التعرف على الألقاب الجورجية وغيرهاسهل بما فيه الكفاية. وتتميز بهيكلة مميزة ، وبطبيعة الحال ، النهايات الشهيرة. تتشكل الألقاب عن طريق دمج جزأين: الجذر والنهاية (لاحقة). على سبيل المثال ، سيكون بمقدور الشخص الذي لديه دراية جيدة في هذا الموضوع أن يحدد بسهولة في أي مجال توجد أسماء جورجية شائعة.
تاريخ البلاد لديها عدة آلاف من السنين.في العصور القديمة ، لم يكن له اسم ، وجورجيا قسمت إلى منطقتين: كولشيس (غرب) وإيبريا (شرق). تفاعل الأخير أكثر مع الجيران - إيران وسوريا - وعمليا لم يتصل باليونان. إذا تبنت جورجيا المسيحية في القرن الخامس ، فبحلول القرن الثالث عشر ، بدأوا يتحدثون عنها كدولة قوية لها علاقات موثوقة مع القارة الأوروبية والشرق.
إن تاريخ البلاد مشبع بالنضال من أجل السيادة ، لكن على الرغم من الصعوبات ، تمكن الناس من خلق ثقافتهم وعاداتهم.
ويعتقد أن الألقاب الجورجية الحقيقيةيجب أن تنتهي بـ "-ze" ، وأنها تأتي من حالة الأصل. لكن الشخص الذي يحمل لقبًا ينتهي بـ "-شفيلي" (يُرجم من جورجيا باسم "الابن") يُنسب إلى قائمة أولئك الذين ليس لديهم جذور Kartvelian.
إذا انتهى الاسم العام للمحاور بـ "-ani" ، فسيعرف الناس أنهم أمام ممثل لعائلة نبيلة. بالمناسبة ، الأرمن لديهم ألقاب مع لاحقة مماثلة ، يبدو فقط مثل "-uni".
الألقاب الجورجية (مذكر) التي تنتهي بـ "-ua" و "-ia" لها جذور Mingrelian. هناك العديد من هذه اللواحق ، ولكن نادراً ما يتم استخدامها الآن.
شئنا أم أبينا ، ولكن ما زلنا في جورجياتعتبر الألقاب التي تنتهي بـ "-shvili" و "-ze" شائعة. علاوة على ذلك ، اللاحقة الأخيرة هي الأكثر شيوعًا. غالبًا ما يمكن العثور على الأشخاص الذين يحملون لقبًا ينتهي بـ "-ze" في Imereti و Guria و Adjara. لكن في المنطقة الشرقية لا يوجد أي شيء عمليًا.
في الوقت الحالي ، تُنسب الألقاب على "-ze" إلىالنسب القديمة ، على التوالي ، "shvili" - إلى الحديث أو الشباب. هذا الأخير (اللاحقة تُترجم أيضًا باسم "مولود") منتشر على نطاق واسع في كاخيتي وكارتلي (المناطق الشرقية من البلاد).
مجموعة خاصة من الأسماء العامة هي تلك التي لديها النهايات التالية:
على سبيل المثال ، روستافيلي ، تسيريتيلي. أيضا على قائمة الأسماء الأكثر شهرة في جورجيا هي Hvarbeti و Chinati و Jimiti.
تتكون مجموعة أخرى من الألقاب التي تنتهي بـ "-ani": Dadiani ، Chikovani ، Akhvelidiani. ويعتقد أن جذورهم تنتمي إلى حكام ميغيل المشهورين.
الأقل شيوعًا هي الألقاب التي تنتهي بـ:
بالمناسبة ، العديد منهم مشهورون ، ممتازون: Okudzhava ، Danelia ، إلخ.
مثال نادر هو لاحقة "-nti" مع أصل Chan أو Svan. على سبيل المثال ، جلونتي. تتضمن هذه أسماء العائلة التي تحتوي على بادئة المشاركة "me-" واسم المهنة.
ترجمت من nodivan الفارسي - "نصيحة" ، وMdivani يعني "كاتب" ، Mebuke يعني "بوق" ، و Menabde تعني "صنع البرقع". لقب Amilahvari هو الأكثر أهمية. وجود أصل فارسي ، فهو تكوين غير ثابت.
يتم بناء الألقاب الجورجية على وجه اليقينالقواعد. خلال معمودية المولود الجديد ، عادة ما يتم تسميته. تبدأ معظم الأسماء به ، ويتم إضافة اللاحقة المطلوبة إليه لاحقًا. على سبيل المثال ، Nikoladze أو Tamaridze أو Matiashvili أو Davitashvili. يمكن إعطاء عدد كبير من هذه الأمثلة.
ولكن هناك أيضا ألقاب تشكلت منالكلمات المسلمة (الفارسية في الغالب). على سبيل المثال ، ندرس جذور اللقب Dzhaparidze. جاءت من الاسم المسلم الشائع جعفر. مترجم من الفارسية دزابار - "ساعي البريد".
في كثير من الأحيان ، ترتبط الألقاب الجورجيةمنطقة معينة. في الواقع ، غالبًا ما أصبحت حاملاتهم الأولى في مصدر الأسرة الأميرية. هذه هي التي تشمل Tsereteli. يأتي هذا اللقب من اسم القرية والقلعة التي تحمل الاسم نفسه Tsereti ، وتقع في المنطقة الشمالية من Zemo.
على الرغم من طول الحروف ومزيجها غير المعتادالأصوات ، الألقاب الجورجية التي اخترقت اللغويات الروسية (على وجه الخصوص ، onomastic) لم يتم تشويهها. ولكن ، كما تظهر الممارسة ، في بعض الأحيان ، وإن كان ذلك نادرًا جدًا ، هناك حالات حدثت فيها الترويس: تحول موسخليشفيلي إلى موسخيلي.
بعض الألقاب لها لواحق غير معهود لجورجيا: -ev و -ov و -v. على سبيل المثال ، Panulidzev أو Sulakadzev.
أيضا ، في الترويس لبعض الألقاب في"shvili" في كثير من الأحيان يكون هناك تخفيض. وهكذا ، يتحول Avalishvili إلى Avalov ، Baratov - Baratashvili ، Sumbatashvili - Sumbatov ، إلخ. هناك العديد من الخيارات الأخرى التي اعتدنا عليها للغة الروسية.
يعتمد الميل أو عدم الميل على الشكل الذي يتم استعارته فيه. على سبيل المثال ، تم رفض اللقب الذي ينتهي بـ -iya ، ولكن في -ia لم يتم رفضه.
ولكن اليوم لا يوجد إطار صارم فيما يتعلق بتراجع الألقاب. بالرغم من وجود 3 قواعد تجعل الرفض مستحيلاً:
فقط في هذه الحالات الثلاث ، لا يخضع لقب الكندية ولا الذكور للتنازل. أمثلة: جارسيا ، هيريديا.
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه من غير المرغوب فيه الانحناءالأسماء الأخيرة مع النهاية -i. لنفترض أن هناك شخصًا جورجي جورتسكي تلقى وثيقة تقول: "صدرت للمواطن جورجي جورتسكي". وبالتالي ، اتضح أن لقب الشخص هو Gurtskaya ، وهو ليس نموذجيًا تمامًا لجورجيا ، ويفقد الاسم لونه.
وبالتالي ، لا ينصح اللغويون بالإقناعالألقاب الجورجية والتوصية بالنهايات الإملائية بشكل صحيح. هناك حالات متكررة عند ملء المستندات كان هناك تغيير في الحروف في النهاية. على سبيل المثال ، كتب جوليا بدلاً من جوليا ، وهذا اللقب ليس له علاقة بجورجيا.
يوضح الجدول أدناه النهايات الأكثر شيوعًا للألقاب الجورجية. فكر فيها بمزيد من التفاصيل واكتشف المناطق التي توجد فيها غالبًا.
| إنهاء | عدد الأشخاص الذين لديهم ألقاب متشابهة (إحصائيات 1997) | مجال الانتشار |
| جو | 1649222 | Adjara، Imereti، Guria، Kartli، Racha-Lechkhumi |
| -شفيلي | 1303723 | كاخيتي ، كارتلي |
| -أنا | 494224 | شرق جورجيا |
| -ava | 200642 | شرق جورجيا |
| -iani | 129204 | جورجيا الغربية (ليومي ، راشي ، إيمريتي) |
| -وري | 76044 | المناطق: Tsagersky، Mestia، Chkhetiani |
| -وا | 74817 | يحدث في المرتفعات الشرقية |
| أكلت | 55017 | Imereti ، جوريا |
| -و | 23763 | توجد في المرتفعات الشرقية (خيفورس ، خيفنز ، متيلس ، جثث وبشافات) |
| شي | 7263 | أجاريا ، غوريا |
| -skiri | 2375 | شرق جورجيا |
| شكوري | 1831 | شرق جورجيا |
| لازم | 1023 | شرق جورجيا |
حاليا ، تحديد اللغويين 13 الكبرىلواحق. في كثير من المناطق ، الألقاب بـ Dzeh ، والتي تعني "الابن" ، شائعة جدًا. على سبيل المثال ، Kebadze ، Gogitidze ، Shevarnadze. وفقا للإحصاءات ، في عام 1997 ، كان اللقب مع هذه النهاية 1649222 من سكان جورجيا.
الثاني الأكثر شيوعًااللاحقة هي -shvili (Kululashvili ، Peikrishvili ، Elerdashvili) ، والتي تترجم على أنها "طفل" أو "طفل" أو "سليل". اعتبارًا من عام 1997 ، كان هناك ما يقرب من 1303723 ألقاب مع هذه النهاية. لقد انتشروا بشكل كبير في منطقتي كارتلي وكاخيتي.
