Współczesny angielski jest znaczącyróżni się od oryginalnej formy - staroangielskiej lub anglosaskiej. Żywym tego przykładem są starożytne zabytki literatury. Jest mało prawdopodobne, aby zrozumiał je człowiek, który jest daleki od studiowania starożytnej literatury. Poniższy obrazek pokazuje zmiany w Psalmie 23 na przestrzeni 1000 lat.
Co przyczyniło się do tak wyraźnej zmiany języka? Czym różni się nowoczesna wersja od oryginalnej?
Na jakie okresy dzieli się angielski?
Historia języka staroangielskiego rozpoczęła się w V wiekuwraz z pierwszymi niemieckimi osadami na terytorium współczesnej Wielkiej Brytanii. Z biegiem czasu, pod wpływem sytuacji społeczno-politycznej, język podlegał różnym zmianom i został podzielony na:
- okres staroangielski języka angielskiego był rozpowszechniany od 5 do 7 wieku, naznaczony przybyciem plemion germańskich i pojawieniem się języka pisanego;
- Średni angielski okres języka angielskiego - od V do XV w. W tym czasie Wielka Brytania została podbita przez Normanów, aw 1475 r. Rozpoczęła się era druku;
- współczesny angielski - XV wiek - do dnia dzisiejszego.
Staroangielski charakteryzuje się obecnościądialekty, które pojawiły się po podboju Wielkiej Brytanii przez Angles, Saxons i Utahs. W sumie były 4 dialekty: Northumbrian, Mercian, Wessex i Kent. Pierwsze dwa były wypowiedziane przez Angles, ale z uwagi na fakt, że terytoria ich zamieszkania były daleko od siebie, w każdym z nich pojawiło się wiele charakterystycznych cech. Wessex był używany przez Saksonów, a Kent - przez juty.
Jak powstał słownik językowy?
Naukowcy sugerują, że słownik języka staroangielskiego liczył od 30 000 do 100 000 słów. Są one podzielone na 3 grupy:
- określone staroangielskie słowa można znaleźć tylko w tym języku;
- Indoeuropejski - najstarsze słowa oznaczające nazwy roślin, zwierząt i części ciała, czasowniki akcji i szeroki zakres cyfr;
- Germański - słowa, które można znaleźć tylko w tej grupie i są powszechne tylko w językach ich grupy.
W staroangielskim było około 600 zapożyczeń z języków celtyckiego i łacińskiego, które pojawiły się pod wpływem następujących wydarzeń historycznych.
- I wiek naszej ery e.Imperium Rzymskie pod panowaniem Klaudiusza podbiło Wielką Brytanię i uczyniło ją kolonią. Terytoria podzielone na obozy wojskowe stały się później miastami angielskimi: Lancaster, Manchester, Lincoln. Zakończenia „rzucający” i „chester” w tłumaczeniu z łaciny oznaczały „obóz”, a zakończenie „koln” - „osada”.
- V wiekBrytania zostaje schwytana przez germańskie plemiona Sasów, Angles i Utah, których dialekt wyparł język celtycki. Plemiona germańskie wprowadziły do języka staroangielskiego nie tylko swoje słownictwo, ale także zapożyczenia z łaciny: jedwab, ser, wino, funt, masło i inne.
- 597 rok.Rozprzestrzenianie się chrześcijaństwa doprowadziło do potrzeby pożyczenia słów oznaczających pojęcia religijne: biskup, świeca, anioł, diabeł, bożek, hymn, mnich i inni. Ponadto nazwy łacińskie, choroby, leki, zwierzęta, ubrania, artykuły gospodarstwa domowego, naczynia i produkty zostały zapożyczone z łaciny: sosna, roślina, lilia, gorączka, rak, słoń, wielbłąd, czapka, rzodkiew i inne. Oprócz bezpośredniego pożyczania powszechnie stosowano śledzenie - dosłownie przetłumaczone słowa. Na przykład poniedziałek jest skrótem od Monadie, dosłownego tłumaczenia Lunae Dies („Księżycowy dzień”).
- 878 rok.Anglosasi i Duńczycy podpisują traktat pokojowy, w wyniku którego ci ostatni otrzymują część ziem brytyjskich. Fakt ten wpłynął również na język, w którym pojawiły się takie słowa, jak oś, gniew i litery sc- i sk-. Przykłady: skóra, czaszka, niebo.
- 790 rok. Najazdy Wikingów doprowadziły do przyjęcia słów rzuconych, wzywających, zabierających, umierających. chorzy, brzydcy, oni. oba. Śmierć zgięć również należy do tego okresu.
Gramatyka staroangielska
Staroangielski miał bardziej złożoną gramatykę w porównaniu do współczesnego angielskiego.
- podczas pisania używali alfabetu runicznego, gotyckiego i łacińskiego.
- zaimek, rzeczownik i przymiotnik różniły się w zależności od płci.
- oprócz liczby pojedynczej i mnogiej istniała również podwójna liczba mnoga: ic (i) / my (my) / wit (my two).
- 5 przypadków: mianownikowy, dopełniaczowy, celowniczy, biernikowy i instrumentalny.
- glaed - radosny;
- polany - radosne;
- gladum - radosny;
- glaedne - radosne;
- polana - radosna.
- rzeczowniki, przymiotniki i zaimki zostały odmienione w zależności od zakończenia.
Czym różni się system czasowników?
Czasowniki w staroangielskim były złożonym systemem gramatycznym.
- Czasowniki podzielono na mocne, słabe i inne. Silne miały 7 koniugacji, słabe miały 3, a inne miały 2.
- Nie było czasu przyszłego, tylko teraźniejszy i przeszły.
- Czasownik zmienił osobę i liczbę.
Jaka jest różnica między nowoczesnym angielskim a staroangielskim?
Staroangielski przeszedł szereg zmian w związku z wydarzeniami historycznymi, zanim uzyskał swoją współczesną formę. Jaka jest różnica między nowoczesną formą języka a oryginałem?
Z 5 przypadków pozostały tylko 2 - to jest generał i zaborczy.
W nowoczesnym systemie czasownikowym nie ma koniugacji, zamiast nich są czasowniki nieregularne.
Istnieje czas przyszły, który różni się odprzeszłość i teraźniejszość przez brak formy czasownika. Oznacza to, że w tej formie czasownik się nie zmienia, a słowo będzie działać jako czasownik pomocniczy.
Pojawił się rzeczownik odczasownikowy - bezosobowa forma czasownika o właściwościach rzeczownika i czasownika.
Jakie słowa znalazły się w słowniku staroangielskiego?
Ziemie brytyjskie w różnym czasie należały do Rzymian, Skandynawów i plemion germańskich. Jakie słowa były w słowniku?
- mona – księżyc – księżyc;
- brodor - brat - brat;
- modor - matka - matka;
- sunu – syn – syn;
- beon - być - być;
- don - rób - rób;
- ic - ja - ja;
- twa – dwa – dwa;
- zwierzak - to - tamto;
- handus - ręka - ręka;
- clipian - zadzwoń - zadzwoń;
- Brid - ptak - ptak.
Pomimo tego, że staroangielski i współczesny angielski zasadniczo różnią się od siebie, ten pierwszy miał ogromny wpływ na rozwój drugiego.
