Употребление иностранных слов и выражений уже szilárdan belépett az életünkbe. A modern társadalomban egyre gyakoribbak a kijelentések, amelyek nem mindig lehetségesek külön tudás nélkül értelmezni. Az egyik ilyen kifejezés a carte blanche. Mi ez a fogalom, milyen esetekben megfelelő a használata, mi az eredete?
Tehát meghatározzuk a "carte blanche" szó jelentését. Ha az orosz nyelvű szótárakhoz fordul (enciklopédikus, pénzügyi, Ozhegova, Ephraim), az értelmezések meglehetősen hasonlóak.
Ez a kifejezés korlátlanlehetőségeket, amelyeket a főkötelezett képes átadni egy megbízható személynek, hogy az ő nevében üzleti tevékenységet végezzen. Szélesebb értelemben egy ilyen kifejezés az abszolút szabadság fogalmát, vagy a korlátlan jogot, hogy bármilyen intézkedést végezzen saját belátása szerint.
A "carte blanche" kifejezésnél az egyik változat értéke egy üres ellenőrzés, amelyet a tulajdonos tölthet be.
A francia fordítás szerint a carte blanche üres.
Van egy verzió, amit a kifejezés jelent megFranciaország régen, és mintha ezt a formát a francia nemesség egyes képviselőinek bemutatták, mint a király kivételes bizalmának jelképét, amely egy üres lapot jelentett a szuverén aláírásával és személyes pecsétjével. Miután kitöltötte a papírt a saját kezével, a tulajdonosának lehetősége volt arra, hogy gyakorlatilag mindent megtudjon, amit az Ő Felsége nevében akart.
Az üres csekk fehér szó szerint.üres kártya. Egy másik változat szerint a carte blanche (franciául fordított) az úgynevezett fehér hitelkártya. Ezek a kártyák nagy üzleteket bocsátanak ki, így az ilyen hitelkártyákkal rendelkező ügyfelek csak a hónap végén fizethetik meg a saját üzletüket. Az üres csekk másik verziója az aláírt banki csekk, anélkül, hogy megadná az összeget.
Oroszul leggyakrabban azt mondják: „adjcarte blanche ”, ami azt jelenti, hogy a saját belátása szerint járhat el, hogy korlátlan lehetőségeket biztosítson, a cselekvések tökéletes függetlenségét. Ennek a kifejezésnek a használata mind a mindennapi életben, mind az üzleti körökben lehetséges.
Például, ha azt mondja, hogy valakinek üres ellenőrzése van, ez azt jelenti, hogy egy adott személynek abszolút mérlegelési jogkörrel kell rendelkeznie.
Meg kell jegyezni, hogy gyakran megengedetthallani, hogy valakinek van egy teljes carte blanche. Ebben az esetben a „teljes” szó alkalmazása nem szükséges, mivel az üres csekk már korlátlan hatáskört jelent. Következésképpen a „teljes”, „abszolút” és szinonimák használata a „carte blanche” kifejezéssel téves és elfogadhatatlan.
Példa a visszaélésre: "A menedzser megadta a teljes üresedést egy új projekt bevezetéséhez."
Egyébként érdemes megjegyezni, hogy franciáulEzt a kifejezést nőies formában használják, de oroszul férfias formában használják. Ezeknek a szavaknak a helyesírása is más: oroszul kötőjelet, francia nyelven külön-külön írják.
