Tajemniczy napis na Pierścieniu Wszechmocy z eposu „Władca Pierścieni”: historia pojawienia się, tłumaczenia i znaczenia

Chociaż od premiery ekranów minęło wiele lattrylogia „Władca Pierścieni”, historia Pierścienia Wszechmocy i do dziś ekscytuje umysły widzów. Wśród atrybutów tej historii, które są tak często kupowane przez fanów, najpopularniejszy jest ten pierścień z wygrawerowanym wzorem elfich run. Co więc oznacza ten tajemniczy napis i jaka jest historia jego powstania?

Historia powstania Pierścienia Wszechmocy i jego właściwości

Od niepamiętnych czasów w Śródziemiuistniały starożytne pierścienie z różnymi magicznymi zdolnościami. Jednak wszystkie były tylko próbą elfów, aby sprawdzić siłę swoich umiejętności i były znacznie słabsze niż Pierścienie Mocy. W sumie było około dwudziestu potężnych Pierścieni Mocy. Pierwsze trzy z nich zostały stworzone przez potężne elfy i symbolizowały trzy żywioły: ogień, wodę i powietrze. Nosili w sobie dobro, chociaż ich moc była bezpośrednio związana z Pierścieniem Wszechmocy i znikała wraz z jego śmiercią, ale ponieważ Sauron nie był ich twórcą, nie byli posłuszni Głównemu Pierścieniu.

Wszystkie pozostałe szesnaście pierścieni (siedem dla krasnoludówi dziewięć dla ludzi) nadawali swoim władcom niesamowitą moc i nieludzkie zdolności, chociaż nosili zło, które włożył w nich ich twórca Sauron. W tym samym czasie Lord of the Main Ring mógł kontrolować wszystkich innych nosicieli, a także czytać ich myśli.

Sam Najwyższy Pierścień Mocy posiadałmocą i wolą jego okrutnego stwórcy. Jednocześnie miał też własną wolę i mógł opuścić swego tymczasowego właściciela. Jedynym, któremu pierścień był bezwarunkowo posłuszny, był Sauron. Jednak pochłonąwszy lwią część jego mocy, Pierścień Mocy stał się niezbędny dla jego twórcy. Każdemu (poza Sauronem), który odważył się go nosić, uczynił go niewidzialnym, a także nadawał niesamowicie długie życie i moc. Ponadto Pierścień Wszechmocy może stłumić siłę woli większości żywych stworzeń, zamieniając je w ich własnych niewolników. Ludziom szczególnie łatwo poddawało się Pierścień. Jednak hobbici mieli pewną „odporność” na wolę Pierścienia i mogli się jej opierać przez dość długi czas.

Wydarzenia z epickiego „Władcy Pierścieni”

W momencie powstania pierwszej książki z epickiego „Władcy Pierścieni”, Główny Pierścień był w posiadaniu hobbita Bilbo Bagginsa przez wiele lat.

Przyszedł do niego od dziwnej istoty o imieniuGollum, który kiedyś zabił swojego najlepszego przyjaciela za posiadanie Pierścienia. Przed Gollumem właścicielem tego artefaktu był ludzki król Isildur, który objął go w posiadanie podczas bitwy z Sauronem. Isildur miał zdolność zniszczenia Pierścienia, ale do tego czasu poddał się jego zaklęciu i zatrzymał go dla siebie. Jednak Wysoki Pierścień wkrótce go zdradził i zniknął z pola widzenia na wiele lat, aż Deagol go znalazł, który później został zabity przez Golluma i zabrany z Pierścienia.Bilbo jest pierwszym z właścicieli Pierścienia, którego należy wziąć pod uwagęsam tylko jego opiekun. Kiedyś pomogło mu uciec od smoka i wielu innych kłopotów. Ale wraz z powrotem do swoich rodzinnych ziem Pierścień coraz bardziej zawładnął umysłem hobbita. Jednak Bilbo zdołał wytrzymać i nie ulec zaklęciu magicznego artefaktu. Ostatecznie zrezygnował z jego posiadania na rzecz swojego siostrzeńca Froda.
Podobnie jak jego wujek, Frodo nie rozpoznał siebie jako mistrza Najwyższego Pierścienia, nazywając siebie jedynie jego opiekunem. Młodemu Bagginsowi trudniej było oprzeć się woliPierścienie niż jego wujek, ponieważ w tym czasie Sauron odrodził się i zaczął zbierać ocalałe Pierścienie Mocy. W tym samym czasie sam Pierścień Wszechmocy zaczął ze wszystkich sił dążyć do powrotu do swojego twórcy i aktywnie próbował ujarzmić biednego Froda. Mimo to, niemal do samego końca tej historii, hobbit i jego wierny przyjaciel Sam z powodzeniem radzili sobie z wolą artefaktu.

Napis na Pierścieniu Wszechmocy w języku elfickim i Mordorze

Jeśli nie znasz jego prawdziwej natury, z wygląduNie inaczej było w przypadku Wysokiego Pierścienia. Dopiero po wrzuceniu go do ognia można było zobaczyć napis na Pierścieniu Wszechmocy. Tekst napisany elfickimi znakami (tengvar) w „czarnym” dialekcie mordorskim, w luźnym tłumaczeniu brzmi następująco.

Niezwykle popularne dzięki filmowi Petera Jacksona, wdzięczne napisy w kształcie skręconych pierścieni są bardzo podobne do pisma arabskiego. W oryginale tak wygląda napis na Pierścieniu Wszechmocy.
Fani świata Śródziemia od dawna stworzyli coś specjalnegojęzyk oparty na licznych dziełach Tolkiena. Dlatego oprócz angielskiej wersji napisu istnieje transkrypcja w tzw. „Języku elfickim”. Napis na Pierścieniu Wszechmocy czyta się w języku angielskim w następujący sposób.

Opcje tłumaczenia elfich run na głównym pierścieniu na język rosyjski

Istnieje kilka tłumaczeń na język rosyjskitego tekstu. Większość z nich rymuje się, dlatego napis na Pierścieniu Wszechmocy traci swoje pierwotne znaczenie. A on jest taki: „Jedyny pierścień, który wszystkimi rządzi, jedyny, który ich znalazł, jedyny, który zebrał je wszystkie i związał w ciemności”.
W rosyjskim dubbingu filmu „Władca Pierścieni” tak brzmi napis na Pierścieniu Wszechmocy.

Istnieje kilka innych opcji tłumaczenia napisu na język rosyjski.

Oto tylko te najpopularniejsze.

Co oznacza napis na Pierścieniu Wszechmocy?

Pomimo wielu różnic w tłumaczeniu, znaczenienapis pozostaje niezmieniony. Oznacza to, że Najwyższy Pierścień został stworzony, aby rządzić innymi Pierścieniami Mocy i zebrać ich i ich właścicieli w jeden łańcuch, aby służyć złu.

Dziś, podobnie jak wiele lat temu, podczas pierwszegopublikacja książki o przygodach hobbita Bilbo, historia walki o Pierścień Wszechmocy pozostaje niezwykle popularna. Znajduje się na nim więcej niż jedno tłumaczenie napisu na język rosyjski i inne języki. Jednak znaczenie pozostaje niezmienione.

Mimo groźnego znaczenia napisu PierścieńOmnipotence pozostaje jednym z najlepiej sprzedających się rodzajów biżuterii kostiumowej na świecie. Wykonany jest ze złota, srebra i innych tańszych stopów. A każdy, kto życzy sobie bardzo skromnej kwoty, może go kupić i poczuć się jak Władca Pierścieni.