Englische Phrasalverben gibt es nichtAnaloga auf Russisch. Sie sind eine Kombination aus einem Verb und der sogenannten Nachsilbe, die separat verwendet werden können, aber zusammen eine unteilbare semantische Last tragen. Zum Beispiel, verkleiden Sie sich - "verkleiden Sie sich", erziehen Sie sich - "ernähren Sie sich, bilden Sie sich weiter", schauen Sie auf - "schauen Sie jemanden von oben nach unten an", dulden Sie sich - "versöhnen Sie sich, ertragen Sie". Wie Sie sehen, kann die Bedeutung mehr oder weniger transparent, offensichtlich und völlig unerwartet sein.
Englischsprachige Verben sind sehr aktivwird in der Umgangssprache verwendet und ersetzt strengere Analoga, die in der Literatur häufiger vorkommen (z. B. ertragen statt aushalten). Sie sollten jedoch nicht glauben, dass Phrasalverben nur ein Zeichen für den Gesprächsstil sind. Sie finden sich in juristischen Dokumenten oder Geschäftsberichten und haben überall ihre eigenen Besonderheiten. Das gleiche Phrasenverb in der Komposition kann eine literarische, bildliche und idiomatische Bedeutung haben.
Englische Sprachverben: Typen
Da diese Verben eines vonDie lebendigsten Themen in Englisch sind sehr schwer zu klassifizieren. Wie kann man sich an Phrasenverben der englischen Sprache erinnern, deren Liste in einem der Verzeichnisse mehr als fünfhundert enthält, aber tatsächlich gibt es viel mehr?
In vielen Fällen die Bedeutung des PhrasenverbsSie können erraten, ob Sie die Bedeutung seiner Teile kennen. Zum Beispiel aufschieben - "etwas spät verschieben". Put - "put", off - ein Adverb, das das Entfernen, Entfernen von etwas anzeigt. Lassen Sie uns nun sehen, wie der Ausdruck "Verb aussetzen" übersetzt werden kann: "aussetzen, ausschalten (Licht), aussteigen, wegstoßen (Ekel hervorrufen), einmischen, ablenken, fallen lassen (Zweifel), Handfläche aus, aussetzen". In all diesen Übersetzungsvarianten findet man Hinweise auf die Bedeutung von Hauptverb und Adverb. Mit der Erfahrung werden Sie in der Lage sein, die Bedeutung des Phrasenverbs basierend auf dem Kontext zu erraten, aber leider ist dies nicht immer möglich. Zum Beispiel ist es nicht so einfach zu erraten, dass der Blick nach oben "jemanden mit Respekt behandeln" soll.
Aus diesem Grund müssen Sie sich zunächst die Übersetzung von Phrasenverben der englischen Sprache merken, und ihre Strukturierung hilft dabei. Welche Arten von Phrasenverben gibt es?
1. Intransitive Phrasenverben
Diese Verben werden unabhängig voneinander verwendet, d.h.keine Extras. Zum Beispiel: beeilen Sie sich! - "Beeil dich!", Die Rebe ist aus - "der Wein hat sich verschlechtert" (um aus zu sein - "verderben"), das Gerät ist kaputt - "das Gerät ist kaputt" (um kaputt zu gehen - "scheitern").
Dies sind vor allem flexible, mobile Verbenungewöhnlich für russische Studenten. Das Teilchen eines solchen Phrasenverbs ist vom Hauptteil getrennt und steht am Ende des Satzes nach Ergänzungen, obwohl einige Verben Mobilität zeigen: Das Nachwort kann durch das Komplement vom Verb getrennt werden oder nicht. Zum Beispiel: Sie durchsucht die Ordner - "Sie durchsucht Ordner." Und im folgenden Beispiel folgt der Zusatz hinter dem Partikel, sodass der Satz gagol teilbar ist: Sie durchsucht die Ordner - "Sie durchsucht die Ordner".
3. Unteilbare transitiv-phrasale Verben
Дополнения в предложениях с этими глаголами идут nur nach Partikeln. Damit das Verb seine gesamte Struktur behält, bleibt es unteilbar. Zum Beispiel habe ich das Licht ausgeschaltet. Denken Sie daran, dass es Phrasenverben gibt, die, wie oben erwähnt, unterschiedliche Bedeutungen haben können, und eine davon kann transitiv und die andere intransitiv sein, was bedeutet, dass sie teilbar und unteilbar sein können. Zum Beispiel nachschlagen. In der Bedeutung "im Wörterbuch nachschlagen, Nachschlagewerk" wird es transitiv sein (den Begriff in einem Wörterbuch nachschlagen - "diesen Begriff im Wörterbuch nachschlagen"), und in der Bedeutung "besser werden" wird dieses Verb intransitiv sein (die Dinge beginnen aufzublicken - " alles wird besser ").
4. Multi-Phrasal Verben
Diese Verben sind relativ selten. Sie bestehen aus drei Teilen. Zum Beispiel: Gehen Sie zu - "Weiter (zur Arbeit, zum Gespräch, zur Diskussion, zum Geschäft)".
Sie verkleiden sich einfach als Phrasenverben,weil sie die Verwendung bestimmter Präpositionen erfordern, aber eine wörtliche Übersetzung haben. Zum Beispiel: Beginne mit - "beginne mit", glaube an - "glaube an", vergib - "vergib", rede über - "rede über". Diese Verben können nicht durch Addition getrennt werden. Das Objekt, mit dem die Aktion ausgeführt wird, steht immer hinter der Präposition. Zum Beispiel: Glaube an die Liebe - "Glaube an die Liebe", rede über Geld - "rede über Geld".
Es versteht sich, dass diese KlassifizierungGanz vereinfacht identifizieren Experten viel mehr Gruppen von Phrasenverben. Zum Beispiel werden fünf Kategorien von Phrasenverben nach der spezifischen Bedeutung des Nachworts unterschieden.
Wie lerne ich Phrasenverben auf Englisch?
Verlassen Sie sich hier leider auf Ihren Einfallsreichtumnicht immer möglich. Sie müssen so viel wie möglich üben. Experten können sich nicht darauf einigen, wie oft Sie ein unbekanntes Wort wiederholen müssen (sieben oder zwölf), um sich daran zu erinnern. Sie sind sich jedoch einig, dass der Erfolg beim Erlernen von Fremdsprachen ohne ständige Wiederholung unmöglich ist. Gleichzeitig macht es keinen Sinn, Sammlungen von Phrasenverben zu erwerben, die in den Läden in Hülle und Fülle erhältlich sind. Das mechanische Auswendiglernen des Phrasenverbs und seiner Übersetzung ist unbrauchbar. Diese Verben sind einer der lebhaftesten Abschnitte der englischen Sprache, ihre Wiederholung im Kontext ist sehr wichtig. Wählen Sie aus der riesigen Liste der Phrasenverben diejenigen aus, die Sie wirklich brauchen und die Ihren Lernzielen entsprechen. Das Schema zum Studieren dieses Themas lässt sich am besten wie folgt aufbauen: Analyse der anfänglichen Bedeutung der Wörter, die nach Silben werden, und ihres Einflusses auf die allgemeine Bedeutung des Verbs (sehr oft kann man Muster fangen), Auswahl der gebräuchlichsten Phrasenverben, dann Auswendiglernen selbst. Zum Beispiel kann man an einem Tag ein Phrasenverb nehmen und verschiedene Situationen mental damit spielen, nach zwei oder drei Tagen sich selbst überprüfen oder sich selbst Miniprüfungen arrangieren.
