På det russiske sprog, mange interessante stabileOrdkombinationer, hvis betydning er vanskelig for udlændinge at forstå. Men nogle gange kan endda folk, der er født i Rusland, ikke præcist forklare dette eller dette udtryk og bruge det korrekt. For eksempel den definition, som alle engang hørte: "på fiskens pels", meningen med formuleringen og historien om dens udseende, vil vi forsøge at adskille i vores artikel.
Har russiske fisk pels?
Fra tidlig barndom læres vi, at en tykblød uld er et af tegnene på pattedyr. Så hvorfor siger vi: "Ved fiskens pels"? Betydningen af fraseologi er ikke svært at forklare - det er et spørgsmål om en meget dårlig kvalitet af isoleringsdækslet eller dets fuldstændige fravær. Har fisk den samme pels? Så vi bruger dette winged udtryk, når vi ønsker at understrege den lave kvalitet af noget objekt (oftere tøj) og dets manglende evne til at holde varmen.
Oprindelseshistorie
Sætningen "på fiskens pels" stammede fra en gammelRussisk folkemusik ordsprog. I sin fulde version lyder det som følger: "Den stakkels mand har et pelsjakke på en fiskes pels." Tidligere, som aktivt anvendt fraseologi: "På sterling pels." Det handlede om tiggere, der ikke havde råd til nok varme tøj til russisk vinter. Ifølge nogle eksperter, dette ordsprog havde en dybere mening, for eksempel, mindet om, at for at kende status for den person, og hans økonomiske situation kan være omhyggeligt udfærdiger sin kulør. Men i dag forsvandt dette ordsprog næsten helt, og det kan høres sjældent.
"På Fish Mech": Betydningen af Phraseology og dens korrekte anvendelse
Brug i dine tale winged udtryk, kan duat være kendt som en uddannet person, vellæst og vittig. Hvornår er det passende at sige "på fiskens pels"? Betydningen af fraseologi indebærer dens anvendelse til at vurdere kvaliteten af tøj. I daglig tale kan du bruge den, når du tror, at en ting er af ringe kvalitet eller bliver sat på for koldt vejr. Et godt eksempel: "Jeg er så kold i dag, fordi min jakke er på en fiskes pels" eller "Og hvordan hun klæder noget, det fryser på gaden, og hendes frakke er på en fiskes pels." Begge disse forslag er korrekt udarbejdet og vil være passende i passende situationer. Vær dog forsigtig, når du bruger dem til at kritisere andres tøj, kan du fornærme hendes ejer. Og endelig, lad os huske den populære studentesang: "Min kjole er på fiskeskind, mine handsker er på en slange nede ...".
