Всем людям известно, что отдельный человек может مع سهولة أن يتم مسحهم من خلال تمثيلاتهم الخاصة عن الحياة ، أن يقعوا في حب الأوهام التي أوجدتها الأيدي. تبريد حماسته مع كل أنواع العبارات ، واحد منهم - "الدجاج في الخريف يعتقدون". معنى المثل و أو العبارات ، سننظر في هذه المقالة.
يساعدنا التاريخ دائمًا على فهم معنى تعبير معين بشكل أفضل. لن ننتهك هذه الطريقة هذه المرة.
Нетрудно понять, что речевой оборот родом из حياة البلد. ولد من يراقبها. لم تنجو جميع الدجاجات المولودة في فصل الصيف حتى الخريف ، لذلك حث سكان القرية القديمة على ألا يفرحوا في الصيف ذرية الدجاج الكبيرة وقالوا له: "انتظر حتى الخريف ، وهناك ستحصي الدجاج". لماذا لم تفرق الكتاكيت؟ الأسباب كانت مختلفة: سوء الصحة ، الحيوانات البرية ، إلخ.
مع مرور الوقت ، يتم نسيان الأصل ، هناكفقط تعبير "الدجاج في الخريف يعتبر". معنى المثل: لا تجعل الاستنتاجات المبكرة ، تحكم على عجل ، النتائج الأولية خاطئة في بعض الأحيان. ومع ذلك ، دائمًا ما يكون المثال أكثر وضوحًا. ننتقل الآن إلى حالة الاستخدام.
هناك فكرة معروفة فيكتور فرانكلعلم النفس) أن المعاناة لديها القدرة على ملء كل المساحة المتوفرة لها. على سبيل المثال ، كسرت إحدى الفتيات مسمارها ، وبعض الرجال مصاب بالسرطان في المرحلة الأخيرة ، لكنهم غير سعداء على حد سواء. هذه هي مفارقة المعاناة.
إذا كنت تترجم هذه العبارة فرانكل إلى لغة الحكمة الشعبية الروسية ، عندها تستطيع أن تقول ذلك مع بعض التحفظات - أن قميصك أقرب إلى الجسد.
لا يتناقض مع علم النفس العظيم ، ولكن مكمللها ، على سبيل المثال ، أنه مع السعادة نفس القصة. إنه يملأ الشخص تمامًا ، ويخدره ، ولا يمكنه تقييم إنجازاته وفرصه بوعي. وببساطة ، لا يمكن فهم أن الدجاج في الخريف يعتبر (معنى المثل الذي اكتشفناه قبل ذلك بقليل).
الوضع المعروف.علم تلميذ سعيد بالأمس أنه دخل الجامعة المرموقة في مدينته ، دعنا نقول ، في كلية الفلسفة. يدير المنزل ويصرخ: "يا أبتاه يا أبي!". الأب يعانق ابنه ، ويهنئه. مستوحى من نفس الشاب ، مدفوعا بالنشوة والأحلام ، يقول لأبيه: "يا أبي ، سأصبح أرسطو جديدا ، سأحارب على حزام نيتشه!". أجاب أقرب الأجداد ، ضاحكًا: "دعونا نرى ، ربما سوف ، لكن انتظر ، الدجاج في الخريف يعتقد أن معنى المثل ، يا عزيزي ، لا ينبغي أن ينسى."
الإنسان كائن لا يمكن أن يعيش فقطهو دائمًا يندم على الماضي ويتطلع إلى المستقبل بأمل. هو دائما عطش ل غير قابل للتحقيق. يحاول الدين والفلسفة أن يلفت نظر جناحهم إلى سحر اللحظة الراهنة. كما كتب Brodsky: "توقف ، لحظة ، أنت لست جميلة جدا كما كنت فريدة من نوعها."
الغريب ، ولكن الحكمة من الناسيتحدث في انسجام كلاسيكيات الأدب والممارسات الروحية. لأن تعبير "الدجاج في الخريف" يؤمن ، فإن معنى العبارات يقول أنك بحاجة ، قبل كل شيء ، إلى تقدير اللحظة الحاضرة والعيش ، كما يقول الناس المتحدثون بالإنجليزية ، خطوة بخطوة. في الترجمة ، هذا يعني "خطوة خطوة" ، أي الانتقال من مهمة حيوية إلى أخرى ، وليس التعجيل بتفسير الأحداث التي تحدث حولها.
كل شخص بطريقته يفهم الحكمة ،اختتم في الحياة. شخص ما يقرأ الكتب ، ويمتصها في طن ، فهي بالنسبة له مثل الهواء والماء أو الطعام ، وربما كل ذلك معا. ويمكن لشخص ما أن يقرأ عبارة "الدجاج في السقوط" ، ويفهم الحياة كلها في مجملها ، ليحتوي كل معانيها.
صحيح ، لا بد لي من القول إن القدرة على رؤية عبارة واحدة بكل حكمة الحياة لا تأتي من خلال الإلهام الإلهي ، بل بالعمل والصبر.
