Pani i pani - czy jest różnica, czy nie?

Jak skontaktować się z nieznaną kobietą w Rosji?Nie ma uniwersalnego odwołania: dziewczyna, kobieta, dama, młoda dama - każda używa tych i innych opcji zgodnie z własnym gustem. Cudzoziemcy są w tym nieco lepsi: Fröcken i Frou w Szwecji, Frolain i Frau w Niemczech, Senorita i Señora w Hiszpanii, Mademoiselle i Madame we Francji, Miss i Mrs w krajach anglojęzycznych - Anglia, USA, Australia, Kanada i kilka innych. . Wydaje się, że między tymi słowami nie ma szczególnej różnicy. A jednak są niuanse, które nie są znane wszystkim.

Wydawałoby się, dlaczego tak ściśle oddzielamy Panią itęsknić? Różnica jest w dwóch literach i jest wiele pytań. Jaki jest najlepszy sposób, aby zwrócić się do nieznajomej kobiety? Wiele wątpliwości pojawia się nie w komunikacji osobistej, ale w korespondencji biznesowej.

Różnica między miss a mrs jest takaPierwszy apel odnosi się do nieznanych kobiet młodych i niezamężnych, natomiast drugi dotyczy tylko kobiet zamężnych i owdowiałych. „Pani” można nazwać kobietą w starszym wieku, jeśli nie ma zaufania do jej stanu cywilnego.

Gdy do odwołania zostanie dodane nazwisko, potrzebujeszstarannie wybieraj między „Pani” i „Panią”. Różnica jest wciąż ta sama - stan cywilny. Jednak w tym przypadku kobiety są nieco bardziej narażone na urazę, jeśli niezamężnej kobiecie powie się „pani”. Dlatego w przypadku jakichkolwiek wątpliwości lepiej skorzystać z opcji „dziewczęca”. W skrajnych przypadkach możesz przeprosić i zrobić miły komplement.

Jeśli chodzi o korespondencję biznesową, to długosytuacja jest już prostsza, gdyż coraz częściej stosuje się neutralną wersję „Pani”, która nie koncentruje się na stanie cywilnym rozmówcy. Podczas gdy niektórzy

przypadki, które zostaną omówione nieco później, woficjalne listy są również używane jako „miss” i „mrs”. Tu też jest różnica, chociaż generalnie neutralna „Ms.” lub „Ms” - obecność lub brak kropki zależy od tego, czy korespondujesz z Europejczykiem, czy Amerykaninem.

A jednak w niektórych przypadkach w liście biznesowymstan cywilny można i należy podkreślać. Odbywa się to na przykład w oficjalnych zaproszeniach na niektóre wydarzenia, kiedy są przeznaczone

Cała rodzina.Następnie jest lista: Pan, Pani i Pani, jeśli mówimy o mężczyźnie, jego żonie i córce. Oczywiście w takich przypadkach użycie neutralnego adresu jest absolutnie niewłaściwe, to „pani” i „pani” będą wyglądać bardziej ekologicznie. Różnica między tym a innymi przypadkami polega na tym, że tutaj podkreślanie związku i stanu cywilnego kobiet jest całkowicie naturalne.

Ale być może w przyszłości iw takich przypadkach będzieużyj czegoś neutralnego, ponieważ w Europie szaleją feministyczne sentymenty. Kobiety nie są skłonne do ogłaszania swojego stanu cywilnego, dlatego traktują oddzielne apele do kobiet zamężnych i niezamężnych jako seksizm. W ubiegłym roku we Francji zakazano już używania adresu „Mademoiselle” w oficjalnych dokumentach, który został zastąpiony przez „Madame”.

Więc w rozmowach „pani” i „panna” różnicajak na razie dość duży. I nie chodzi tutaj o stan cywilny, ale raczej o postawę otaczających go osób. Być może w przyszłości nadal będzie coś jednego nie tylko w korespondencji biznesowej, ale także w komunikacji osobistej, ale na razie pozostaje zastanowienie się, które słowo jest jeszcze lepsze.