Zahvaljujući sveprisutnom razvoju televizije ina Internetu znamo riječi i cijele fraze iz drugih dijalekata. To uopće nije loše, jer u osnovi možda nećete htjeti naučiti jezik kad sve svoje slobodno vrijeme potrošite na upravljanje obitelji i kućanstvom. No nakon gledanja TV serije ili filma možda će vas zanimati neki izrazi i naučiti nešto novo o kulturi drugog naroda. Jedna od ovih popularnih riječi je inšallah. Što to znači, reći ćemo vam u ovom članku.
Danas su stekli veliku popularnostTurska TV serija. Slavenske djevojke dive se kulturi Turaka, elegantnim i ženstvenim Turkinjama, a također slušaju što i kako govore. A niti jedan film ili TV serija nisu cjeloviti bez zvučnog izraza "inšallah". U ovoj frazi jasno se čuje "Allah", što znači da je jasno da je izjava vezana uz Uzvišenog. Ali što to točno znači? Što je značenje ove fraze? Pogledajmo dolje.
Ovu ste riječ mogli čuti od bilo kogapredstavnik muslimanske vjere i u stvarnom životu i na televiziji. Značenje ovog izraza je višeznačno i doslovno. Dakle, svaki musliman barem jednom dnevno izgovara riječ "inšallah". Što to znači? Ako se prevede, onda doslovno ova izjava znači "ako Bog (Allah) daje". Sve što se događa volja je Božja - i stoga je ova izjava primjenjiva na vjernike u bilo kojoj rečenici koja je povezana s budućnošću.
Analog na našem jeziku je izraz "za svevolja Gospodnja. "Međutim, ako ovaj izraz izgovorimo u negativnom kontekstu i najčešće nakon ispunjenja nekog bolnog ili neugodnog događaja, tada muslimani izražavaju nešto drugačije osjećaje. Spremni su prihvatiti bilo koju Allahovu volju s radošću i poniznošću i shvatiti da to nije važno čovjekova želja, ako je volja Božja drugačija.
Drugo značenje ovog izraza je oznakafutur. Izraz "inšallah", čiji prijevod znači "Bog će dati", odnosi se na buduće vrijeme. Drugo značenje ovog izraza je "ako smo živi". Govornik "inšallah", u pravilu, ne znači samo buduće vrijeme, već izražava nadu da će se njegova očekivanja ostvariti, a on je ponizan pred voljom Svemogućeg.
Ponekad se pod negacijom misli i kadagovornik izgovara "inšallah". Što to znači? Činjenica je da se u bilo kojoj arapskoj zemlji ne smatra vrlo pristojnim izravno odbiti, čak iako je zahtjev zapravo neizvediv. Na primjer, muslimana se pita za nešto, na što želi odgovoriti kratkim "ne". Da odgovor ne bi bio tako izravan, osoba može pristojno reći odmahujući glavom: "Inshallah". Što znači ova izreka? To se može protumačiti kao: "Ne mogu ispuniti vaš zahtjev sa svom željom, samo ako Svemogući ne intervenira u tom pitanju."
Što znači "inšallah" (ili "inšallah"), mishvatio, ali odakle ova izjava? Ova fraza se spominje u Kur'anu, u građevini (suri), koja zvuči ovako: "Nemojte reći" učinit ću to sutra ", već recite" ako to udovoljava volji Božijoj. "Govornik tako naglašava da je spreman prihvatiti svaku volju Svevišnjeg, štogod da je.
Ibn Abbas (teolog koji je živio u sedmom stoljećuAD) rekao je da bi izraz "inšallah" trebao izgovarati svaki pobožni musliman u svim slučajevima kada je riječ o budućim postignućima. Zbog toga se tako često može čuti slaganje s voljom Božjom. U međuvremenu se vjeruje da ako frazu "inšallah" musliman nije izgovorio tijekom rasprave o budućim poslovima ili planovima, onda nema ništa loše u tome da se to kaže kasnije.
