بخلاف معظم لغات العالم ، اللغة العربيةرسائل كتبها "السيناريو"، وربط الكلمة إلى بعضها البعض. لا يهم ما إذا كان النص مكتوبًا يدويًا أم مطبوعًا. ميزة أخرى التي لم تعتاد على الفور للبدء في دراسة اللغة العربية - كتابة النص من اليمين إلى اليسار. دعونا نلقي نظرة على ملامح الكتابة ونسخ من خطابات اللغة العربية.
فقط القرآن الكريم ، وكذلك العلمية ، للأطفال والتعليميةيتم كتابة الأدب باستخدام حروف العلة ، في حالات أخرى يتم تسجيل الكلمات بدون حروف العلة. هذا هو السبب في أن كتابة النص باللغة العربية لا تتم ترجمتها ، ولكن يتم كتابتها كما ينبغي أن تُنطق. قبل البدء في الكتابة ، يتم إدخال الكلمات والجمل في حرف العلة.
عند كتابة النصوص بحرف متحرك ، أكثرها استخداماً هي: السد ، الفتاكة والقصرا (علامة العلة) ، الشدة (علامة المضاعفة) ، والتانين (وهي نادرة للغاية ، وهي علامة على النبالة).
في بعض الأحيان يمكنك ان ترى في sukun النص (غياب علامة حرف علة) وWasley (غياب مزماري التوقيع على وقف) وحمزة (يفصل اثنين من حروف العلة من واحد آخر).
وجود أصوات فريدة من نوعها (البلعوم ،مؤكد ، بين الأسنان) ، والتي هي غائبة في معظم اللغات الأوروبية ، يعقد بشكل كبير مهمة للشخص الذي يحاول ترجمة الحروف العربية إلى النسخ. بعد كل شيء ، يمكن نقل هذا الصوت فقط تقريبا.
حتى الآن ، هناك نوعانالنسخ. علمي - مع النطق الأكثر دقة ، وعملي ، مما يسمح تقريبًا ليعكس كيفية نطق الحروف العربية. الترجمة ، أو بالأحرى ، يتم التحويل الصوتي باستخدام رموز الأبجدية الروسية أو اللاتينية. تم تطوير الكتابات الأكثر شهرة ، العملية منها والعلمية ، من قبل المستعربين كراسكوفسكي ويوشمانوف.
من الفينيقيين جاءوا إلى الأبجدية العربية.ويشمل ليس فقط عن شخصياتهم، ولكن أيضا رسومات محددة لأصوات اللغة. وهذه هي الحروف العربية باسم "سا" (على غرار لينة عشر الإنجليزية بين الأسنان)، "ها" (الزفير الصوت مماثلة لتلك التي تجعل الكلب مع التنفس)، "زال" (رنين الصوت الذي تحصل عليه عند وضع طرف اللسان بين أسنان ويقول "سا")، "DAP" (تحصل عند نطق الصوت "ه"، وفي الوقت نفسه اتخاذ سانك الظهر وانخفاض طفيف الفك) "ل" (صوت مؤكد مثل "ليالي"، ولكن هو واضح عندما يتراجع اللسان وحذف سهولة الفك السفلي)، "غانيي" (مماثل في الصوت لgrassiruyuschee الفرنسي "ص").
تجدر الإشارة إلى أن جميع حروف اللغة العربيةالأبجديات هي الحروف الساكنة. لتسمية حروف العلة ، يتم استخدام حروف مرتفعة خاصة أو حروف متحركة منخفضة ، والتي تشير إلى الأصوات "و" ، "ص" و "أ".
ولكن إذا استمعت إلى خطاب الشخص الذي يتحدثباللغة العربية ، ثم سمعت حروف العلة الأخرى. هذا يرجع إلى اختلافات مختلفة في النطق داخل الأصوات الساكنة. اعتمادًا على الحرف الساكن ، قد يبدو صوت حرف العلة مثل "e" (في معظم الحالات) ، ولكن في المقاطع الصوتية - diphthongs ومع الحروف الساكنة الصلبة ، يكتسب صوتًا يشبه "o". مع علامة "Sukun" يتم نطقها بالفعل بصوت "e" واضح.
يمكن تحويل حرف الاشارة "و" الى "s" معلكن حرف العلة "y" نادراً ما يغير صوته إلى صوت آخر في اللغة العربية الفصحى ، لكن في بعض اللهجات يواجه المرء انتقالاً إلى صوت "o".
كم حرفا في الأبجدية العربية؟هم 28 وأنهم جميعا وفقا لل(- "اليف" الاستثناء هو الحرف الأول من الأبجدية). حرف واحد دائمًا يمكن مقارنته بصوت واحد. على سبيل المثال، هو واضح حرف "با" (الثاني في الأبجدية) كصوت الجاد من "ب" في كلمة "خروف"، ولكن في نهاية الكلمة أبدا فاجأ (في البلوط الروسي وضوحا كما "الحزب الاتحادي الديمقراطي"، وهذا لن يحدث في اللغة العربية).
من الصعب كتابة الحروف العربية ،خصوصا للمبتدئين. بالمناسبة ، "الأربطة" لا تستخدم فقط من قبل العرب ، ولكن أيضا من قبل بعض الشعوب التركية ، وكذلك من قبل الناس الذين يتحدثون لغة الباشتو أو الأوردو. الكتابة بدقة من اليمين إلى اليسار.
تبدو عملية الكتابة كما يلي:
الهجاء لكل حرف يعتمد علىالموقع في الكلمة. غالباً ما تحتوي الحروف العربية على أربعة أنواع من النقوش (على حدة ، في بداية الكلمة أو نهايتها ، وسط). يتعلق الاستثناء بـ 6 أحرف فقط: "alif" ، والتي يتم كتابتها دائمًا بشكل منفصل ، وكذلك "المسافة" ، "hall" ، "ra" ، "zayn" و "wav" ، والتي لا تتحد مع الرمز الذي يليها.
في كثير من الأحيان الكثير من الناس الذين بدأوا في التعلماللغة العربية ، اقرأ الكلمات في الترجمة الصوتية. وهذا هو الخطأ الرئيسي. للتعبير بشكل صحيح الكلمات العربية ، تحتاج إلى البدء في دراسة الأبجدية والنطق الصحيح لكل حرف. فقط من خلال هضم الحروف الأبجدية ، يمكنك الانتقال إلى نطق الكلمات وبناء العبارات.
