في كثير من الأحيان عند تعلم اللغات الأجنبيةيقدم المعلمون وصفًا مكتوبًا أو شفهيًا للغرفة. في اللغة الإنجليزية ، هذا بسيط للغاية. من المهم أن يكون لديك بعض المفردات وأن تسترشد بالأسس الأساسية للغة الأجنبية. في عملية كتابة العمل "وصف الغرفة" باللغة الإنجليزية ، لا ينبغي للمرء أن يصف بالتفصيل كل ما هو فيه. يكفي فقط تسليط الضوء على الأشياء الرئيسية المتميزة. إذا كان مالك الغرفة عاشقًا للنباتات ، فيمكنك الإشارة إلى غلبة اللون الأخضر في الغرفة ووجود عدد كبير من الزهور الطازجة. لمحبي كرة القدم أو السباقات ، يعد وصف رفوف الكأس مناسبًا.
إلى التكوين لم تكن جافة ومملة ، يجب أن لا تدرج بالتفصيل الغلاف الجوي كله.
مثال على وصف غير مهتم وجاف (حتى الآنالروسية): "لدي سرير وسجادة ومكتب وجهاز كمبيوتر وجهاز تلفزيون وخزانة حمراء في غرفتي." يجب أن تكون القصة مثيرة للاهتمام وخلاقة ، لذلك ، يوصى بتطبيق كل مهاراتك الأدبية.
النظر في وصف تقريبي للغرفة في اللغة الإنجليزية للفتيات في المدارس الابتدائية. ما يلي هو الترجمة الروسية الحرفية.
يمكن أن يبدو وصف الغرفة باللغة الإنجليزية للفتاة كما يلي:
عند ترجمتها إلى الإنجليزية ، ستبدو قصة الغرفة ومحتوياتها كما يلي:
الوصف المقدم في القسم السابق ،غير مناسب للأولاد. بالنسبة للدمى والخلفيات الوردية والدب ، يفضل المشاغبون المؤذون غرفة ذات جو يذكرنا بفريق كرة القدم المفضل لديهم. بالنسبة لمحبي معدات السيارات ، سيكون الخيار الأفضل هو الوضع في طراز آلة McVinn.
خيار للأولاد: "غرفتي" (مقال باللغة الإنجليزية).
"اسمي سيرجي ، أحب أن ألعب كرة القدم.في غرفتي الكثير من الكرات المختلفة لكرة القدم ، وعلى الحائط تعليق ملصقات فرق كرة القدم. ذهب والدي وأنا إلى المباراة وأحضرنا الكرة مع توقيعات الفريق المفضل.
حتى على الأريكة حيث أنام رسمها اللاعبون.
أود أيضا أن أقرأ على الرفوف في غرفتي أالكثير من الكتب. معظم الخيال العلمي عن الأجانب والسفر إلى الجزر. كانت أمي على مكتب الكمبيوتر وضعت بعض الأواني مع الزهور الجميلة. تقول أمي أنها جيدة جدا للصحة ".
الترجمة الروسية:
"اسمي سوريوزا ، أحب حقاً أن ألعب كرة القدم.هناك الكثير من كرات كرة القدم المختلفة في غرفتي ، وملصقات فريق كرة القدم معلقة على الحائط. ذهبت أنا وأبي إلى اللعبة وأحضرنا الكرة بتوقيع فريقنا المفضل. حتى على الأريكة التي أنام عليها ، يتم رسم لاعبي كرة القدم.
كما أحب القراءة على الرفوف في غرفتيالكثير من الكتب. الأهم من ذلك كله الخيال عن الأجانب والسفر إلى الجزر. وضعت أمي عدة أواني من الزهور الجميلة على طاولة الكمبيوتر. تقول أمي أنها جيدة جدا للصحة ".
إذا كان التكوين المقترح الكثير من الغرباءالكلمات ، من الأفضل كتابتها بالترجمة الصحيحة والتعلم. سيساعد هذا الإجراء ليس فقط على التحدث بسهولة ومثيرة عن غرفتك ، ولكن أيضًا تجديد تدريجيًا للمفردات الخاصة بك.
يجب التعامل مع العمل الإبداعي بطريقة إبداعية.لا تحاول التأليف الفوري باللغة الإنجليزية. من الأفضل رسم النص بلغتك ، ثم ترجمته. لا يجب أن تخاف من الأخطاء: كما تعلم ، تعلم من الأخطاء. يمكنك دائمًا الاتصال بمعلمك للمساعدة في كتابة ما كتبته بشكل صحيح.
وصف الغرفة بالإنجليزية مع ترجمة:
وهناك عمل آخر باللغة الإنجليزية "غرفتي":
"أنا حقا أحب بيتي ، وخاصة غرفتي.إنها مشرقة ومريحة للغاية. أحب النظافة والنظام. تعال لزيارتي ، تأكد على الفور من هذا. على طاولة جميلة وكبيرة يوجد إطار قديم مع صورة لعائلتنا الصديقة. بالقرب من الجدول ، يمكنك رؤية مكتبتي الشخصية ، التي تحتوي على عدد كبير جدًا من الأعمال المختلفة. هناك خزانة ملابس كبيرة على الجانب الأيسر من الغرفة ، وعلى العكس من ذلك سريري. عليها مفرش مع تفاح أخضر ساطع. غرفتي مريحة للغاية ومشرقة ".
"أنا أحب بيتي وخاصة غرفتي.إنه خفيف ومريح للغاية. أنا أحب النظافة والنظام. تعال لزيارتي ، فقط لجعلها. على الطاولة الجميلة والكبيرة يوجد إطار قديم مع صورة لعائلتنا الصديقة. بالقرب من الجدول ، يمكنك رؤية مكتبتي الشخصية ، التي تحتوي على عدد كبير جدًا من الأعمال المختلفة. على الجانب الأيسر من الغرفة توجد خزانة ملابس كبيرة ، مقابل سريري. عليها بطانية مع تفاح أخضر ساطع. غرفتي مريحة للغاية ومشرقة ".
