Gnedich Nikolai Ivanovich - básník a publicista,kteří žili v naší zemi na přelomu 18. a 19. století. Nejlépe známý pro svůj překlad homerické "Iliady" do ruštiny, nakonec se stal standardem tato možnost. V tomto článku si podrobně promluvíme o životě, osudu a práci básníka.
Родился будущий писатель в Полтаве 2 февраля 1784 let. Jeho rodiče pocházeli ze staré šlechtické rodiny, do té doby téměř zbídačené. Malý Nikolaj přišel o matku brzy, a pak skoro ztratil život - neštovice v té době byla hrozná nemoc. Byla to nemoc, která znetvořila Gnedichovu tvář a zbavila jeho oči.
В 1793 году мальчика отправили на учебу в Teologický seminář Poltava. O pět let později bylo rozhodnuto převést školu se studenty do Novomirgorodu z Poltavy. Ale Ivan Petrovič, otec Gnedicha, vzal svého syna ze vzdělávací instituce a poslal ho do Kharkovské kolegia. V těchto letech byla tato instituce považována za nejprestižnější ukrajinskou školu. Budoucí básník vystudoval kolégium v roce 1800, poté se přestěhoval do trvalého bydliště v Moskvě.
Здесь его вместе с давним другом Алексеем Yunoshevsky byl přijat na gymnázium Moskevské univerzity jako strávníci. Ale během několika měsíců byl mladý muž převeden na filozofickou fakultu jako student a promoval skvěle v roce 1802.
V univerzitních letech Gnedich Nikolai Ivanovichse přiblížil členům Přátelské literární společnosti, mezi které patřili A. Turgenev, A. Merzlyakov a A. Kaysarov. Básník se také spřátelil s dramatikem N. Sandunovem. Během těchto let má mladý muž rád tyranské myšlenky, čte ho F. Schiller.
1802-й ознаменовывается для Гнедича радостным event - poprvé je publikován překlad. Byla to tragédie „Abyufar“, kterou napsal Francouz J. Duesis. Současně bylo vydáno původní dílo spisovatele - příběh „Moritz, nebo Oběť pomsty“. A o rok později se okamžitě objeví dva překlady Schillera - román Don Corrado de Gerera a tragédie Fiesco Spiknutí.
Ale peníze, přestože se začaly tisknout,stále není dost, takže musím opustit plány na pokračování ve studiu. V roce 1802 se básník přestěhoval do Petrohradu. Zde získá práci jako úředník na katedře veřejného vzdělávání. Gnedich bude toto místo obsadit až do roku 1817.
Spisovatel věnuje veškerý svůj volný čas třídámdivadlo a literatura. V této oblasti dosáhl značného úspěchu a také se seznámil s Pushkinem, Krylovem, Žukovským, Derzhavinem a několika budoucími Decembristy.
Gnedich Nikolai Ivanovich rychle získalsláva vynikajícího básníka a překladatele. Tato sláva před ním otevřela domy mnoha vysoce postavených a vznešených osob z Petrohradu, včetně Olenina a Stroganove. Díky sponzorství těchto lidí se spisovatel v roce 1811 stal členem Ruské akademie a poté byl jmenován knihovníkem Imperiální veřejné knihovny, kde vedl oddělení řecké literatury.
Gnedich Nikolai Ivanovich se brzy stal blízkým přítelem Olenina. Byly sjednoceny společným zájmem o divadlo a starověký svět. Toto velmi změnilo materiální a oficiální postavení básníka.
Nejvíce ze všech těch let spisovatel platí časpráce v knihovně. 1819, on sestavil katalog všech knih, které byly v jeho oddělení, a zaznamenal je ve zvláštním prohlášení. Gnedich navíc často přednášel na knihovních schůzkách.
V životě byl Gnedich N.I. naivní a nevinnýŽivotopis spisovatele naznačuje, že jeho jedinou vášní byla literatura a knihy. První mu pomohl získat titul akademika a hodnost státního poradce. Pokud jde o knihy, Gnedich shromáždil ve své osobní sbírce asi 1250 vzácných a někdy jedinečných svazků. Po smrti básníka všichni opustili gymnázium Poltava podle své vůle. Po revoluci byly knihy v poltavské knihovně a některé byly poté převezeny do Charkova.
V roce 1826 získal Gnedich titul Odpovídající člen Petrohradské akademie věd. Po celý život se zabýval překlady děl Voltaire, Schiller, Shakespeare.
Гнедич Николай Иванович – поэт прекрасный и по ocenili jeho současníci. Ale ne všechno v jeho životě bylo tak růžové. Nemoci, které začaly v dětství, ho neopustily. Spisovatel odcestoval několikrát na Kavkaz za účelem léčby, známou svými minerálními vodami. Ale to pomohlo jen na chvíli. A v roce 1830 se onemocnění zhoršovala s obnovenou silou a kromě toho jim také přidávalo bolest v krku. Ošetření umělých minerálních vod v Moskvě nemělo žádný účinek. Přes jeho zdravotní stav, v 1832 básníkovi zvládal připravit a vydat sbírku “básní.”
V 1833, spisovatel dostane chřipku.Oslabený organismus nemůže odolat novému onemocnění a 3. února 1833 básník umírá ve věku 49 let. Tím se uzavírá krátká biografie. Gnedich Nikolai byl pohřben v Petrohradě na hřbitově Tikhvin. Na své poslední cestě doprovázel Pushkin, Krylov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev a další významné literární osobnosti té doby.
В основе лирики писателя всегда была идея národnosti. Gnedich Nikolai Ivanovich se snažil vylíčit ideál harmonického a pracného muže. Jeho hrdina byl vždy plný vášní a láskyplné svobody. To způsobovalo velký zájem básníka o Shakespeara, Ossiana a starověké umění obecně.
Homerické postavy vypadaly jako Gnedichztělesnění hrdinských lidí a patriarchální rovnosti. Jeho nejslavnější prací byli Rybáři, ve kterých autor kombinoval ruský folklór s Homerovým stylem. Není divu, že tato idyla je považována za nejlepší originální dílo Gnedicha. Dokonce i Pushkin v poznámce ke svému Eugene Oneginovi citoval řádky z této práce, zejména popis bílých nocí v Petrohradě.
Mezi spisovatelské spisy patří:
V roce 1807 začal Gnedich překlad IliadyNikolay Ivanovič. Básně byly psány hexametrem, který byl blízko originálu. Navíc to byl první ruský poetický překlad Homera. Práce trvala více než 20 let av roce 1829 byla zveřejněna plná verze překladu. Práce měla velký sociokulturní a poetický význam. Pushkin ho nazval „vysokým výkonem“.
Samotná myšlenka překladu přišla k Gnedichovi v dálcedětství, když poprvé četl vytvoření Homera. Před ním se do toho zapojilo mnoho slavných spisovatelů, včetně Lomonosova a Trediakovského. Ale ani jeden pokus nebyl úspěšný. Tento stav dal Gnedichovu překladu ještě větší váhu a význam.
Žil docela úžasný život Gnedich Nikolai Ivanovich. Stručná biografie spisovatele může být složena pouze ze zajímavých událostí, které se mu přihodily:
Dnes ne každý student ví, kdo byl Nikolai Gnedich a jaký příspěvek přispěl k ruské literatuře. Přesto se jeho jméno po staletí zachovalo a překlad Iliadů je stále považován za nepřekonatelný.
