Pitkään pitkään entisen Neuvostoliiton alueellaUnioni käytti vain yhtä Raamatun käännöstä - Synodalia. Tämä johtui sekä maan yleisen ateismin politiikasta että ortodoksisen kirkon määräävästä asemasta, jonka synodi hyväksyi tämän käännöksen. Tästä tilanteesta johtuen ajatus siitä, että synodaalinen käännös on todellinen Raamattu (melkein alkuperäinen) ja kaikki muut käännökset, on jotain innovatiivista eikä luotettavaa, on juurtunut yhteiskunnan tietoisuuteen.
Onko niin? Kuinka tarkka on Raamatun synodaalinen käännös? Ja miksi tarvitsemme erilaisia käännöksiä?
Muinainen historia käännöksiä Raamatun venäjäksiei niin rikas. Ensimmäisen näistä suorittivat 900-luvulla asuneet veljet Cyril ja Methodius. Lisäksi se on tehty Kreikan Septuagintista. Joten Vanhan testamentin käännös oli jo kaksinkertainen: ensin heprean kielestä kreikkaan ja jo kreikasta vanhoihin slaavilaisiin.
Vuonna 1751 keisarinna Elizabeth määräsijotta tämä käännös tarkistetaan ja korjataan tarvittaessa. Joten siellä oli julkaistu raamattu nimeltään "Elizabethan", jota ortodoksinen kirkko käyttää nykyään palveluissaan.
В 1834 году православный архимандрит Макарий aloitti kymmenen vuotta kestäneen Raamatun käännöstyön. Hän käänsi tekstin suoraan hepreaksi ja lähetti jo vuonna 1839 osan työstään sinodille. Hänen julkaisunsa kieltäytyi kategorisesti. Mikä oli syy? Sinodin jäsenet eivät pitäneet siitä, että Archimandrite Macarius päätti käyttää Jumalan henkilökohtaista nimeä päätekstissä, missä se esiintyy alkuperäisessä muodossa. Kirkon perinteiden mukaan se tulisi korvata kaikkialla Herran tai Jumalan otsikoilla.
Несмотря на столь категоричный отказ, Макарий jatkoi työtään. He alkoivat kuitenkin julkaista sitä vasta 30 vuoden kuluttua. Ja sitten vain osittain, seitsemän vuoden ajan, lehdessä "Orthodox Review". Seuraavan kerran tämä käännös, joka on otettu Venäjän kansalliskirjaston arkistoista, julkaistiin vasta vuonna 1996.
Paradoksaalinen, miltä se kuulostaa, mutta hylättySinodin neuvoilla Macarius-käännös toimi välttämättömänä välineenä päivitetyn käännöksen valmistelussa, joka tunnetaan nykyään Raamatun synodaalikielenä. Kaikki yritykset valmistaa muita käännöksiä hylättiin vakavasti ja valmis työ tuhoutui. Pitkään pitkään keskusteltiin siitä, olisiko laumalle tarpeen toimittaa päivitetty käännös vai jäisikö vain vanha slaavilainen versio.
Lopuksi, vuonna 1858, virkamiespäätös siitä, että Uuden testamentin synodaalikäännös on hyödyllinen parvekkeelle, mutta vanhan slaavilaisen tekstin käyttöä olisi jatkettava palvonnassa. Tämä tilanne jatkuu edelleen. Raamatun koko synodaalinen käännös julkaistiin vasta vuonna 1876.
Более века Синодальный перевод помогал искренним ihmiset saavat tietoa Jumalasta. Joten on sen arvoista muuttaa jotain? Kaikki riippuu siitä, kuinka suhtautuu Raamattuun. Tosiasia on, että jotkut ihmiset pitävät Pyhää kirjoitusta jonkinlaisena maagisena viehätysena uskoen, että pelkästään tämän kirjan läsnäololla talossa pitäisi olla jonkinlainen suotuisa vaikutus. Ja siksi isoisän folio kellastuneilla sivuilla, joiden tekstissä on täynnä vankkoja merkkejä (tämä on yksi vanhan slaavilaisen kieliopin silmiinpistävistä piirteistä), on tietenkin todellinen aarre.
Kuitenkin, jos henkilö ymmärtää sen tottaarvo ei ole materiaalissa, josta sivut on tehty, vaan tiedossa, jota teksti sisältää, se antaa etusijan ymmärrettävälle ja helposti luettavalle käännökselle.
Mikä tahansa kieli muuttuu ajan myötä.Tapa, jolla isoisoisoisämme sanoivat, voi olla käsittämätöntä nykyiselle sukupolvelle. Siksi Raamatun käännös on päivitettävä. Tässä on esimerkkejä useista vanhentuneista sanoista, joita esiintyy synodaalikäännöksessä: sormi, sormi, siunattu, aviomies, ramen, pakibity. Ymmärrätkö kaikki nämä sanat? Ja tässä on heidän merkityksensä: pöly, sormi, onnellinen, mies, hartiat, virkistys.
Viime vuosina on ilmestynyt joukko nykyaikaisia käännöksiä. Heistä tunnetuimpia ovat seuraavat:
Älä ole huolimaton valitsemaankäytä raamatunkäännöstä henkilökohtaiseen lukemiseen. Jumalan sanassa todellakin puhutaan meille tämän kirjan sivuilta. Anna hänen sanojen kuulostaa ilman vääristymiä!
