je het zelden.
"Op visbont": de betekenis van fraseologie en het juiste gebruik ervan
Met gevleugelde uitdrukkingen in je toespraak, dat kanbekend staan als een goed opgeleide, goed gelezen en geestige persoon. Wanneer is het gepast om 'visbont' te zeggen? De waarde van fraseologie houdt het gebruik ervan in om de kwaliteit van kleding te beoordelen. In de dagelijkse spraak kun je het gebruiken wanneer je denkt dat het artikel van slechte kwaliteit is of bij te koud weer wordt gedragen. Een goed voorbeeld: "Ik heb het vandaag zo koud, want ik heb een jas op visbont" of "En hoe kleed ze zich, het is ijzig buiten en haar jas op visbont." Beide voorstellen zijn correct opgesteld en zullen in relevante situaties geschikt zijn. Wees echter voorzichtig met het gebruik ervan om de kleding van iemand anders te bekritiseren, je kunt de eigenaar ervan beledigen. En tot slot, laten we een populair studentenlied onthouden: "Mijn jurk is van visbont, mijn handschoenen zijn van slang naar beneden ...".
