Tänään puhumme puheesta tai pikemminkin siitäyksi tunne- ja aistillinen ilmentymä siitä viestinnässä ja keskusteluissa. Nämä ovat hämmästyttäviä ja epätavallisia lauseita. Tarkemmin sanottuna fraseologiset yksiköt. Analysoimme mitä se on, annamme esimerkkejä ja kirjoitamme jopa lyhyen esseen fraseologisilla yksiköillä (mistä tahansa aiheesta valitsemme sen mielivaltaisesti, matkan varrella). Muuten, tämä on melko yleinen tehtävä opiskelijoille. Kun koulussa lapset oppivat nämä puheenvuorot, venäläiset opettajat pyytävät heitä kirjoittamaan esseen tai esseen fraseologisilla yksiköillä mistä tahansa aiheesta tai erityisesti määritetystä aiheesta. Tämän tekeminen ei ole vaikeaa ja kovin jännittävää, jos osallistut siihen.
Nämä ovat tiettyjä kiinteitä puheenvuorojaja vakaasti kiinnitetty kulutuksen aikana. Ominaisuus tälle, yleensä muuttumattomalle sanayhdistelmälle, on koko ilmauksen yksilöllinen merkitys. Näiden ilmaisujen kääntäminen muille kielille ei ole helppoa, ja ulkomaalaisten on mahdotonta ymmärtää niitä, ellet tiedä niiden merkitystä. Miksi?
Katsokaamme virkettä:"Hän nousi seisomaan kappaleissaan, avasi suunsa, ripustaa korvansa ja taputti silmiään. Kuoriutui kuin oina uudessa portissa." Tämä lause koostuu useista fraseologisista yksiköistä. Ja nyt kiinnitä huomiota kunkin sanan merkitykseen tässä lausunnossa, se ei ole samanlainen kuin tietyn ilmaisun merkitys. Tämä on fraseologian monimutkaisuus, epätavallisuus ja ... kirkas emotionaalinen väritys.
On hyvä ymmärtää ja oppia nämä käännöksetharjoittelu: opimme ensin löytämään nämä lausekkeet valmiista tekstistä (esimerkiksi ottakaa mikä tahansa essee käyttämällä mitä tahansa aiheita vastaavia fraseologisia yksiköitä). Sitten seuraava koulutusvaihe - sävelemme itsenäisesti erillisiä lauseita puhekiertoineen, laajentamalla sanastoa ja tutustumalla myös lukemattomiin uusiin ilmaisuihin. Ja lopuksi, yritä yhdistää useita lauseita tarkoitukseen ja kirjoittaa pienoisjuttu fraseologisilla yksiköillä mistä tahansa aiheesta.
Laaditaan esimerkiksi mielivaltainen kokoelmatarina tasaisella vaihdolla. Selvyyden vuoksi laitamme ne jokaiseen lauseeseen. Mukavuuden vuoksi voit laatia jonkin luettelon haluamillasi puhelauseilla. Joten kirjoitamme esseitä fraseologisten yksiköiden kanssa mistä tahansa aiheesta, esimerkiksi talveksi, pian uudenvuodeksi (tai ehkä luet tätä artikkelia jo uutta vuotta?).
Uusiin vuoteen asti hyppysissäsi!Päivät voidaan laskea sormissa! Tällä hetkellä loman henki on ilmassa, tangeriinien tuoksu kiihottaa, seppeleiden välkkyminen on miellyttävää kaikkialla, iloiset lumihiutaleet jäätyivät joidenkin asukkaiden lasi-ikkunoissa. Jokainen - nuoresta vanhaan - ei voi odottaa yllätyksiä, lahjoja ja tietysti pientä talvitapaa lomamatkojen muodossa lapsille ja vapaa-ajan viikkoa aikuisille.
Подготовка к празднованию идёт полным ходом!Joku on valmistellut arvokkaat laatikot lahjoilla, jotka hän lahjoittaa sukulaisille ja ystäville koko sydämestä, ja hieroi jo nyt kärsimättömyyttään ... Mutta joku päinvastoin, hämmentää ratkaisua kysymykseen: mitä antaa ja kuinka onnitella sukulaisia? Tällaisia ihmisiä ei ole vaikea tunnistaa kadulla. Ne yleensä kiirehtivät kauppoihin ja supermarketteihin etsimään jotain erityistä.
Pienet lapset ovat iloisia: he ajavat liukumäkiä alas kelkailla, kelkailla ja jopa ilman niitä. Ulkona on kylmä, tuulinen, luminen, posket ja nenä muuttuvat punaisiksi ja jäätyvät, ja lapset ainakin mitä!
Tämä on erityinen aika jokaiselle ihmiselle: Vaikka oletkin täynnä huolenaiheita ja sinun ei tarvitse istua takaisin, sielusi iloitsee näistä ongelmista, aivan kuten kaukaisessa lapsuudessa, odotettaessa uutta vuotta ja joulua ...
On erittäin mielenkiintoista keksiä esseefraseologiset yksiköt (mistä tahansa aiheesta). Tällainen toiminta kehittää mielikuvitusta, puhetta ja vie huomion. Yritä tehdä tämä vanhempiesi tai lasten kanssa - se on hauskaa ja hauskaa! Onnea uusien materiaalien hallitsemisessa!
