Bármely nyelven vannak kifejezési egységek, a megértésamelynek értéke sok problémát okoz a külföldiek számára. Ezek lefordításához analógokat kell keresnie más nyelveken is. Példaként nézzük meg az „ágyútakarmány” kifejezés jelentését. Ezen felül megvizsgáljuk annak történetét és annak lehetőségeit, hogy ez a kifejezés más nyelveken milyen lehetőségeket kínál.
Ezt a kifejezést a modern világban nevezikkatonák, akiknek életét a vezetés egyáltalán nem értékeli. Az ilyen embereket gyakran küldetésekre küldik, nagy valószínűséggel halálos kimenetelűek. Sőt, egy ilyen finálé általában a parancsnokuk számára ismert.
A katonaságon kívül a modern világban is kifejezésA „ágyútakarmányt” a játékosok (számítógépes játékok játékosai) is gyakran használják. Ezért hívják a gyenge, ám számos karaktert, akik sajnálják, hogy vágás céljából küldik el az ellenségnek, hogy gyengítsék őt vagy elvonják a figyelmet.
A katonai ügyek és a számítógépes játékok mellett az ágyútakarmány-kifejezést a sakkban is használják.
Ebben az ősi és összetett játékban ezt mindenki hívja.nyolc gyalog. Hasonló nevet kaptak annak a ténynek köszönhetően, hogy a játék során gyakran feláldozzák őket. Ennek célja az, hogy erősebb darabokat mentsen el, vagy túlteljesítse az ellenséget, és megtámadja királyát. Egyetlen dolog tetszik ebben a helyzetben: bár a gyalogok ágyútakarmányok, ők az egyetlen darab, akiknek lehetősége van megszerezni a királynő képességeit.
A „ágyútakarmány” kifejezés nem vonatkozik az eredeti szláv szövetségekre, mint például „tegye a fogakat a polcra” vagy „verje meg a dollárt”. Először angolul jelent meg a XVI. Században.
William Shakespeare jogosan tekinthető ennek a kifejezésnek az ősének. Ő volt az, aki történelmi játékában, IV. Henrik használta ezt a kifejezést először.
Az egyik hőse, a hétköznapi katonákról beszélve,mondta ezt a mondatot: por-élelmiszer (szó szerint: „lőporpor”). Lehetséges, hogy ezt a kifejezést Shakespeare előtt használták, azonban ő volt a tulajdonosa első írásbeli említésének.
A brit klasszikus könnyű kezévelez a kifejezés nemcsak hazájában, hanem határain túl is nagyon népszerűvé vált. Az idióma azonban az orosz és más szláv nyelvekbe esett Francois de Chateaubriand francia írónak köszönhetően, aki majdnem kétszáz évvel Shakespeare után élt.
Abban az időben betelepültek hatalomra -Napóleon Bonaparte, amelyet a monteeria rajongói negatívan fogadtak el, amelybe Chateaubriand tartozott. Ezért az író egy nagyon szellemes brosúrát készített, amely kritizálta a napóleoni rezsimet.
Különösen ebben a munkában maró hatásúbírálta a leendő császár katonai politikáját és a saját katonái életének figyelmen kívül hagyását. Állítólag Napóleon "nyers- és ágyútakarmánynak" tekintette őket.
Mivel a nagy parancsnoknak sok ellensége volt, ez a röpirat a közzététel után hamarosan nagyon népszerűvé vált, ahogy a kifejezés is.
A méltányosság szempontjából meg kell jegyezni, hogy aNapóleonnak fenomenális emléke volt, és szinte minden katona név szerint ismerte. Az általuk folytatott háborúk nagy száma miatt a katonaság valóban sokat halt meg.
Érdemes emlékezni erre a franciaországi háború ellenére1812-ben Oroszország által a legtöbb orosz nemesség jobban beszélt franciául, mint anyanyelve. Így a Chateaubriand maró, de pontos kifejezése hamarosan népszerűvé vált az oroszok körében, és szilárdan beépült ebbe a nyelvbe, amely ma is létezik.
Ha megpróbálja lefordítani a "ágyútakarmány" kifejezéstBármely online francia szótár segítségével a fourrage au canon kifejezést kaphatja. Valójában azonban a franciák ezt nem mondják, mert megvan a saját kifejezésük: szék án kánon.
A britek a múltban (még Shakespeare alatt is) használták a frazológiás ételt porként. De ma úgy döntöttek, hogy egy másik kifejezést használnak az ágyútakarmányhoz.
A lengyelek "ágyútakarmányát" így hívják: mięso armatnie. Az ukránok „harmonikus hús”, a fehéroroszok „harmonikus hús”.
A frazeológiai egységnek tekintik az 1993-ban kiadott népszerű számítógépes játék nevét is.
A lényege, hogy műfaja stratégiaként határozható meg, cselekvési elemekkel.
Ez a számítógépes játék csinos volta kilencvenes években a gyermekek, serdülők és még felnőttek körében is népszerű, ezért évekig megjelentek a folytatásai és kiegészítései (utóbbi 2011-ből származik).
Ez a játék ilyen szokatlan nevet kapottjellemzői miatt. Másokkal ellentétben, az első változatban minden játékosnak lehetősége volt 360 drafta közül választani. Sőt, mindegyiknek egyedi neve és képessége volt. Halál esetén az ő adatait rögzítették az úgynevezett „Memória teremben”. Vagyis a sakk gyalogjaihoz hasonlóan a Cannon Fodder ágyútakarmánya nem csak túlélhette, hanem sikert is elérhet karrierjében.
A játék jövőbeli kiadásaiban az ilyen kifinomult technológiát egyszerűsítették és módosították.
