في اللغة الروسية الحديثة ، هناك الكثيرالقضايا المثيرة للجدل. من بينها مسألة كيفية الكتابة: "في أوكرانيا" أو "في أوكرانيا". فيما يتعلق بالصراع بين أوكرانيا والاتحاد الروسي الذي بدأ في عام 2014 ، يتكهن السياسيون من كلا البلدين بنشاط على ذلك. ومع ذلك ، إذا تجاهلنا كل هذا وركزنا على اللغويات ، فما هي ذريعة الاستخدام؟ دعونا معرفة ذلك.
بغض النظر عن كيفية قيام علماء اللغة بضرب أنفسهم في الصندوق ، بحجة أن قواعد اللغة مستقلة عن الوضع السياسي ، فمن الجدير إدراك أن هذا ليس كذلك.
الحقيقة هي أن اللغة الميتة فقط هي المستقرة.يتغير الكلام المباشر باستمرار ، ويتكيف مع الحقائق الثقافية والتكنولوجية والسياسية الجديدة. بعد كل شيء ، اللغة هي ، أولاً وقبل كل شيء ، أداة اتصال. لذلك ، يجب أن تكون مريحة قدر الإمكان لهذا الغرض وتتطور جنبا إلى جنب مع المجتمع استخدامه ، وإلا فإنه سوف يموت.
في هذا الصدد ، ينبغي النظر في كل قضية لغوية مثيرة للجدل فيما يتعلق بالوضع الذي تسبب في ظهورها.
قبل الانتباه إلى السؤال: "كيف يتم تهجئة كلمة" في أوكرانيا "أو" في أوكرانيا "بشكل صحيح؟" ، يجب على المرء أن يتذكر تاريخ هذا البلد لفترة وجيزة.
لذلك ، بعد انهيار كييف روس ، كانت أراضيهامقسمة فيما بينها من قبل إمارات المجاورة. يشار إلى أن رئيس كل منهم سعى للتأكيد على أنه كان وريث هذه الدولة ، مضيفًا إلى لقبه البادئة "كل روسيا".
مع مرور الوقت ، في هذه المنطقة الأقوىأصبح دوقية ليتوانيا الكبرى ودوقية موسكو الكبرى ومملكة بولندا. قاتلوا بنشاط فيما بينهم من أجل أرض حرة ، والتي أصبحت نوعًا من المنطقة العازلة بينها وبين دول الشعوب البدوية.
وفي الوقت نفسه ، على هذه الأراضي (التي تنتمي إلى أراضي أوكرانيا الحديثة) كان هناك شعب يعيش مع ثقافتهم ولغتهم الخاصة ، الذين تمكنوا من الحفاظ على كل هذا.
بسبب الحروب المستمرة ، كانت الحدود تتغير باستمرار.بدأت الدول المحيطة في استدعاء الأراضي المتنازع عليها - "الضواحي" ، وحروف الجر "على" بدأت تنطبق عليها. تم العثور على الأمثلة الأولى لهذه الإملاء بالفعل في سجلات Galicia-Volyn و Lviv.
خلال فترة محاولات بوهدان خميلنيتسكي لتشكيل دولة مستقلة في الوثائق الرسمية فيما يتعلق بأوكرانيا ، واصل تقليد أجداده ، وذلك باستخدام حرف الجر "على".
بعد توقيع خميلنيتسكي علىانضمام البلاد الخاضعة له إلى مملكة موسكو في 1654 ، ظلت أوكرانيا لعدة قرون جزءا من هذه الدولة ورثتها (الإمبراطورية الروسية ، الاتحاد السوفياتي). كيف تم استخدام الذريعة إذن؟
بعد أن تحولت مملكة موسكو إلىالإمبراطورية ، فيما يتعلق بدولة القوزاق ، بدأ ذكر المصطلح الرسمي "روسيا الصغيرة". وفي الوقت نفسه ، استمر استخدام كلمة "أوكرانيا" بنشاط في الكلام. في نفس الفترة ، ظهرت تقاليد الكتابة "إلى أوكرانيا" ، والتي تعايشت بنجاح مع خيار "إلى أوكرانيا".
الكل يعرف ذلك ، القاعدة الأدبية الحديثةاعتمدت اللغة الروسية على أعمال A.S. Pushkin. ما رأي الكلاسيكية الكلاسيكية في السؤال: "كيف تكتب:" في أوكرانيا "أو" في أوكرانيا؟ "
من الغريب ، ولكن في أعماله غالبًا ما يكون هناك خيار ثانٍ. يمكن العثور على تهجئة مماثلة في قصيدة "بولتافا" والرواية في قصائد "يوجين أونيجين".
لماذا التزم ألكسندر سيرجيفيتش بذلكمثل هذا الرأي؟ الجواب بسيط. مثل العديد من النبلاء في تلك الفترة ، تحدث بوشكين باللغة الفرنسية أفضل بكثير من لغته الأم. وفيه لم يتم استخدام حرف الجر "على" فيما يتعلق بالموقع. وبدلاً من ذلك ، تم استخدام الخيار "c" دائمًا تقريبًا. لذلك ، اعتاد ألكسندر سيرجيفيتش على أوكرانيا عن طريق القياس ، اعتاد منذ الطفولة على التفكير والتحدث باللغة الروسية ، في فرنسا ، يؤلف قصيدة عن أوكرانيا.
بالمناسبة ، للسبب نفسه في تلك السنوات ، الكثيرأجاب النبلاء على السؤال: "كيف نقول:" على "أو" في أوكرانيا "؟" ، أن الخيار الثاني صحيح. لذلك ، في أعمال N.V Gogol و L. N. Tolstoy و A. P. Chekhov ، يتم استخدام النسخة "c".
معيار اللغة الأوكرانية الحديثةبناء على أعمال ت. ج. شيفتشينكو. ما رأيه في السؤال: "كيف نقول" على "أو" في أوكرانيا "؟ يمكن العثور على الإجابة على ذلك في قصائده الرائعة.
وفيهما كلا الخيارين.حتى في قصيدة "Zapovіt" يستخدم تعبير "في بلد Milly". علاوة على ذلك ، في عمله "دومي موي ، دومي موي" مكتوب: "اذهب إلى أوكرانيا ، اذهب! إلى أوكرانيا. "
من أين جاءت تقاليد شيفتشينكو من الكتابة "فيأوكرانيا "؟ لكن صديقه المعاصر المقرب - بانتيليمون ألكسندروفيتش كوليش ، الذي ابتكر الأبجدية الأوكرانية ، كتب "في أوكرانيا" في روايته عن القوزاق "بلاك رادا"؟ ولماذا استخدم كوبزار كلا من حروف الجر؟
الجواب على هذا السؤال ، كما في حالة بوشكين ،يجدر النظر في تعليم كلا المؤلفين. لذا ، لم يدرس كوليش تاريخ أوكرانيا فحسب ، بل كان أيضًا متعدد اللغات ، يتحدث بشكل مثالي تقريبًا جميع اللغات السلافية ، بالإضافة إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والسويدية والعبرية القديمة واللاتينية. ساعدته هذه المعرفة الواسعة في اختيار حرف الجر "ليس" من وجهة نظر القواعد فحسب ، ولكن بسبب استخدامه المتكرر في السجلات.
لكن Kobzar العظيم لا يستطيع أن يتباهى بخاصيةالتعليم. منذ الطفولة كان يعرف اللغة الأوكرانية ، وفي وقت لاحق جعلته يتعلم الروسية والبولندية. عدم امتلاك مثل هذه المعرفة العميقة في اللغات وقواعدها مثل Kulish ، شيفتشينكو ، عند كتابة الشعر ، استخدم ببساطة الخيار الأكثر ملاءمة للقافية ، دون التفكير في صحته. كيف عرف كم ستعني أعماله للأوكرانيين في القرون المقبلة؟
بعد ثورة 1917 ، خلال فترة الثلاث سنوات من وجود الاستعراض الدوري الشامل (1917-1920) ، تم استخدام ذريعة "في" في معظم الوثائق الرسمية فيما يتعلق باسم البلد المشكل حديثًا.
من المثير للاهتمام أنه عندما أصبحت أوكرانيا جزءًا من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، واضطر العديد من ممثلي النخبة الثقافية والسياسية إلى الهجرة ، وكثيراً ما كتبوا "في أوكرانيا".
أما التهجئة الرسمية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، فيكان من المعتاد استخدام حرف الجر "على". بالمناسبة ، يتم استخدام هذه الحجة اليوم من قبل أولئك الذين يفسرون سبب صحتها "في أوكرانيا" وليس "في أوكرانيا".
علاوة على ذلك ، كان هناك خيار مماثل بالفعلاستثناء لقاعدة استخدام حروف الجر. لذلك فيما يتعلق بالدول الأخرى من النوع غير الجزري ، وكذلك للجمهوريات السوفيتية ، تم استخدام حرف الجر "c". على سبيل المثال: إلى كندا ، إلى كازاخستان.
بعد حصول أوكرانيا على الاستقلال في عام 1991تم إصلاح العديد من المجالات ، بما في ذلك القواعد. تقرر استخدام حرف الجر "c" بالنسبة للبلد المشكل حديثًا. ويعتبر الإملاء من "إلى" عفا عليه الزمن.
في عام 1993ناشدت حكومة أوكرانيا رسميًا قيادة الاتحاد الروسي مع طلب استخدام حرف الجر "ج" فيما يتعلق باسم دولتهم. كما حدث مع كتابة دول مستقلة أخرى.
كان من بين الحجج أنه عندما كانت أوكرانياجزء من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، فيما يتعلق به ، بالنسبة للمنطقة ، كان من المقبول استخدام خيار "تشغيل" ، تمامًا مثل "في القوقاز". ومع ذلك ، بعد أن أصبحت دولة مستقلة ذات سيادة ذات حدود محددة بوضوح ، كان يجب أن تحصل هذه الدولة على حق الكتابة بـ "ج" وفقًا لذلك.
استجابة لنداء حكومة أوكرانيا ، بدأ استخدام الذريعة "ج" في معظم الوثائق الرسمية للاتحاد الروسي.
أيضا ، وفقا لمرشح لغويالعلوم O. M. Grunchenko (باحث أول في معهد الأكاديمية الروسية للعلوم بمعهد VV Vinogradov للغة الروسية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم) ، في الوثائق المتعلقة بالعلاقات مع الدولة الأوكرانية ، يجب أن تكتب "in". في الوقت نفسه ، لا يزال المعيار الأدبي للغة الروسية خارج أسلوب العمل الرسمي هو الخيار "من".
نفس الجواب على السؤال: "كيف تكتب:" على "أو" في أوكرانيا "؟" يمكن العثور عليها في التهجئة الرسمية.
من المهم أن نلاحظ أن أوكرانيا هي الدولة المستقلة الوحيدة غير الجزرية في العالم التي تستخدم حرف الجر "في" في اللغة الروسية ، وليس "في".
يجب أن يوضع في الاعتبار أن هذا الخيار قيد التشغيلاليوم هو مجرد تكريم للتقاليد. هل يجب علي الاحتفاظ بها؟ قضية مثيرة للجدل ، وخاصة اليوم ، في ضوء الصراع الروسي الأوكراني ، عندما ينظر الأوكرانيون إلى استخدام حرف الجر "على" باعتباره تعديًا على سيادة دولتهم.
بعد اكتشاف كيفية القيام بشكل صحيح: "في" أو "في أوكرانيا" يستحق الكتابة ، حان الوقت لمعرفة كيفية "السفر" إلى هذا البلد (من حيث القواعد).
لذا ، في التقليد السوفيتي ، كان الخيار بحجة "قيد التشغيل" دائمًا مناسبًا ، لأن هذا البلد كان جزءًا من الاتحاد السوفييتي. أولئك الذين يواصلون استخدام هذا الخيار اليوم سوف يذهبون "إلى أوكرانيا".
ومع ذلك ، في الوثائق الرسمية بشأنالعلاقات مع هذا البلد ، تحتاج إلى استخدام الذريعة "في". على سبيل المثال: "ذهب الرئيس الأمريكي إلى أوكرانيا في زيارة رسمية". علاوة على ذلك ، عند الحديث عن هذه الدولة كمنطقة ، تحتاج إلى وضع الذريعة "على": "لقد وصلت المهمة الإنسانية للصليب الأحمر إلى أوكرانيا".
التفكير في كيفية ركوب "على" أو"إلى أوكرانيا" ، يجب أن تنظر دائمًا إلى السياق. إذا تحدثنا عن الدولة حتى أغسطس 1991 ، عندما أصبحت مستقلة ، يمكننا استخدام "تشغيل" بأمان. في الواقع ، حتى ذلك الوقت لم تكن الدولة موجودة ، وبدلاً من ذلك كانت جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية - جمهورية تم تطبيق حرف الجر "عليها" كجزء من البلاد.
بعد معرفة كيفية الكتابة بشكل صحيح:"في أوكرانيا" أو "في أوكرانيا" ، يجب الانتباه إلى استخدام حروف الجر "المثيرة للجدل" الأخرى. لذا ، عندما كان السؤال يتعلق بشخص جاء من أراضي جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية ، الذي وافق على قواعد الهجاء السوفيتية ، تم استخدام الذريعة "ج" دائمًا.
ولكن اليوم ، عندما يظهر السؤال حول كيفية ظهور "تشغيل" أو "في أوكرانيا" بشكل صحيح في كثير من الأحيان في علم اللغة ، يجدر مراجعة خيارات استخدام حروف الجر "ج" و "من".
لذا ، إذا تحدثنا وكتبنا عن الحديثالدولة الأوكرانية ، من الصحيح استخدام حرف الجر "من" ، كما هو الحال في دول أخرى ليست من نوع الجزيرة. على سبيل المثال: "والدتي عادت لتوها من أوكرانيا".
إذا كنا نتحدث عن فترات جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية أو روسيا الصغيرة ، فمن الجدير أن نتحدث ونكتب "ق". على سبيل المثال: "كان المغني والممثل السوفييتي العظيم مارك بيرنز من أوكرانيا".
ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك الذين لا يريدون التعامل مع الجميعمع هذه التفاصيل الدقيقة ، من الجدير بالذكر أنه بمعنى ما ، يتم استخدام حروف الجر "on" و "s" ، وبالتالي - "in" و "from". اتضح أن الشخص الذي يعيش "في أوكرانيا" يأتي من "أوكرانيا". ومن "في أوكرانيا" يأتي "من أوكرانيا".
بعد أن تعلمت كيفية:يجب كتابة "In" أو "in Ukraine" (وفقًا لقواعد قواعد اللغة الروسية والأوكرانية الحديثة) ، يمكننا أن نستنتج أنه لمدة 100 عام تقريبًا كانت هذه القضية سياسية أكثر من لغوية. على الرغم من أن تقليد الكتابة "في أوكرانيا" هو جزء من التاريخ من المهم دائمًا تذكره ، إلا أن الوضع السياسي الحالي يتطلب تغيير الذريعة. ومع ذلك ، يجب أن يتم نفس الشيء في بولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا ، والتي تستخدم أيضًا حرف الجر "على" فيما يتعلق بأوكرانيا.
