Spesso lo spettatore dei film americani doveva ascoltare il saluto "aloha", proveniente dalle Hawaii. Questo di solito termina con la conoscenza della lingua hawaiana. Scopriamo qualcosa in più su di lui.
Чтобы разобраться в том, какой язык на Гавайских isole e da dove proviene, ci rivolgiamo alla geografia. Hawaii - un arcipelago nell'Oceano Pacifico, che consiste di otto isole maggiori, molte piccole isole e atolli. Si trovano nel mezzo dell'oceano e sono praticamente le isole abitate più remote del mondo. Il territorio appartiene agli Stati Uniti ed è il loro 50 ° stato.
Первыми людьми на Гавайях стали полинезийцы, che dovrebbero essere venuti qui dalle Isole Marchesi. Pertanto, la lingua e la cultura hawaiana sono le più vicine alla cultura della Polinesia. Successivamente, gli immigrati di Tahiti hanno dato il loro contributo, portando con sé nuove credenze religiose e la struttura sociale della società. Gli europei hanno appreso delle Hawaii solo nel 1778 dall'esploratore James Cook, che li ha chiamati Sandwich con il nome del loro patrono.
L'hawaiano appartiene al gruppo polinesianolingue con cui appartiene alla famiglia austronesiana. Queste sono lingue riconosciute comuni in Oceania, nell'area tra la Nuova Zelanda, l'Isola di Pasqua e le Hawaii. La casa ancestrale sono le isole di Tonga. I più vicini all'hawaiano sono il marchese, il tahitiano e il maori.
La lingua hawaiana esisteva originariamente solo inisole con lo stesso nome. Dopo l'adesione agli Stati Uniti, la sua area di distribuzione si è leggermente espansa. Allo stesso tempo, nelle Hawaii stesse, è stato attivamente sostituito dall'inglese. Ora entrambe le lingue sono ufficialmente accettate nello stato.
L'alfabeto moderno in latino ha ricevuto la lingua in1822 anni. Attraverso gli sforzi di alcuni europei e americani, la stampa è pubblicata in hawaiano, si tengono sermoni della chiesa, vengono compilati documenti ufficiali. Prima di questo, solo l'arte poetica locale e il folklore esistevano come un modo per preservarlo.
A prima vista, la lingua è abbastanza semplice, perchél'alfabeto è composto da sole dodici lettere, che sono rappresentate da cinque vocali (a, e, i, o, u), sette consonanti (p, k, h, m, n, l, w) e un suono aggiuntivo ("). Ultimo suono si riferisce spesso alle consonanti, denotando un suono gutturale di prua, lo stesso, per esempio, è presente nella parola inglese "oh".
Гласные обязательно стоят после каждой согласной e le parole finiscono sempre (palaoa - pane, mahalo - grazie). Due consonanti semplicemente non possono essere vicine, quindi la lingua hawaiana è molto melodica. La sua pronuncia è morbida, perché non ci sono suoni forti e sibilanti grossolani.
Несмотря на небольшое количество букв, каждая из Hanno diversi significati distinti. Questa caratteristica rende il linguaggio figurativo e tutte le parole possono essere percepite a diversi livelli semantici. La parola aloha già conosciuta per noi significa saluto, addio e compassione, può essere interpretata come "felice di vederti, ti amo".
Come imparare le hawaiane?Non è così facile trovare un frasario su di esso, anche se è possibile conoscerlo minimamente usando le risorse di Internet. Le parole hawaiane possono consistere di sole due o tre lettere, ad esempio il pesce suonerà come I`a, Tea-Ki e Water-Wai. Alcuni, al contrario, sono composti da una dozzina di lettere, il che significa un concetto abbastanza ampio. Pertanto, il nome del pesce balestra in Hawaiian è interpretato come "piccolo pesce con pinne blu" e pronunciato come humuhumunukunukuapuaa.
Диалекты языка практически не изучены, хотя consapevole dei suoi dialetti. Il principale e più comune è il tradizionale hawaiano. Sull'isola di Niihau c'è la sua versione dell'hawaiano, così come la lingua parlata. Entrambi sono significativamente diversi dalla versione classica.
L'influenza americana sugli isolani ha contribuitola formazione di una nuova lingua - "pidgin". Questo fenomeno si verifica spesso quando due gruppi etnici sono costretti a interagire strettamente tra loro, ma le differenze linguistiche tra loro sono troppo grandi. Il pidgin hawaiano è una miscela di inglese e hawaiano intervallata da un vocabolario giapponese e portoghese.
Alle Hawaii vive circa1,4 milioni di abitanti. Di questi, solo 27 mila parlano hawaiano. È utilizzato principalmente da etnici hawaiani, che sono discendenti degli abitanti indigeni delle isole. Molti usano la loro lingua madre come secondo e nella vita di tutti i giorni parlano spesso inglese.
Первое знакомство островитян с европейцами ebbe un effetto positivo sullo sviluppo della lingua, mentre nel 1898 fu bandita. Tutti gli sforzi dei missionari coinvolti nella sua promozione in tutti gli ambiti della vita pubblica vennero vanificati.
Il restauro della lingua è stato avviato nel 1989.Ora è in corso di studio presso l'Università delle Hawaii a Hilo, scuole di lingue. Oltre alle isole, l'hawaiano si è diffuso in altri stati del paese, persino in Alaska, e la cultura locale è attivamente promossa nel cinema, prendi, ad esempio, il cartone animato "Lilo e Stitch" o la festa hawaiana nel film Sposa in fuga.
