Elena Kostyukovich je prevoditeljica i spisateljica. Rođena je u Kijevu. Primljene su nagrade „Za najbolji prijevod godine“, „ZoIL“, „Grinzane Cavour“, „Gostoljubivost“, „Bankarella“, Chiavari, „Za zbližavanje kultura“.
Kratka biografija
Elena Kostyukovich je direktorica Rusaprogrami izdavačkih kuća "Bompiani" i "Frassinelli", organizator odnosa Italije i Rusije. Od djetinjstva sam upao u književno okruženje. Ona je unuka književnika i umjetnika Leonida Volynskog. Elena Aleksandrovna Kostyukovich - predavačica na talijanskim sveučilištima u Milanu, Trstu, Trentu. Čita tečajeve ruske kulture.
Publikacije i prijevodi
Elena Kostyukovich diplomirala je na Moskovskom državnom sveučilištu 1980.Njena specijalnost su "Talijanski studiji". Branio je tezu o poeziji. Komentirala je i prevela djela Ludovico Ariostoa "Furious Roland", Emanuele Tesauro "Aristotelov špijun", Giuseppe Giusti "Šale". Bavila se suvremenom talijanskom poezijom. Objavila je brojne prijevode o njoj. Neka su njena djela uvrštena u posebnu antologiju "Stanzas stoljeća-2". Posvećena je najboljim pjesničkim prijevodima 20. stoljeća. Prijevod romana "Ime ruže" Umberta Eka, koji je stvorila Elena Kostyukovich, čitatelji su shvatili kao događaj godine. Od tog vremena donijela je domaću javnost sva djela ovog gospodara riječi. Prevela je romane: "Otok navečer", "Foucaultovo klatno", "Baudolino", "Tajanstveni plamen kraljice Loane", "Praško groblje", "Bilješke na rubu imena ruže", "Kako napisati tezu", "Pet eseja o temama" etika "," Puna leđa! ". Znanstvena je urednica ruskojezičnih verzija Ecovih djela "Ljepota", kao i "Povijest ružnoće".
Rad u Italiji
Knjige Elena Kostyukovich poznate su ne samo uRusija. Donijela je značajan doprinos izdavačkoj industriji u Italiji. Razvila je i savladala niz velikih projekata koji se odnose na Rusiju. Sve je počelo antologijom pod nazivom "Suvremene ruske priče koju je odabrala Elena Kostyukovich." Objavila je i konceptualno ilustrirani svezak „Korijeni ruske kulture“ posebno sastavljen od fragmenata djela D. S. Lihačeva. Naknadno je objavljen u Japanu, Njemačkoj i Rusiji. Radila je i antologiju židovskog folklora. Knjige koje je stvorio Kostyukovich nalaze se u katalozima dugi niz godina. Oni su vrijedan materijal za učenje o Rusiji i njenoj kulturi. Kostyukovich je autor više članaka o ruskim piscima. Pojavili su se u talijanskoj književnoj enciklopediji pod nazivom Bompianijev rječnik. Zahvaljujući radu Kostjukoviča, u Italiji su objavljeni tako poznati autori kao Sasha Sokolov, B. Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
knjige
A sada razgovarajmo o onome što sama Elena pišeKostyukovich. Hrana - Talijanska sreća jedna je od njenih najpoznatijih knjiga. Posvećena je univerzalnoj ulozi kuhinje u kulturi ove misteriozne zemlje. Autorica, Elena Kostyukovich, nagrađena je nagradom za ugostiteljstvo za ovo djelo. "Hrana - talijanska sreća" je knjiga koja također ima revidiranu verziju, objavljena pod malo izmijenjenim naslovom. Djelo je društvo prihvatilo kao kulinarski vodič po talijanskim regijama. Djelo je 2007. nagrađeno uglednim književnim nagradama Bancarella i Chiavari. Uz to, stigla je do finala IACP Cookbook Award 2010. godine. Knjiga je objavljena ne samo u Italiji i Rusiji, već je objavljena u SAD-u, Velikoj Britaniji, Australiji, Estoniji, Kini, Koreji, Poljskoj, Srbiji, Španjolskoj.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich je ovaj roman objavila 2013. godinegodine u moskovskoj izdavačkoj kući "Korpus". U knjizi je sve - intriga, triler, Frankfurtski sajam knjiga i sjećanja koja se temelje na osobnom arhivu autora. Leonid Rabinovich-Volynsky - djed Kostyukovich - jedan od muškaraca s spomenika. Godine 1945. organizirao je, a zatim vodio potragu za blagom dresdenske galerije slika. "Zwinger" - to je ime bombardiranog, a nakon obnovljene palače. Ovdje se nalazi muzej. Djelo pokazuje da je pamćenje najveći dar, koji se ponekad može pretvoriti u teškoću. Junak romana je Victor Ziman. On je "bolestan" od pamćenja. Ne uspijeva pobjeći iz prošlosti. Priča o vlastitom djedu, koji je pronašao blaga u Dresdenskoj galeriji, dobiva vrlo ekstremni nastavak tijekom sajma knjiga 2005. godine. U vrtlogu avantura koje su zarobile Victora, gostujući radnici iz Ukrajine u Europi, agenti KGB-a, novinari koji predstavljaju "slobodne glasove" koji su se emitirali tijekom hladnog rata, ruski mafijaši koji koloniziraju prostor. Zwinger je višestruk - to je dramatična panorama dvadesetog stoljeća, zločinački triler, profesionalno izvještavanje, autobiografija. Industriju knjiga autor prikazuje "iznutra" s velikim poznavanjem materije.
pogled
Elena Kostyukovich je autorica i prevoditeljica, djelakoji su sa zahvalnošću prihvaćeni u javnosti. Neki čitatelji žale što se knjige iste visoke kvalitete rijetko objavljuju. U slučaju romana "Ime ruže", prevoditelju se zahvaljuje na čipkastom slogu koji ostavlja posebno ugodan okus i tjera vas da u jednom dahu pročitate opsežno djelo do kraja. Što se tiče ruske verzije praškog groblja, čitatelji tvrde da je stil prezentacije fascinantan i nemoguće je odgoditi knjigu, iako je sama radnja vrlo neuobičajena za Umberto Eco. Neki se žale da se prijevod na ruski jezik pojavio tek nakon što su stanovnici desetaka zemalja već cijenili knjigu.
