"Hotel California" Eagles, tartalom és fordítás

"The Eagles" - a kultikus amerikai csoportA hetvenes években különösen népszerű volt az ország és a népi rock. Abban az időben több tízmillió példányban reprodukálták albumukat. A csoport gyűjteményeinek teljes kiadása - hatvanöt millió példányban - összehasonlítható a "The Beatles" forgalmával. A zenekarnak saját aláírása van: mint más szörnyek - "Tegnap", "Gyermek az időben", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Igls nagy dalainak egy egész generáció himnuszává vált.

Mint a többi Igls dal, a "Hotel California"tele van utalásokkal és többrétegű felhangokkal. A dal nagyon sok értelmezést tartalmaz. Már a szöveg kezdetén fordítók és tolmácsok ütköznek a coliták ("farok" szó) felett. Sokan elkaptak itt egy egyértelmű marihuánai utalást, amelynek egyik "népszerű" neve a farkas (foxtail). Késõbb a zenészek elismerték, hogy õt szem elõtt tartják. De a rejtvények nem végződtek ott, bár néhány rajongó azonnal arra a következtetésre jutott, hogy Igls-t a Hotel California Eagles szövegében írta le.

Egy másik népszerű értelmezés is kapcsolódikKábítószerek: a dal a California Drug Addicts Rehabilitációs Központra utal. Tényleg nagyon sok tükör létezik, a főnök egy nő volt a betegekkel való szoros kapcsolatokban, és a fogva tartás feltételei olyanok voltak, mint a börtönökben. Egy ilyen intézményből csak nem szökhet meg, nem csak szimbolikus, hanem szó szerinti értelemben is.

Maguk a zenészek azt állították, hogy nem próbálnak befektetnia mély jelentés szövegében éppen ellenkezőleg, egy "semmi" dalt akartak alkotni. De gyakran előfordul, hogy ez a spontán asszociatív kipufogó, ami a legmélyebb tartalom. Állítólag a "Hotel California" Igls - egy börtönről szóló dal, egy pszichiátriai kórházról, még akkor is, hogy egész életünk olyan börtön, amelyben semmi sem függ egy embertől.

De a "Hotel" szöveggelKalifornia "Eagles nem kimerült. Számos nagyszerű mű sorsa várja a dalt: minél messzebb van a történelem, annál több legenda és felfogás. Valójában minden olyan személy, aki folyékonyan beszél angolul, önállóan próbálhatja meg a fordítást, és megtalálhatja az egyetlen helyes magyarázatot a tartalomról.

"Igls", "California Hotel", fordítás:

Egy elhagyatott és sötét úton

A szél fodrosodott a hajamon,

Éreztem a zümmögés szaga

És látta valamiféle fényt.

Úgy döntöttem, hogy elkapom

Már elaludtam a mozgásban,

El akartam menni valahova

Éjjel rendezni.

Láttam a küszöbön.

Valahol egy harang hallatszott,

És azt gondoltam:

"Lehet, hogy paradicsom,

Vagy talán pokol.

És felhívta őt,

És a kezében egy gyertya.

A folyosó vezetett le

A mélyben - hangok,

Úgy tűnt, hogy azt mondják:

- A California Hotelben várjuk!

Oly sok szép arc. Egy ilyen szép ház.

Mindig van sok szabad szoba.

Itt mindig van egy szezon. Mindig várunk rád. "

Ő őrült Tiffanyra

És van egy Mercedes,

Kedves srácok vannak itt

Azt mondja - csak barátok.

A fiúk táncolnak a teraszon

A verejték minden nap,

Először táncolnak, hogy emlékezzenek

És utána, a feledésért.

Felhívtam a fejpincért,

Borokat akartam rendelni.

Azt mondta: "Hatvankilencedik óta

Itt semmi ilyesmi nincs.

És ismét a hangok csengtek,

A távolban, néma hangoknál,

Azt mondták, nem engedtek aludni,

Még egy álomban is hallottam őket.

"A California Hotelben várjuk Önt,

Oly sok szép arc. Egy ilyen édes otthon.

Egy kaliforniai hotelben lakunk.

Ó, milyen meglepetés!

Ó, milyen meglepetés!

Bizonyítsd be, hogy semmi köze ehhez.

A felső határok teljesen tükröződtek,

A pezsgő alatt jég áramlott.

Aztán azt mondta nekem:

"Itt van egy börtön, és mi rabszolgák vagyunk."

Ők maguk teremtették a Mesteret,

Várja ismét őket vacsorázni,

Ők lesújtanak tőröket,

De nem tudják megölni.

Emlékszem, hogy rohantam a kijáratra,

Hogyan próbáltam kitörni

Hogyan álmodott gyorsan visszatérni

Az autópályán, úton.

De a jegyző azt mondta nekem: "Nem fog működni,

Csak a recepción dolgozunk.

Elhagyhatja a számát,

Nem hagyhatja el a szállodát.