Tajanstveni natpis na Prstenu svemoći iz epa "Gospodar prstenova": povijest pojave, prijevod i značenje

Iako je prošlo mnogo godina od izlaska ekranatrilogija "Gospodar prstenova", povijest Prstena svemoći i do danas uzbuđuje umove gledatelja. Među atributima ove priče, koje obožavatelji tako često kupuju, upravo je ovaj prsten s urezanim uzorkom vilenjačkih runa i dalje najpopularniji. Dakle, što znači ovaj tajanstveni natpis i koja je povijest njegovog nastanka?

Povijest stvaranja Prstena svemoći i njegova svojstva

Još u davna vremena u Međuzemljupostojali su drevni prstenovi s raznim čarobnim sposobnostima. Međutim, svi su bili samo pokušaj vilenjaka da iskušaju snagu svojih vještina i bili su znatno slabiji od Prstenova moći. Ukupno je bilo dvadesetak moćnih Prstenova moći. Prva tri su stvorili moćni vilenjaci i simbolizirali su tri elementa: vatru, vodu i zrak. Nosili su dobro u sebi, premda je njihova snaga bila izravno povezana s Prstenom svemoći i nestala zajedno s njegovom smrću, ali budući da Sauron nije bio njihov tvorac, nisu se pokoravali Glavnom prstenu.

Svih ostalih šesnaest prstenova (sedam za patuljkei devet za ljude) darovali su svojim vladarima nevjerojatnu moć i neljudske sposobnosti, iako su nosili zlo koje je u njih stavio njihov tvorac Sauron. Istodobno, Gospodar Glavnog prstena mogao je kontrolirati sve ostale nosače, kao i čitati njihove misli.

Vrhovni prsten moći sam je posjedovaosnagom i voljom svog okrutnog stvoritelja. Istodobno je i ona imala svoju volju i mogla je napustiti svog privremenog vlasnika. Jedini kojemu se prsten bezuvjetno pokorio bio je Sauron. Međutim, nakon što je upio lavovski dio svoje moći, Prsten moći postao je od vitalnog značaja za svog tvorca. Svi (osim Saurona) koji su se odvažili nositi, učinio je nevidljivim, a također je podario nevjerojatno dug život i moć. Uz to, Prsten svemoći mogao bi potisnuti snagu volje većine živih bića, pretvarajući ih u vlastite robove. Ljudi su se posebno lako predali Prstenu. Međutim, hobiti su imali određeni "imunitet" na volju Prstena i mogli su joj se odupirati prilično dugo.

Događaji epa "Gospodar prstenova"

U vrijeme početka prve knjige iz epa "Gospodar prstenova" Glavni je prsten već dugi niz godina bio u posjedu hobita Bilba Bagginsa.

Došao mu je od neobičnog stvorenja po imenuGollum, koji je svojedobno ubio svog najboljeg prijatelja zbog posjedovanja Prstena. Prije Golluma, vlasnik ovog artefakta bio je ljudski kralj Isildur, koji ga je posjedovao tijekom bitke sa Sauronom. Isildur je mogao uništiti Prsten, ali dotad je podlegao njegovoj čaroliji i zadržao ga za sebe. Međutim, Visoki prsten ga je ubrzo izdao i nestao iz vida dugi niz godina sve dok ga nije pronašao Deagol, kojeg je kasnije ubio Gollum i odveo iz prstena.Bilbo je prvi od vlasnika Prstena koji je uzeo u obzirsebe samo svog čuvara. Jednom mu je to pomoglo da pobjegne od zmaja i mnogih drugih nevolja. Ali povratkom u svoje rodne krajeve, Prsten je sve više i više poprimao um hobita. Međutim, Bilbo je uspio izdržati i ne podleći čaroliji čarobnog artefakta. Na kraju se odrekao vlasništva nad njim u korist svog nećaka Froda.
Poput svog ujaka, Frodo se nije prepoznao kao gospodar Vrhovnog prstena, nazivajući se samo njegovim čuvarom. Mladi Baggins teže se odupirao voljiPrstenovi nego njegov stric, budući da se u to vrijeme Sauron preporodio i počeo prikupljati preživjele Prstenove moći. Istodobno, i sam Prsten svemoći počeo je svom snagom težiti povratku svom tvorcu i aktivno pokušavao pokoriti sirotog Frodu. Unatoč svemu tome, gotovo do samog kraja ove priče, hobit i njegov vjerni prijatelj Sam uspješno su se nosili s voljom artefakta.

Natpis na prstenu svemoći u Elvishu i Mordoru

Ako ne znate njegovu pravu prirodu, izgledomNi Visoki prsten nije bio ništa drugačiji. Samo bacanjem u vatru mogao se vidjeti natpis na Prstenu svemoći. Tekst napisan vilenjačkim znakovima (tengvar) na "crnom" mordorskom dijalektu, u slobodnom prijevodu glasi kako slijedi.

Izuzetno popularan u filmu Petera Jacksona, graciozni uvijeni prsten vrlo je sličan arapskom pismu. U originalu natpis na Prstenu svemoći izgleda ovako.
Ljubitelji svijeta Međuzemlja odavno su stvorili posebanjezik temeljen na brojnim Tolkienovim djelima. Stoga, uz englesku verziju natpisa, postoji i transkripcija na takozvani "vilenjački jezik". Natpis na Prstenu svemoći čita se na engleskom na sljedeći način.

Mogućnosti prevođenja vilenjačkih runa na Glavnom prstenu na ruski jezik

Postoji nekoliko prijevoda na ruski jezikovog teksta. Većina ih se rimuje, zbog čega natpis na Prstenu svemoći gubi svoje izvorno značenje. A on je takav: "Jedini prsten koji će njima vladati, jedini prsten koji će ih pronaći, jedini prsten koji će ih sve prikupiti i vezati u mraku."
U ruskom presnimavanju filma "Gospodar prstenova" natpis na Prstenu svemoći zvuči ovako.

Postoji još nekoliko mogućnosti za prijevod natpisa na ruski jezik.

Ovdje su samo najpopularniji.

Što znači natpis na Prstenu svemoći?

Unatoč mnogim varijacijama u prijevodu, značenjenatpis ostaje nepromijenjen. Označava da je Vrhovni prsten stvoren da vlada ostalim Prstenovima moći i da okuplja njih i njihove vlasnike u jedan lanac koji služi zlu.

Danas, kao i prije mnogo godina, tijekom prvogobjavljivanjem knjige o pustolovinama hobita Bilba, priča o borbi za Prsten svemoći ostaje nevjerojatno popularna. Na njemu postoji više od jednog prijevoda natpisa na ruski i druge jezike. Međutim, značenje ostaje nepromijenjeno.

Unatoč prijetećem značenju natpisa, PrstenSvemoć je i danas jedna od najprodavanijih vrsta bižuterije u svijetu. Izrađuje se od zlata, srebra i drugih jeftinijih legura. I svi koji žele vrlo skroman iznos mogu ga kupiti i osjećati se poput Gospodara prstenova.