אלנה קוסטיוקוביץ 'היא מתרגמת וסופרת. נולד בקייב. קיבל את הפרס "לתרגום הטוב ביותר של השנה", "ZoIL", "Grinzane Cavour", "אירוח", "Bankarella", Chiavari, "עבור התקרבות של תרבויות".
ביוגרפיה קצרה
אלנה קוסטיוקוביץ 'היא מנהלת הרוסיתתוכניות מבית ההוצאה "Bompiani" ו "Frassinelli", מארגן היחסים בין איטליה ורוסיה. מילדותי נכנסתי לסביבה הספרותית. הוא נכדתו של הסופר והצייר ליאוניד וולינסקי. קוסטיוקוביץ 'אלנה אלכסנדרובנה היא מורה באוניברסיטאות איטלקיות במילנו, בטריאסטה, בטרנטו. הוא קורא קורסים על התרבות הרוסית.
פרסומים ותרגומים
אלנה Kostyukovich בוגר בשנת 1980 מאוניברסיטת מוסקבה.המומחיות שלה "Italyanistika". הוא הגן על התזה המוקדש לשירה. הגיבו ותורגם עובד Ludovicus אריוסטו "Furioso" אמנואלה Tesauro "צינור אריסטו Spyglass", ג'וזפה Giusti "בדיחה". היא למדה שירה איטלקי מודרני. המשרד פרסם תרגומים רבים. חלק מן העבודות שלה כלולים באנתולוגיה מיוחדת "בתים של המאה-2". היא מוקדשת לתרגום הפסוק הטוב ביותר של המאה עשרים. תרגום של הרומן "שם הוורד" של אומברטו אקו מחבר נוצר על ידי הקוראים אלנה Kostyukovich נתפסים כאירוע של השנה. מאז אותה תקופה, זה מביא אל הקהל המקומי את כל העבודות של אמן זה של מילים. היא תרגמה הרומנים: "האי של יום האתמול", "המטוטלת של פוקו", "באודולינו," "השלהבת המסתורית של המלכה לואנה", "בית הקברות של פראג", "הערות על שמו של שדות ורד," "איך לכתוב תזה," "חמש מסות על נושאים אתיקה "" בחזרה מלא!". זהו העורך המדעי של הגרסה הרוסית של יצירות אקו, "יופי" ו- "ההיסטוריה של כיעור."
עבודה באיטליה
ספריה של אלנה קוסטוקוביץ 'לא רק ידועיםרוסיה. היא תרמה תרומה משמעותית לתעשיית ההוצאה לאור באיטליה. היא פיתחה וניהלה מספר פרויקטים גדולים הקשורים לרוסיה. הכל התחיל באנתולוגיה שנקראה "סיפורים רוסיים עכשווים שנבחרו על ידי אלנה קוסטיוקוביץ '". היא גם פירסמה יצירות מיוחדות של קטעים מעבודותיו של ד 'ליכצ'ב, כרך מאויר בתפישה "שורשי התרבות הרוסית". לאחר מכן, הוא פורסם ביפן, גרמניה ורוסיה. היא גם למדה את האנתולוגיה של הפולקלור היהודי. הספרים שנוצרו על ידי Kostyukovich כבר בקטלוגים במשך שנים רבות. הם חומר יקר, המאפשר לדעת רוסיה ותרבותה. קוסטוקוביץ 'יצר מספר מאמרים המוקדשים לסופרים רוסים. הם הופיעו באנציקלופדיה הספרותית של איטליה תחת הכותרת "מילון של בומפיאני". הודות לעבודה Kostyukovich באיטליה לפרסם מחברים מפורסמים כגון סשה סוקולוב, ב Akunin, לודמילה Ulitskaya.
ספרים
עכשיו בואו נדבר על מה שאלנה עצמה כותבתקוסטוקוביץ '. "האוכל הוא אושר איטלקי" הוא אחד הספרים המפורסמים ביותר שלה. הוא מוקדש לתפקיד אוניברסלי של המטבח בתרבות של הארץ המסתורית הזאת. עבור עבודה זו, הפרס "האירוח" הוענק המחבר - אלנה Kostyukovich. "מזון הוא אושר איטלקי" הוא ספר שיש לו גם גרסה מתוקנת, שפורסם תחת שם שונה במקצת. החברה לקחה את העבודה הזאת כמדריך קולינרי לאזורים האיטלקיים. בשנת 2007, את העבודה הוענק פרס ספרותי יוקרתי Bancarella, כמו גם Chiavari. בנוסף, הגעתי לגמר של IACP Cookbook פרס בשנת 2010. הספר פורסם לא רק באיטליה ורוסיה, הוא פורסם בארצות הברית, בריטניה, אוסטרליה, אסטוניה, סין, קוריאה, פולין, סרביה, ספרד.
זווינגר
אלנה קוסטוקוביץ 'פרסמה רומן זה בשנת 2013שנה במוסקבה מוסקבה "קורפוס". בספר יש הכל - תככים, מותחן, יריד הספרים בפרנקפורט וזיכרונות, המבוססים על הארכיון האישי של המחבר. ליאוניד רבינוביץ-וולינסקי - סבא קוסטיקוביץ '- אחד מאנדרטאות הגברים. ב -1945 הוא ארגן, ואחר כך עמד בראש החיפוש אחר אוצרות הגלריה לאמנות של דרזדן. "צווינגר" - זהו שם הפצצה, ואחרי הארמון המשוקם. שם נמצא המוזיאון. העבודה מראה כי הזיכרון הוא המתנה הגדולה ביותר שיכולה לפעמים להפוך לחוויה קשה. גיבור הרומן הוא ויקטור זימן. הוא "חולה" בזיכרון. הוא אינו יכול להימלט מכוחו של העבר. סיפורו של סבו, שמצא את אוצרות הגלריה של דרזדן, מקבל המשך קיצוני מאוד ביריד הספרים שנערך ב -2005. במערבולת של הרפתקאות שתפסו את ויקטור, ישנם עובדים אורחים מאוקראינה שבסיסה באירופה, סוכני קג"ב, עיתונאים המייצגים את "הקולות החופשיים" ששודרו במהלך המלחמה הקרה, המאפיונרים הרוסים שהתיישבו בחלל. "Zwinger" הוא רב פנים - זהו פנורמה דרמטית של המאה העשרים, מותחן פשע, דיווח מקצועי, אוטוביוגרפיה. תעשיית הספרים מוצג על ידי המחבר "מבפנים" עם ידע רב של העניין.
חוות דעת
אלנה קוסטוקוביץ 'היא הסופרת והמתרגמת, עובדתאשר מקובלים בהכרת תודה על ידי הציבור. יש הקוראים הצטער כי ספרים באיכות גבוהה אותו מתפרסמים לעתים רחוקות מאוד. במקרה של הרומן "שם רוז", מתרגם מודה על ההברה תחרה, מה שמשאיר טעם לוואי נעימה במיוחד עושה אחד לקרוא את נפח העבודה עד הסוף בנשימה אחת. אשר לגרסה הרוסית של בית הקברות בפראג, הקוראים טוענים כי סגנון ההצגה מרתק הספר לא ניתן לדחות, אם כי הסיפור עצמו הוא יוצא דופן מאוד עבור אומברטו אקו. יש אנשים שמתלוננים שהתרגום הרוסי הופיע רק כאשר תושבי עשרות מדינות הצליחו כבר להעריך את הספר.
