Sproget på det russiske sprog er kendt for os fra barndommen.Intuitivt forstår vi deres betydning, vi bruger velkendte idiomer, hovedsagelig i figurativ forstand. Den direkte betydning af nogle oprindeligt russiske ord giver allerede vanskeligheder i fortolkningen. Et af sådanne halvforståelige udtryk er "slæbebåd". Dette ord er ret almindeligt i klassisk litteratur. Hvad betyder det?
Многие древнерусские слова ведут свое oprindelsen af de fælles slaviske rødder - trods alt var vores slaviske forfædres kultur og sædvaner ens. Proto Slaver levede i lignende territoriale og klimatiske forhold, brugte lignende værktøjer. Det er ikke overraskende, at navne på lignende genstande i et lignende miljø var næsten ens. På forskellige slaviske sprog betød betydningen af ordet "slæbebro" en del af selen - okse eller hest; Bredt bælte, der fører fra oket til vognen.
Ordet er nært beslægtet med de russiske rod "bånd" - at binde, strik. Det overlapper også med de russiske højder - hvilket betyder stærkt og stærkt.
Kun stærke og sunde mennesker kunne bære lastendyr. Så gradvist blev ordet overgroet med synonymer: stærk, stærk, kraftfuld ... I den moderne litterære tale bevares ordet "sygdom" i modsætning til "slæbebånd". Dette ord i moderne russisk forklares som en svaghed, en sygdom.
Gouge er et komplekst begreb, der ikke omfatter.kun landtransport I Rusland er et slæbebånd et rebsløjfe til årer, der bruges i både eller robåde. Men i grunden blev navnet anvendt til udpegning af landtransport - ikke forgæves transport med dyrs hjælp og nu kaldet hestetegn. Selvfølgelig i Rusland blev selvfølgelig folkets arbejde ofte brugt som en undertrykkelse. Et klassisk eksempel er det dystre billede Repin "Barge haulers på Volga."
Billedet viser, hvordan folk trækker en pram langs Volga,ved at bruge det samme slæbebåd er sandt, på det tidspunkt blev det kaldt lidt anderledes. Arbejdsvilkårene var umenneskelige - tønder tegnede sig for 12-15 timer, mens kvinder og børn arbejdede på lige fod med mænd, og de fik meget færre penge. Transportørerne skulle levere pram til destinationen til tiden. Hvis dette ikke lykkes, modtog alle dem, der var blevet tegnet, kun en del af deres indtjening, eller modtog det slet ikke. Derfor var det nødvendigt at tage trækugen op med et fast mål: at udføre det tildelte arbejde på tid og til ende.
Måske kom det fra lejetransportører til os.udtrykket "tage en slæbebro" er at begynde at udføre hårdt, besværligt arbejde, der ikke kan smides halvvejs igennem. Derfor talrige ordsprog som støtter denne definition. Den mest almindelige og populære af dem er "tog en slæbebåd - ikke sig at det ikke er voldsomt." Det betyder: hvis vi allerede har startet noget arbejde, skal det være færdigt til slutningen. Interessant, i V. Dahls tider blev ordsproget forklaret noget anderledes - dette ord skal opbevares. Og nu betyder ordsprog mere en handling, ikke et ord.
