Comme l'a dit Sherlock Holmes, goutte à goutte d'eauune personne réfléchie peut logiquement tirer des conclusions sur l'existence de la mer Noire ou des chutes du Niagara, même si elle n'a jamais vu ni l'un ni l'autre de sa vie. Le fait est que toute action a des résultats dans le futur, s'il y a une cause, alors il y a aussi une conséquence.
C'est aussi le sens du proverbe «ils coupent les copeaux de bois à la volée». Certes, sa signification montre que le résultat n'est pas toujours positif.
Imaginez qu'il y ait un abattage de bois.Les arbres tombent les uns après les autres et, au cours du processus, la poussière monte, les copeaux de bois endommagé volent dans toutes les directions. C'est bien s'ils ne blessent personne, mais une telle puce peut blesser et aveugler. Quand ils disent "le bois est coupé - les copeaux volent", la signification est la suivante: pour obtenir un résultat satisfaisant et souhaité, vous devrez peut-être souffrir un peu des copeaux. Mais ce n'est pas comparable à un objectif plus global et colossal - le bois qui en résulte. Dans la langue ukrainienne, il y a un proverbe de sens similaire. Cela ressemble à ceci: «de borosno - il y a de la poudre», ce qui peut être traduit par «là où il y a de la farine - il y a toujours de la poussière».
Un autre sens de ce proverbe, plus économique, est que les puces volantes sont des coûts de production faibles mais nécessaires.
La signification des proverbes "ils coupent du bois - les copeaux volent" et "nece serait le bonheur, mais le malheur aidé "est le sens contraire, bien qu'ils soient souvent confus. Ainsi, dans le premier cas, cela signifie que sur la manière d'atteindre un bon, et surtout, le résultat souhaité, vous pouvez avoir le cas signifie que parfois une nuisance qui survient peut entraîner des conséquences bonnes, imprévisibles et inattendues.
Il y a une suggestion intéressante que ce proverbefait référence à des concepts à plus grande échelle tels que des nations entières. Comment comprendre "la forêt est coupée - les copeaux volent" dans ce cas? Ainsi, une forêt peut être associée à un peuple ou à une nation en voie de changement (abattage). Parfois, ces changements sont assez positifs et apportent quelque chose de bien, mais tout changement fera des victimes innocentes. Dans ce cas, les puces sont comprises comme des destins humains brisés.
La signification des proverbes "ils coupent du bois - les copeaux volent" et "necasser les oeufs, ne pas faire frire les oeufs "proche de la signification. Dans les deux cas, il est sous-entendu que sur le chemin d'un grand et bon but on ne peut se passer de concessions et d'inconvénients possibles. facteur, alors dans le cas des oeufs brouillés, il signifie que les sacrifices pour le bien (œufs cassés) ne peuvent être supprimés.
Beaucoup de gens considèrent à tort la signification des proverbes "forêt"hacher - les copeaux volent "et" plus dans la forêt - plus il y a de bois de chauffage "est la même chose, car dans le premier et le second cas, nous parlons de la forêt et des arbres. Mais ce n'est pas tout à fait vrai. Le deuxième proverbe implique que tout les affaires en cours d'exécution peuvent tout apporter de plus en plus de surprises, et plus vous pouvez rencontrer de problèmes.
La langue russe est riche non seulement en mots, mais aussiunités phraséologiques, slogans, dictons et proverbes. En les utilisant, vous saturez la parole, la rendez encore plus colorée et riche, et montrez également votre niveau intellectuel avec dignité. Dans le même temps, il est important d'utiliser les bonnes phrases au point, sinon vous deviendrez fou, au lieu de flasher votre esprit. Maintenant, connaissant la signification correcte des proverbes «ils coupent les copeaux de bois volent», «sans casser les œufs, ne pas faire frire les œufs», «plus dans la forêt, plus il y a de bois de chauffage», vous pouvez les utiliser au bon endroit.
