Oft japanische Filme guckenDurch die Sprachausgabe können Sie das Wort "Sensei" hören. Und alles wäre nichts, aber wie soll man verstehen, was es bedeutet? Vor allem, wenn es in einem Film verwendet wird, bezogen auf den Lehrer, im anderen - auf den Arzt und im dritten - auf den Verwandten. Aufgrund dieses Problems werden wir Ihnen im Artikel sagen, was Sensei ist, welche Bedeutung das Wort hat und wann es verwendet wird.
Die östliche Kultur ist spezifisch, aber Japanüberraschend doppelt. Das Wort "Sensei" ist zum Beispiel einer der geliehenen chinesischen Ausdrücke, deren ursprünglicher Name "Syanshen" (dh Herr) ist. Wenn in China das Wort "Gentleman" mit jedem älteren Menschen gesprochen wird, dann wird diese Behandlung in Japan nicht nur von älteren Menschen, sondern auch von Personen verdient, die über eine gewisse Wissensbasis verfügen.
Das heißt, wir können sagen, dass Sensei eine ältere Person mit wertvollem Wissen ist und sie unterrichten kann. Einfach gesagt, Lehrer.
Действительно, изначально в Японии слово «сенсей» wird nur in Bildungseinrichtungen verwendet. Es wurde geglaubt, dass der ältere Mensch erfahrener und weiser ist, daher muss man ihn um Rat fragen. Und da die Lehrer immer (oder in den meisten Fällen) älter sind als ihre Schüler, sagten sie ihnen „Sensei“.
Sensei ist eine Person, die mit Respekt behandelt werden muss. In diese Kategorie fallen nicht nur Lehrer, sondern auch Ärzte und Rechtsanwälte, die auch als Senseis bezeichnet werden.
Bisher wurde dieses Wort nicht draußen verwendetBildungseinrichtungen, aber das Land brauchte erfahrene Ärzte, Ingenieure, Rechtsanwälte. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts gab es praktisch keine Institutionen, in denen sie diese Spezialitäten unterrichteten. Diejenigen, die Ärzte oder Rechtsanwälte werden wollten, mussten daher von denen lernen, die ihren Lebensunterhalt verdienen. Solche Menschen, die keine Lehrer sind, geben aber ihre Erfahrungen weiter und werden als Senseis bezeichnet.
Jetzt können wir diesen Sensei getrost sagenDieses Wort, das nichts mit dem Bildungsbereich zu tun hat, zeigt nur die Position einer Person relativ zu einer anderen und beschreibt die Beziehung zwischen ihnen.
Sehr oft wird das Wort "Sensei" mit dem Wort verwechselt"Senpai". Denn „Sempai“ bedeutet praktisch dasselbe: eine Person, die mehr weiß als andere. Wenn Sie es jedoch betrachten, wird deutlich, dass der Begriff "Sempai" sich auf die Zeit konzentriert, die eine Person in einem bestimmten Bereich verbracht hat.
Beispiel:Zwei Schüler sind Freunde, einer ist in der 9. Klasse, der andere - in der 11. Klasse: Wer in der 11. Klasse studiert, wird Schüler der 9. Klasse sein. Immerhin kennt er den schulischen Lehrplan besser, da er zwei Jahre länger studiert hat. Aber ein Physiklehrer wird für sie ein Sensei sein, da er sich in seinem Fach besser auskennt als diese beiden.
Sie können auch ein Beispiel aus dem Osten gebenKampfkunst. In der Gruppe verlobt sich Jungs von 20 bis 30 Jahren. Eines Tages kommt ein neuer zu ihnen, der über 40 Jahre alt ist. Aber da er gerade mit dem Studium begonnen hat, werden die Jungs aus der Gruppe, unabhängig vom Alter, sein Sempai sein, weil sie es schon länger machen. Aber der Cheftrainer und für den neuen und für alle anderen wird Sensei bleiben.
Wenn also das Wort „Senpai“ in einem Gespräch zwischen zwei Personen vorkommt, bedeutet dies, dass die Menschen einen gemeinsamen Beruf ausüben und einer von ihnen länger in diesem Bereich tätig ist.
Das Wort "Sensei" hat eine einfache Bedeutung.Dies ist kein Abschluss, keine Berufsbezeichnung, kein Studienbereich. Wenn Sie ein wenig zusammenfassen und vereinfachen möchten, bedeutet „Sensei“ auf Russisch dasselbe wie „Sie“ - nicht mehr als eine respektvolle Haltung.
Aber 2014 bei einem der heimischen TurniereIn der östlichen Kampfkunst wurden Diplome ausgestellt, in denen angegeben wurde, dass der Inhaber dieser Ehrenurkunde ein "Sensei" ist. Inländische Veranstalter von Wettbewerben waren durch eine solche Auslegung überhaupt nicht peinlich, aber die japanische Seite (als der Übersetzer ihnen nach dem Feiertag einen der Briefe zeigte) war tief verwirrt. In der Tat erhielten die Athleten Diplome, in denen angegeben wurde, dass sie respektiert und an „Sie“ gerichtet werden können.
Und um solche unangenehmen Situationen zu vermeiden, müssen SieLerne im Voraus, was ein Wort bedeutet. Sensei ist derjenige, der lehrt. Er kann Lehrer, Anwalt, Arzt, Bergmann sein. Oder ein einfacher alter Mann, mit dem der Gesprächspartner über das Leben spricht und Sensei als Zeichen des Respekts bezeichnet. Daher kann man nur eines sagen: Sensei ist kein Beruf, sondern ein Zeichen des Respekts.
Speichern
