في الطفولة معظمنا سعداءكانوا يشاهدون ويراجعون رسما كاريكاتيريا عن رجل صغير مرح مع محرك يعيش على السطح ، ويقرأ مغامرات الشجعان بيبي لونجستوكينج والمخادع المضحك اميل من لينبيرغ. من هو مؤلف كارلسون والعديد من الأصدقاء والأبطال الأدبيين المحبوبين من الأطفال والبالغين؟
Astrid Lindgren ، مألوفة لجميع القراء لدينابلد مثل أستريد ليندغرين ، كاتب الأطفال السويدي المشهور عالمياً ، لم يخلق كارلسون فحسب ، بل العديد من الشخصيات الأدبية الشهيرة والمحبوبة. ولدت في عام 1907 في بلدة فيمرباي السويدية (Vimmerby) ، في عائلة صامويل أغسطس إريكسون وزوجته حنا. واعتبرت مؤلفة خرافة "كارلسون" ، التي تعيش على السطح ، طفولتها سعيدة ، حيث كانت مليئة بالمغامرات والألعاب ، والعمل في المزرعة. أخبرت الكاتبة عن العلاقات الخاصة في الأسرة الوالدية ، المليئة بالحب والرعاية ، في كتابها الوحيد للكبار - "صامويل آبست من سيفدستورب وهانا أوف هالت".
بعد التخرج ، بدأ أستريد مسيرته المهنيةمدقق لغوي وصحفي حر في الطبعة المحلية من Wimmerby Tidningen ، حيث يتخصص في وصف مختلف الاحتفالات والاحتفالات. في سن ال 18 ، غير متزوجة ، أصبحت حاملا. هذا دفع الفتاة للانتقال إلى ستوكهولم ، حيث في نهاية الدورة تلقت سكرتيرة متخصصة. في عام 1926 ، أنجبت ابن لارس ، ولكن بسبب الصعوبات المالية ، اضطر أستريد لنقل الطفل إلى رعاية الدانماركيين. في عام 1928 ، تلقى كاتب المستقبل كارلسون منصب سكرتير نادي السيارات الملكي ، حيث التقت ستور ليندجرين ، الذي أصبح فيما بعد زوجها. بعد حفل الزفاف ، الذي عُقد في ربيع عام 1931 ، تمكنت الكاتبة من استعادة ابنها لارس وترك وظيفتها ، وكرست نفسها لزوجها ، وتربية الأطفال والمنزل.
ومع ذلك ، لم يكن ليندغرين تشارك فقط في المنزل والأطفال. في بعض الأحيان أخذت على أعمال السكرتارية ، وأيضا كتب حكايات صغيرة وأوصاف السفر للمنشورات العائلية المختلفة والتقويمات. كان أول كتاب للأطفال هو "Peppy Longstocking" ، الذي اقترحته كارين ابنة Astrid ، لكن الناشرين كانوا حذرين من هذا العمل وقرروا عدم نشره في الحال. نجاح أكبر في ذلك الوقت جلبت الكاتب العمل "بريت ماري يصب الروح" ، والتي فازت بالجائزة الثانية وإمكانية نشرها في مسابقة دار نشر Raben و Shegren.
القصة التالية ليندجرين ، "مسرحيات كالي بلومكفيست" ، التي كتبت في عام 1946 ، تتلقى الجائزة الأولى في مسابقة أدبية.
أول قصة خيالية مكتوبةالكاتب ("ميو ، ميو!") ، صدر في عام 1954. ولكن في عام 1955 ، أنجب مؤلف قصة خرافة "كيد وكارلسون الذي يعيش على السطح" رجلًا صغيرًا مرنًا يعمل بمحرك.
كتبت أستريد ليندجرين أكثر من مائة عمل للأطفال في حياتها الإبداعية الطويلة ، وواحدة للكبار فقط.
تعتبر الفنانة السويدية للحكايات نفسها هذا المؤلف.شخصية ابنته كارين. أثناء المرض ، طلبت من والدتها أن تخبر عن السيد ليليا كوارتسن ، وصوله إلى الأطفال ، والبقاء في المنزل وحدهم. بناء على هذه القصة ، خلقت ليندجرين قصة خيالية عن نيلس كارلسون ، الذي زار الصبي الذي توفيت شقيقته. من خلال الجمع بين هاتين الشخصيتين ، أنشأ مؤلف "The Kid و Carlson Who Lives on the Roof" في عام 1955 مثل هذا البطل المسلّي ، وزميلنا المحبوب المرح والمخادع مع مروحة على ظهره.
استمرار القصة المحبوبة - "كارلسون ،الذي عاش على السطح ، طار مرة أخرى "تم نشره بعد سبع سنوات من الجزء الأول ، وفي عام 1968 صدر الجزء الأخير من ثلاثية -" كارلسون ، الذي يعيش على السطح ، يلعب المزح مرة أخرى ".
على عكس كتاب "مفعم بالحيوية طويلة" ، فيالتي صورها الكاتب صورة بيبي المرنة والتفاؤلية ، يظهر مؤلف كارلسون كرجل ساحر ، لكنه طفولي للغاية ، متمركزًا في الذات ومتحمسًا ، مع محرك يسكن على سطح بناية سويدية نموذجية.
Вряд ли Астрид Линдгрен знала о том, что в родной بالنسبة لها وشخصياتها في السويد ، يتم التعامل مع حبيبها كارلسون بشكل مختلف تمامًا. بالنسبة للسويديين ، هذه الشخصية سلبية إلى حد ما. يساهم سلوكه في هذا: فهو يكذب ، وقح ، يتفاخر ، يغش ، يسرق الكعك ، يربك ولدًا صغيرًا ، ولديه أيضًا عادات سيئة ، كما هو مكتوب في نص الكتاب: "تدخين الأنبوب".
ذهب الأميركيون إلى أبعد من ذلك واتهموا الدهنمع محرك في سلوك مدمر ، في عام 2003 استبعدوا القصة الخيالية عنه من المنهج المدرسي. وهكذا ، لا يعرف الطلاب الأصغر سنا الأمريكيون أي شيء عن هذه الشخصية الرائعة ، وكذلك حول من كتب "كارلسون". لم يتم دراسة المؤلف A. Lindgren والأعمال التي أنشأتها ولا يتم قراءتها كجزء من الدورة الدراسية العادية.
В 1957 году в СССР вышло первое издание книги راوي القصة السويدي "The Kid and Carlson ، الذي يعيش على السطح" ، ترجمه ليليانا زينوفييفنا لونجين. إنها الترجمة الأولى التي تعتبر كلاسيكية اليوم. في وقت لاحق ، ترجم العمل إدوارد أوزبينسكي وليودميلا براود ، لكن النقاد لم يعطوهم علامات عالية. في وقت لاحق ، اعترفت أستريد ليندجرين نفسها ، مؤلفة كارلسون ، أن شعبيتها مع كتبها الأخرى في الاتحاد السوفيتي تدين بالكثير للترجمات الممتازة لليليانا لونجين.
على كامل مساحة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية من النصف الثاني من XXلقرون عديدة ، كان البرنامج الإذاعي ومسرحية مسرح ساتير التي تحمل الاسم نفسه "ذا كيد وكارلسون ، اللذان يعيشان على السطح" شائعين للغاية. أولا ، في عام 1958 ، تم إنشاء النسخة الإذاعية من قبل مديري لفوف و Litvinov ، وبعد 13 عاما قام M. Mikaelyan و V. Pluchek بأداء فيلم. كان فريق الممثلين ممتازًا للغاية: في دور كارلسون - سبارتاك ميشولين ، فريكن بوك - تاتيانا بيلتزر ، ماليش - ميشا زشبين ، المحتالون لعبهم أندريه ميرونوف و ي. سوكوفنين.
من غير المعروف ما إذا كان منشار الجنية السويدي رأىليندجرين ، مؤلفة كتاب "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" ، هي مسرحية مسرحية سوفييتية ، وكيف استجابت لفيلم صورته المخرجة السويدية أولا هيلبوم في عام 1974 استناداً إلى عملها. هذا المخرج الشهير في ثلاثين عاما من القرن الماضي خلق 17 فيلما على أساس أعمال الكاتب.
В Швеции Астрид Линдгрен была не только живой أسطورة ، ولكن أيضا رمزا للبلد. تركت هذه القصة هذا العالم عام 2002 ، لكن ذكرى حياتها في كتبها ترجمت إلى العديد من اللغات ونشرت في أكثر من مائة دولة.
