Japonia to wyjątkowy kraj.Co kryje się za tymi słowami? Wyjątkowa, niepodobna do niczego innego natura, kultura, religia, filozofia, sztuka, styl życia, moda, kuchnia, harmonijne współistnienie wysokich technologii i starożytnych tradycji, a także sam język japoński - tak trudny do nauczenia, jak fascynujący . Imiona i nazwiska są jedną z najważniejszych części języka. Zawsze niosą ze sobą kawałek historii, a Japończycy są podwójnie ciekawi.
Dlaczego my, obcokrajowcy, mamy to wszystko wiedzieć?Po pierwsze dlatego, że jest pouczająca i interesująca, ponieważ kultura japońska przeniknęła do wielu dziedzin naszego współczesnego życia. Rozszyfrowanie nazwisk znanych osób jest bardzo ekscytujące: na przykład rysownik Miyazaki - „świątynia, pałac” + „peleryna”, a pisarz Murakami - „wioska” + „góra”. Po drugie, wszystko to od dawna i mocno stało się częścią subkultury młodzieżowej.
Miłośnicy komiksów (manga) i animacji(anime) po prostu uwielbiają przyjmować różne japońskie imiona i nazwiska jako pseudonimy. Sump i inne gry online również intensywnie używają takich aliasów dla swoich postaci graczy. I nie jest to zaskakujące: taki przydomek brzmi pięknie, egzotycznie i niezapomniany.
Kraina wschodzącego słońca zawsze znajdzie to, cozaskoczyć ignoranta cudzoziemca. Warto zauważyć, że podczas nagrywania lub oficjalnego reprezentowania osoby na pierwszym miejscu jest jej nazwisko, a następnie imię, na przykład: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Dla rosyjskiego ucha brzmi to nietypowo, dlatego rozróżnienie japońskich imion i nazwisk może być dla nas dość trudne. Sami Japończycy, aby uniknąć nieporozumień w kontaktach z obcokrajowcami, często piszą swoje nazwisko wielkimi literami. I to naprawdę ułatwia zadanie. Na szczęście Japończycy mają tylko jedno imię i jedno nazwisko. A ten lud w ogóle nie ma takiej formy jak patronimiczny (patronimiczny).
Kolejna niezwykła cecha japońskiej komunikacji:aktywne używanie przedrostków. Co więcej, te przedrostki są najczęściej dołączane do nazwiska. Europejscy psychologowie twierdzą, że nie ma nic przyjemniejszego dla człowieka niż brzmienie jego imienia - ale Japończycy najwyraźniej myślą inaczej. Dlatego imiona są używane tylko w sytuacjach bardzo bliskiej i osobistej komunikacji.
Jak często są używane nazwy japońskie inazwiska? Co zaskakujące, nawet członkowie rodziny rzadko zwracają się do siebie po imieniu. Zamiast tego używane są specjalne słowa, które oznaczają „mama”, „tata”, „córka”, „syn”, „starsza siostra”, „młodsza siostra”, „starszy brat”, „młodszy brat” itd. dodawane są również przedrostki „chan (chan)”.
Dziewczęta w Japonii są najczęściej nazywane imionami,czyli coś abstrakcyjnego, ale jednocześnie pięknego, przyjemnego i kobiecego: „kwiat”, „żuraw”, „bambus”, „lilia wodna”, „chryzantema”, „księżyc” i tym podobne. Prostota i harmonia to cechy, które wyróżniają japońskie imiona i nazwiska.
Imiona kobiet w wielu przypadkach zawierają sylaby.(hieroglify) „mi” - piękno (na przykład: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) lub „ko” - dziecko (na przykład: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako ).
Co ciekawe, niektóre dziewczyny są nowoczesneJaponia uważa zakończenie „ko” za niemodne i pomija je. Na przykład nazwa „Yumiko” zamienia się w powszechnie używane „Yumi”. A przyjaciele tej dziewczyny mówią o „Yumi-chan”.
Wszystkie powyższe są dość powszechnew naszych czasach żeńskie imiona japońskie. Imiona dziewcząt są również niezwykłe ze względu na ich uderzającą poezję, zwłaszcza jeśli przetłumaczysz egzotyczną kombinację dźwięków na język rosyjski. Najczęściej przekazują obraz typowego japońskiego krajobrazu wiejskiego. Na przykład: Yamamoto - „podstawa góry”, Watanabe - „przekrocz okolicę”, Iwasaki - „skalny cypel”, Kobayashi - „mały las”.
Japońskie imiona i nazwiska otwierają cały poetycki świat. Kobiety są szczególnie podobne do prac w stylu hokku, zaskakują pięknym brzmieniem i harmonijnym znaczeniem.
Nazwy męskie są najtrudniejsze do odczytania itłumaczenie. Niektóre z nich pochodzą od rzeczowników. Na przykład: Moku („stolarz”), Akio („przystojny”), Ketsu („zwycięstwo), Makoto („ prawda ”). Inne są tworzone z przymiotników lub czasowników, na przykład: Satoshi („inteligentny”), Mamoru („chronić”), Takashi („wysoki”), Tsutomu („próbować”).
Bardzo często japońskie imiona i nazwiska męskie zawierają hieroglify wskazujące na płeć: „mężczyzna”, „mąż”, „bohater”, „pomocnik”, „drzewo” itp.
Często użycie liczb porządkowych.Tradycja ta wywodzi się ze średniowiecza, kiedy w rodzinach było wiele dzieci. Na przykład imię Ichiro oznacza „pierwszy syn”, Jiro oznacza „drugi syn”, Saburo oznacza „trzeci syn” i tak dalej, aż do Juro, co oznacza „dziesiąty syn”.
Można wygenerować imiona i nazwiska japońskich facetówtylko na podstawie hieroglifów dostępnych w języku. Podczas dynastii cesarskich szlachetni ludzie przywiązywali wielką wagę do tego, jak nazywać siebie i swoje dzieci, ale we współczesnej Japonii priorytetem jest po prostu to, co lubili pod względem dźwięku i znaczenia. Jednocześnie nie jest wcale konieczne, aby dzieci z tej samej rodziny nosiły imiona ze wspólnym hieroglifem, jak to było tradycyjnie praktykowane w dawnych dynastiach cesarskich.
Wszystkie japońskie imiona i nazwiska męskie łączą dwie cechy: semantyczne echa średniowiecza i trudność w czytaniu, zwłaszcza dla obcokrajowca.
Nazwiska wyróżniają się dużą liczbą i różnorodnością: według lingwistów w języku japońskim istnieje ponad 100 000 nazwisk. Dla porównania: jest 300-400 tysięcy rosyjskich nazwisk.
Obecnie najczęściejJapońskie nazwiska: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Ciekawy fakt:Popularność japońskich imion i nazwisk zależy od miejscowości. Na przykład na Okinawie (najbardziej wysunięta na południe prefektura kraju) nazwiska Chinen, Higa i Shimabukuro są dość powszechne, podczas gdy w pozostałej części Japonii bardzo niewiele osób nosi je. Eksperci przypisują to różnicom w dialektach i kulturze. Dzięki tym różnicom Japończycy mogą rozpoznać po nazwisku swojego rozmówcy, skąd pochodzą.
W kulturze europejskiej na pewnotradycyjne imiona, z których rodzice wybierają najbardziej odpowiednie dla swojego dziecka. Trendy w modzie często się zmieniają, a jedno lub drugie staje się popularne, ale rzadko kiedy ktoś celowo wymyśli unikalną nazwę. W kulturze japońskiej jest inaczej: jest o wiele więcej pojedynczych lub rzadkich imion. Dlatego nie ma tradycyjnej listy. Japońskie imiona (a także nazwiska) są często tworzone z pięknych słów lub fraz.
Przede wszystkim imiona żeńskie różnią się wyraźnym znaczeniem poetyckim. Na przykład:
Jednak wśród imion męskich można znaleźć piękne znaczenia:
Istnieją nie tylko piękne japońskie imiona. A nazwiska mogą być bardzo poetyckie. Na przykład:
Czasami są też zabawne japońskie imiona i nazwiska, a raczej zabawnie brzmiące dla rosyjskiego ucha.
Wśród nich są imiona męskie:Bank, Quiet (akcent na „a”), Usyo, Joban, Soshi (akcent na „o”). Wśród kobiet zabawnie brzmi osoba rosyjskojęzyczna: Hey, Osa, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ale takie zabawne przykłady są niezwykle rzadkie, biorąc pod uwagę bogatą różnorodność japońskich nazw.
Co do nazwisk, co jest bardziej prawdopodobne w tym przypadkuznaleźć dziwną i trudną do wymówienia kombinację dźwięków niż zabawną. Można to jednak łatwo zrównoważyć licznymi zabawnymi parodiami japońskich imion i nazwisk. Oczywiście wszystkie zostały wymyślone przez rosyjskojęzycznych żartownisiów, ale nadal istnieje pewne podobieństwo fonetyczne do oryginałów. Na przykład taka parodia: japoński kierowca wyścigowy Toyama Tokanawa; czy japoński piosenkarz Tohripo Tovizgo. Za tymi wszystkimi „imionami” można łatwo odgadnąć wyrażenie w języku rosyjskim.
Japonia nadal ma prawozachowany od średniowiecza, zgodnie z którym mąż i żona mają obowiązek nosić to samo nazwisko. Niemal zawsze jest to nazwisko męża, ale są wyjątki - na przykład, jeśli żona pochodzi ze szlachetnej, sławnej rodziny. Jednak do tej pory w Japonii nie zdarza się, że małżonkowie mają podwójne nazwisko lub każdy ma swoje własne.
Ogólnie rzecz biorąc, w średniowieczu tylko Japończycycesarze, arystokraci i samurajowie nosili nazwiska, a zwykli ludzie byli zadowoleni z pseudonimów, które często były dołączane do imion. Na przykład miejsce zamieszkania, zawód, a nawet imię ojca były często używane jako pseudonim.
Japońskie kobiety w średniowieczu też często nie sąmieli nazwiska: wierzono, że niczego nie potrzebowali, ponieważ nie byli spadkobiercami. Imiona dziewcząt z rodzin arystokratycznych często kończyły się na „hime” (co oznacza „księżniczka”). Żony samurajów nosiły imiona kończące się na „gozen”. Często zwracano się do nich imieniem i stopniem męża. Ale imiona osobiste, zarówno wtedy, jak i teraz, są używane tylko w ścisłej komunikacji. Japońscy mnisi i mniszki ze szlachty nosili imiona kończące się na „in”.
Każdy Japończyk po śmierci otrzymuje nowe imię.(nazywa się to „kaimyo”). Jest napisane na świętej drewnianej tablicy zwanej ikhai. Tablica z imieniem pośmiertnym jest używana w rytuałach pogrzebowych i upamiętniających, ponieważ jest uważana za ucieleśnienie ducha zmarłej osoby. Ludzie często zdobywają kaimyo i ihay od mnichów buddyjskich za ich życia. W świadomości Japończyków śmierć nie jest czymś tragicznym, a raczej jednym z etapów na drodze nieśmiertelnej duszy.
Dowiedziawszy się więcej o japońskich imionach i nazwiskach, możesz nie tylko w specyficzny sposób nauczyć się podstaw języka, ale także lepiej zrozumieć filozofię tego ludu.
