הכתובת המסתורית על טבעת כל יכול מתוך האפוס "שר הטבעות": תולדות ההופעה, התרגום והמשמעות

אמנם עברו שנים רבות מאז שחרור המסכיםטרילוגיית "שר הטבעות", ההיסטוריה של טבעת כל יכול ועד היום מרגשת את מוחם של הצופים. בין המאפיינים של סיפור זה, שקונים כל כך הרבה פעמים על ידי מעריצים, טבעת זו עם דפוס חרוט של רונות אלפים ממשיכה להיות הפופולרית ביותר. אז מה פירוש הכיתוב המסתורי הזה ומה ההיסטוריה של מקורו?

ההיסטוריה של יצירת טבעת כל יכול ותכונותיה

חזרה לימינו בארץ-התיכוןהיו טבעות עתיקות עם יכולות קסומות שונות. עם זאת, כולם היו רק ניסיון של האלפים לבדוק את חוזק כישוריהם והיו חלשים משמעותית מטבעות הכוח. בסך הכל היו כעשרים טבעות כוח חזקות. שלושתם הראשונות נוצרו על ידי אלפים חזקים וסימלו את שלושת היסודות: אש, מים ואוויר. הם נשאו טוב בעצמם, למרות שכוחם היה קשור ישירות לטבעת כל יכול ונעלם יחד עם מותה, אך מכיוון שסאורון לא היה יוצרם, הם לא צייתו לטבעת הראשית.

כל יתר שש עשרה הטבעות (שבע לגמדיםותשע לאנשים) העניקו לשליטיהם כוח מדהים ויכולות לא אנושיות, אם כי הם נשאו בתוכם את הרוע שיוצרם סאורון הכניס. במקביל, אדון הטבעת הראשית יכול היה לשלוט בכל המובילים האחרים, ולקרוא את מחשבותיהם.

טבעת הכוח העליונה עצמה החזיקהבכוחו ורצונו של יוצרו האכזר. במקביל, היה לו גם רצון משלו ויכול לעזוב את בעליו הזמני. היחיד אליו טבעת הטבעת ללא תנאי היה סאורון. עם זאת, לאחר שספג את חלק האריה מכוחו, טבעת הכוח הפכה חיונית ליוצרה. כולם (למעט סאורון) שהעזו ללבוש את זה, זה נעשה בלתי נראה, וגם העניק חיים ארוכים להפליא וכוח. בנוסף, טבעת כל יכול יכול לדכא את כוח הרצון של רוב היצורים החיים, ולהפוך אותם לעבדים משלהם. היה קל לאנשים להיכנע לטבעת. עם זאת, להוביטים הייתה "חסינות" מסוימת לרצון הטבעת, והם יכלו להתנגד לה די הרבה זמן.

אירועי האפוס "שר הטבעות"

בזמן תחילת הספר הראשון מתוך האפוס "שר הטבעות" הטבעת הראשית הייתה ברשות ההוביט בילבו בגינס במשך שנים רבות.

זה הגיע אליו מיצור מוזר בשםגולום, שהרג פעם את חברו הטוב ביותר בגין החזקת הטבעת. לפני גולום, הבעלים של חפץ זה היה המלך האנושי איזילדור, שהשתלט עליו במהלך הקרב עם סאורון. לאיסילדור היה יכולת להשמיד את הטבעת, אך עד אז הוא נכנע לכישוף ושמר אותו לעצמו. עם זאת, הטבעת הגבוהה בגדה בו במהרה ונעלמה מהעין במשך שנים רבות עד שדיגל מצא אותו, שנהרג מאוחר יותר על ידי גולום ונלקח מהטבעת.בילבו הוא הראשון מבעלי הטבעת ששוקלעצמו רק השומר שלו. פעם זה עזר לו לברוח מהדרקון ומצרות רבות אחרות. אך עם חזרתם לארצות מולדתם, הטבעת השתלטה יותר ויותר על מוחו של ההוביט. עם זאת, בילבו הצליח לעמוד ולא להיכנע לכישוף החפץ הקסום. בסופו של דבר הוא ויתר על הבעלות עליו לטובת אחיינו פרודו.
כמו דודו, פרודו לא זיהה את עצמו כמאסטר הטבעת העליונה, וכינה את עצמו רק האפוטרופוס שלה. לבגינס הצעירים היה קשה יותר לעמוד בפני הרצוןטבעות מדודו, שכן באותה תקופה נולד סאורון מחדש והחל לאסוף את טבעות הכוח ששרדו. במקביל, טבעת כל יכול עצמה החלה להשתדל בכל כוחה לחזור ליוצרה וניסתה באופן פעיל להכניע את פרודו המסכן. למרות כל זאת, כמעט עד סוף הסיפור הזה, ההוביט וחברו הנאמן סם התמודדו בהצלחה עם רצון החפץ.

כיתוב על טבעת הכל יכול באלביש ומורדור

אם אינך יודע מה טיבו האמיתי, במראהוהטבעת הגבוהה לא הייתה שונה. רק על ידי השלכתו לאש ניתן היה לראות את הכיתוב על טבעת הכל יכול. הטקסט, שנכתב בתווים אלפיים (טנגוואר) בניב מורדורי "שחור", מתורגם באופן רופף באופן הבא.

הסרט "פיטר ג'קסון" פופולרי מאוד, כיתוב הטבעת המעוות החינני דומה מאוד לכתב הערבי. במקור הכתובת על טבעת כל יכול נראית כך.
מעריצי עולם הארץ התיכון יצרו כבר מזמן ספיישלשפה המבוססת על יצירות רבות של טולקין. לכן, בנוסף לגרסה האנגלית של הכיתוב, יש תמלול במה שמכונה "שפת האלבית". הכתובת על טבעת כל יכול נקראת באנגלית באופן הבא.

אפשרויות לתרגום רונות האלפים בטבעת הראשית לרוסית

ישנם מספר תרגומים לרוסיתשל הטקסט הזה. רובם מתחרזים, ולכן הכתובת על טבעת כל יכול מאבדת ממשמעותה המקורית. והוא כזה: "הטבעת היחידה ששולטת בכולם, הטבעת היחידה שמצאה אותם, הטבעת היחידה שאוספת את כולם וקושרת אותם בחושך."
בדיבוב הרוסי של הסרט "שר הטבעות" הכתובת על טבעת כל יכול נשמעת כך.

ישנן מספר אפשרויות נוספות לתרגום הכתובת לרוסית.

הנה רק הפופולריים ביותר.

מה הפירוש של הכיתוב על טבעת כל יכול?

למרות הווריאציות הרבות בתרגום, המשמעותהכיתוב נותר ללא שינוי. זה מציין כי הטבעת העליונה נוצרה כדי לשלוט בטבעות כוח אחרות ולאסוף אותם ואת בעליהם בשרשרת אחת לשרת את הרוע.

היום, כמו לפני שנים רבות, במהלך הראשוןפרסום ספר על הרפתקאות ההוביט בילבו, סיפור המאבק על טבעת כל יכול להישאר פופולרי להפליא. יש עליו יותר מתרגום אחד של הכתובת לרוסית ולשפות אחרות. עם זאת, המשמעות נותרה ללא שינוי.

למרות המשמעות המאיימת של הכתובת, הטבעתכל יכול להישאר אחד הסוגים הנמכרים ביותר של תכשיטי תלבושות בעולם כיום. הוא עשוי מזהב, כסף וסגסוגות זולות אחרות. וכל מי שמבקש סכום צנוע מאוד יכול לרכוש אותו ולהרגיש כמו שר הטבעות.