Costante rifornimento del vocabolario russoil linguaggio rende il linguaggio nativo più fantasioso e ricco. Le parole ben note non sono molto indietro rispetto a quelle nuove: possono gradualmente cambiare il loro significato, dando loro nuove sfumature di significati. Il nostro discorso è un organismo vivente che taglia con attenzione le particelle morenti e inattive da se stesso, crescendo in parole nuove, fresche e necessarie. E per comprendere il significato di nuove parole, è necessario un dizionario etimologico. Le sue funzioni, struttura e significato sono descritte di seguito.
Cos'è un dizionario etimologico?Prima di tutto, mi vengono in mente le sale delle antiche biblioteche con tomi coperti di ragnatele. Ma al momento, grazie a Internet, il dizionario etimologico della lingua russa è disponibile per i più ampi ambienti della popolazione. Puoi usarlo in qualsiasi momento.
La risposta alla domanda su cosa sia etimologicodizionario, contenuto nella definizione. Tali dizionari definiscono l'origine e la storia di varie parole. Molte parole sono di origine non slava, il loro significato iniziale è talvolta abbastanza lontano da quello generalmente accettato. Anche la parola "etimologia" è di origine straniera. Questo termine è preso in prestito dalla lingua greca e si compone di due parti: etimo tradotto significa "verità", logos significa "parola". La combinazione di questi due concetti significa "verità sulle parole". Già una designazione dà un'idea di cosa fa l'etimologia e di cosa sia un dizionario etimologico. In termini generali, un tale dizionario è un elenco di parole di origine straniera o russa, ognuna delle quali ha una sua storia e una sua interpretazione.
I tentativi di spiegare il significato delle parole sembravano lunghiprima della diffusione della lingua scritta, ci raggiunsero frammenti delle opere dei saggi sumeri, antichi egizi e accadici, in cui spiegavano il significato delle parole della loro lingua madre. E già in quei tempi lontani, c'erano parole più antiche delle più antiche civiltà, la cui origine, molto probabilmente, rimarrà inspiegabile.
Nel corso dei secoli, lingue e paesi si sono confusi,assorbito e scomparso, ridando vita a nuove parole. Ma c'erano sempre persone che raccoglievano particelle di parole sopravvissute e cercavano di interpretarle. Il primo dizionario etimologico includeva diverse parole e frasi stabili. Più tardi, il vocabolario si espanse e ogni singola parte del discorso fu selezionata la propria interpretazione.
Il primo dizionario etimologico ufficialeLa lingua russa uscì nel 1835. Ma molto prima sono stati fatti tentativi per spiegare il significato e l'origine delle parole. Quindi Lev Uspensky nel suo meraviglioso libro "La parola sulle parole" cita Feofaniy Prokopovich che compilare un dizionario - "Fare un vocabolario" è un compito difficile e scrupoloso. Anche solo raccogliere tutte le parole della lingua letteraria, separare le parole comuni da termini speciali, dialetti e detti è un'opera travolgente. Anche se molti appassionati mettono molti anni della loro vita per raccogliere le parole della loro lingua madre in un dizionario etimologico.
La storia ha conservato i nomi dei primi appassionati,collezionisti della parola russa. Erano F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino e altri. Il primo dizionario etimologico della lingua russa nella sua forma moderna fu pubblicato all'inizio del XX secolo. I suoi compilatori erano un gruppo di scienziati linguistici guidati dal professor A.G. Preobrazenskij. Sotto il nome di "Dizionario etimologico della lingua russa", è stato ristampato più volte, con modifiche e aggiunte. L'ultima pubblicazione nota risale al 1954.
Dizionario etimologico più citatocompilato da M. Fasmer. Il libro è stato pubblicato per la prima volta nel 1953. Nonostante numerose opere linguistiche pubblicate in seguito da linguisti russi, il dizionario etimologico Fasmer della lingua russa è considerato la pubblicazione più autorevole di questo tipo.
Il linguaggio di ogni nazione sulla terra è come un fiume - essoin continua evoluzione e acquisizione di nuove forme. Ognuno di noi ha notato come gradualmente nuove parole prese in prestito o modificate e frasi intere entrino nella lingua parlata. Allo stesso tempo, i concetti obsoleti e usati raramente scompaiono: sono "slavati" dalla lingua. Anche le forme di composizione delle parole vengono trasformate - a volte le frasi diventano più facili, a volte sono complicate da costruzioni aggiuntive che rendono il discorso più fantasioso ed espressivo.
Spiegare le parole non è un compito facile.Lo studio di una singola parola coinvolge non solo un elenco delle sue interpretazioni nel passato e nel presente, ma cerca anche le radici delle parole che sono simili nel suono o nell'ortografia, esplora i possibili modi di trasferire singoli termini da una lingua all'altra. Il dizionario storico ed etimologico parlerà delle trasformazioni storiche in atto con varie parole della lingua russa. Si concentra su come i vari significati di una determinata parola cambiano nel tempo. C'è anche un breve dizionario etimologico - di solito indica una breve descrizione della parola e la sua probabile origine.
Cos'è un dizionario etimologico, consideraalcuni esempi. Tutti conoscono la parola "concorrente". Il dizionario etimologico della lingua russa spiega che questa unità linguistica ha radici tedesche. Ma in tedesco la parola veniva dal latino. Nella lingua degli antichi romani, significava "andarsene". Quasi lo stesso significato è stato dato alla parola in tedesco. Ma il discorso russo moderno dà al "concorrente" un significato completamente diverso. Oggi chiameranno quella persona che viene in un istituto di istruzione superiore. Il dizionario etimologico indica anche i derivati della parola data - concorrente, concorrente. Gli studi mostrano che minore è il numero di aggettivi e le parole chiave, più tardi questa unità linguistica è entrata nella lingua russa. La nascita del "concorrente" russo avvenne non prima dell'inizio del XIX secolo.
Forse le parole che abbiamo usato per contareI russi hanno una biografia meno interessante? Ecco, ad esempio, la parola familiare e "tallone". Non è necessario spiegarlo, è disponibile in tutte le lingue slave, si trovano anche nei testi dell'antico russo. Ma gli scienziati stanno ancora studiando la storia di questa parola e non esiste ancora un'opinione inequivocabile sull'origine del "tallone". Alcuni lo derivano dalla radice slava "arco", che significa "piega, gomito". Altri studiosi insistono sulla versione turca - nelle lingue dei tatari e dei mongoli "kaab" significa "tacco". Il dizionario etimologico fornisce in modo imparziale entrambe le versioni dell'origine del "tacco" sulle sue pagine, lasciando il diritto di scelta ai suoi lettori.
Considera un'altra parola familiare: "intrufolarsi".Quindi chiamiamo cuffie e truffatori. Attualmente, "intrufolarsi" è una maledizione ben nota, ma una volta un uomo furtivo viveva nel rispetto e nell'onore. Si scopre che in Russia hanno chiamato i pubblici ministeri - attualmente, i pubblici ministeri occupano una tale posizione. La parola ha radici in antico norvegese. È interessante notare che in altre lingue slave (tranne russo e ucraino) non viene utilizzato.
Il significato del dizionario etimologico è difficilesovrastima. Se l'interpretazione delle singole parole è nota, è più facile comprendere tutte le sfumature del suo significato. Un dizionario etimologico renderà il suo lettore più alfabetizzato, perché spesso l'ortografia in lingua russa è spesso controllata dalla selezione di affini.
