Ruský jazyk je bohatý na různé výrazy.Existuje obrovský počet výrazů, které se používají, intuitivně pochopit, co znamenají, ale velmi zřídka uvažovat o skutečném původu nebo správné výslovnosti, nemluvě o vhodném literárním použití. Výrazným příkladem je fráze: "Prostřednictvím trní k hvězdám." Co to znamená a proč právě tyto slova se změnily? Tyto otázky jsou velmi zajímavé jak z pohledu použití v hovorové řeči, tak z literárního hlediska.
Kořeny tohoto výrazu obvykle odkazujíznámý latinský Per aspera ad astra, který je zase připisován Luciusovi Senecovi, který ho použil ve své práci Furious Hercules. Římský filozof, který žil na počátku prvního století nl, byl jedním z nejjasnějších představitelů stoicismu.
Tato myšlenka uvazuje následovníky.udržujte pevný postoj navzdory jakýmkoli úderům osudu. Zdá se, že to ukáže vědce, aby přesně naznačili slova Seneca, který, jak víte, nebyl jen přísným následovníkem učení stoicismu, ale šel do své smrti, aby nezměnil své přesvědčení a popadl manželku současně. Ve skutečnosti není v našich dobách často takové přesvědčení ve vaší filozofické pozici.
Návrat k citované větě:V aspera ad astra můžete vidět význam, který byl původně vložen do něj. Přeloženo, to zní takto: "na hvězdy, překonávání potíží na cestě." Je zřejmé, že je jasná stoická pozice. Další možností, která se vyskytuje v překladu "Herkules", není "hladká cesta ze země k hvězdám". Jedná se však již o nuance interpretace v rámci jazyka, do kterého je literární dílo přeloženo. Každopádně následuje hlavní význam výrazu "přes trny k hvězdám". Co to znamená pro Seneca, můžete už hádat prostě ze stoického způsobu myšlení a odpovídajícího postoje k autorově životu.
Je zřejmé, že jde o vzestup směrem k vašemu cíli.existence, jeho dosažení za účasti všech sil uvolněných přírodou člověku navzdory velkým i malým překážkám. Koneckonců, toto je smysl života pro pravého stoika. Za zmínku stojí také vzhled obraze zajímavého slova "trní" v ruské verzi. Znamená to trn, rostlinu s trny, stejně jako v obrazovém smyslu, obtížnosti, protivenství atd. Není tak snadné chodit po silnici zarostlé podobnými rostlinami. Zdá se, že toto slovo bylo přidáno pro zvýšení efektu. V ruštině je tato možnost opravena.
Zvažte následující nuance spojené s okřídlenýmivýraz "skrze trny k hvězdám". Co to znamená, když si představujeme, že hvězdy nejsou cílem, ale něco takřka nedosažitelného, fantazie? Co jsou obecně hvězdy pro člověka v současné fázi vývoje technologie. V tomto případě existuje další výklad, který je zřídkakdy zmíněn v slovními slovnících. Znamená to: důstojný, ale zdánlivě nedosažitelný cíl vede k ještě obtížnějším překážkám.
Momenty interpretace však nejsou všechnymateriál, který lze zvážit v názvu článku. Zatím se zaměřil pouze na význam fráze "Přes trny na hvězdy" (co to znamená).
V hovorové řeči, a to nejen častoexistuje nějaká frazeologická jednotka. Místo "přes" je používán "přes". Obecně platí, že variace je zcela legitimní, i když někdy je považována za nesprávnou, protože první je navržena v slovnících. Neklaďte čtenáře jednoznačným způsobem, jak správně a jak - ne. Koneckonců je to jen stabilní výraz a změny v jazyce jsou často tak přechodné, že dokonce i tato stabilita frazeologických jednotek je poněkud nestálá.
Ale zpět k našemu prohlášení "Přes trnyhvězdy. " Co to znamená? Vlastnost kombinace slov, pokud jde o výslovnost, je velmi nestabilní. Spravidla v rozhovoru lidé zřídka používají tuto maximu ve formě, ve které jsme ji prezentovali. Naše fráze zní lépe slovem "přes", paradoxně.
Tento materiál netvrdí, že je vyvážený.analýza všech nuancí při odpovědi na otázku: "Přes trny ke hvězdám: co to znamená?". Typ nabízených informací nemá žádný účel, ale pouze obecně uznávaný výklad.
