Blad ikke gennem den forklarende ordbog for fremmedeord i et forsøg på at finde en afkodning af udtrykket: "kawaii er ...". Det findes dog ikke, det er kendt med sikkerhed, at denne jargon bruges til at betegne noget, der rører og rører, med et ord - sød.
Ved at låne dette ord måske ikkeder ville være behov, hvis det ikke var for den unikke hypertrofi af kvaliteter, der er indlejret i dets betydning. Udtrykket er af japansk oprindelse: det kom til os fra japansk manga og anime, som, som du ved, er berømte for hyperbolisk overdrevne følelser. Fra ordforrådet til anime-beundrere blev ordet "kawaii" omdannet til slang af andre ungdomsundkulturer, og derfra gik det videre til daglig tale. Der er en undergenre i anime - "kawaii". Bogstaveligt oversat fra japansk er "kawaii" "shushi-pushi", mere tydeligt kan det fortolkes som "sød fluffy". Denne undergenre er specialiseret i historier om hovedpersonerne - søde dyr, der rører ved bløde klumper, selvom der undertiden ifølge udviklingen af historien kan forekomme betydelige forstyrrelser og surrealistiske fantasmagorier med dem. Naturligvis skabte kawaii fan-kunst og havde en betydelig indflydelse på modetrends inden for teenage- og børnetøj. Vi skylder ham dominansen af "kawaii" -tøj - disse er hatte med lange ører, dragter, på hætterne, ud over ører, øjne praler og nederdele med haler. Derfor får en så markant spredning af sådanne billeder i hverdagen os til at tænke på kawaii som et nyt japansk kulturelt fænomen.
"Kawaii" er et så specifikt udtryk,som kun er i stand til at give en subjektiv vurdering af noget fænomen, ting eller et levende væsen. Bogstaveligt talt kalder de alt sødt, sødt, charmerende, dejligt, men ofte bruges udtrykket som et tegn på kvalitet eller bekræftelse af en positiv vurdering. Undertiden bruges udtrykket også i betydningen "lille", men det er i tilfælde af, at ordet personificerer en voksen, der opfører sig som et lille barn, der elsker at narre. For lettere at forklare de uvidende hvad "kawaii" betyder, er det værd at bruge synonymerne til jargon - glamourøs, sød. Disse ord "berigede" vores ordforråd meget tidligere og vil måske være mere forståeligt for samtalepartneren. Under alle omstændigheder er der i øjeblikket ingen specifikke regler, der strengt definerer betydningen af ordet "kawaii". En ting er klart - i hver region bruges og fortolkes udtrykket af indbyggerne på forskellige måder. Som om alle selv bestemmer størrelsen på kawaii.
En separat kategori af anime-fans hævderat kawaii efterligner kæledyr, traditionelt katte, deres yndefuldhed og manerer: fuldstændig uhæmmet tilladelse, en slags dovenskab ... DiGiCharats helte betragtes som et universelt anerkendt eksempel, hver af dem er en kawaii cutie. Hvad er dette, ingen ved med sikkerhed, men alle er rørt. Andre betragter standarden Miruru (Tenshi ni Narumon) med sin uskyldige charme, spontanitet og lette uhøflighed. Der er ingen kammerater i smag og farve. En anden kontroversiel karakter er Takara Miyuki fra Lucky Star Hun er smart, smuk, omend med briller, er forvirret - en ømhed, der ikke tæller størrelsen 3. Blandt de andre udfordrere Misa Amane og Michuru Kayo ("Death Note"), Ikuto (fra "Chara of the Guardians"), Gilbert Nightrei ("Hearts of Pandora"), Gaara og Sasuke ("Naruto"), Den Shun og Runo (fra "Bakugan").
I moderne amerikansk kultur, en illustrator fraCalifornien Jerrod Meruyama forvandler sine yndlingsfigurer til behagelige og iøjnefaldende skabninger, inspireret af heltene fra Pixar og Disney. Han kunne især lide hovedpersonerne i den fantastiske tegneserie "Toy Story"
Det er værd at præcisere, at dette udtryk ikke indeholderseksuelle overtoner. Kawaii er en erstatning for et plys legetøj. Mange, der ser en lille killing / hvalp osv., Føler et brændende ønske om at kæle ham, og teenagepiger råber: "Hvilket er sejt?" kram straks den næste donerede bamse. Dette er en passende reaktion på kawaii - opvågnen af børns instinkter dybt skjult i sindet. En interessant kendsgerning er, at der på det japanske sprog er et ord (paronym) "kowaii", der betyder "skræmmende og skræmmende." Det bruges som det modsatte af ordet "kawaii", så et ændret bogstav kan forårsage misforståelser og nysgerrighed. Det er usandsynligt, at nogen af pigerne, der kan prale af en ny bluse, vil være glade, når en ven i stedet for smigrende anmeldelser kalder den nye ting skræmmende.
