Gnedich Nikolay Ivanovich - משורר ופובליציסט,שחי בארצנו בסוף המאה ה -18 וה -19. הידוע ביותר בתרגום שלו לרוסית של האליאדה ההומיארית, זה היה גירסה זו הפכה בסופו של דבר התייחסות. נדבר בפירוט על חייו, על גורלו ועל עבודתו של המשורר במאמר זה.
Родился будущий писатель в Полтаве 2 февраля 1784 שנים. הוריו באו ממשפחות ישנות ותיקות, שכמעט התרוששו עד אז. ניקולאי הקטן איבד את אמו מוקדם, ואז הוא כמעט איבד את חייו - אבעבועות שחורות באותם ימים היתה מחלה איומה. זאת היתה המחלה שפשתה את פניו של גנדיך ושילחה את עיניו.
בשנת 1793 נשלח הילד ללמודהסמינר התיאולוגי של פולטבה. חמש שנים מאוחר יותר, הוחלט להעביר את בית הספר יחד עם התלמידים נובומירגורוד מפולטבה. אבל איוון פטרוביץ', אביו של גנדיך, לקח את בנו מבית הספר ושלח אותו לקולג' חרקוב. באותן שנים, מוסד זה נחשב הספר היוקרתי ביותר האוקראיני. המשורר העתידי סיים את קולג 'בשנת 1800, ולאחר מכן הוא עבר למוסקבה לישיבת קבע.
הנה הוא עם ידידו הוותיק אלכסייYunoshevsky התקבל לגימנסיה של אוניברסיטת מוסקבה כמו דיירים. אבל בתוך פחות מחודשים אחדים, כצעיר, הוא הועבר כסטודנט לפקולטה לפילוסופיה, שאותה סיים בהצלחה בשנת 1802.
בשנים באוניברסיטה Gnedich ניקולאי איבנוביץ 'התקרב לחברי האגודה הידידותית הידידותית, שכללה את א'טורגנייב, א'מרזליאקוב, א'קייסרוב. למשורר היתה גם ידידות עם המחזאי נ. סנדונוב. בשנים אלה, הצעיר חיבב רעיונות טירונוביים, שקרא פ 'שילר.
1802 מסומן עבור Gnedich שמחהאירוע - פירסם לראשונה את התרגום שלו. זו היתה הטרגדיה "אבופר", שנכתבה על ידי הצרפתי ג 'דוסיס. בה בעת מתפרסמת היצירה המקורית של הסופר, הרומן מוריץ או קורבן הנקמה. שנה לאחר מכן, שני תרגומים של שילר מופיעים בבת אחת - הרומן דון קוראדו דה הררה ואת הטרגדיה של Fiesco קונספירציה.
אבל כסף, למרות שזה התחיל להדפיס,עדיין לא מספיק, כך מתכננת להמשיך את לימודיהם צריך לעזוב. בשנת 1802 עבר המשורר לסנט פטרבורג. הנה הוא מקבל עבודה כפקיד במשרד החינוך הציבורי. המקום הזה Gnedich יכבוש עד 1817.
הכותב מקדיש את כל זמנו החופשי ללימודיו.תיאטרון וספרות. בתחום זה, הוא השיג הצלחה ניכרת, וכן יצר קשר עם פושקין, קרילוב, ז'וקובסקי, Derzhavin וכמה desmbrists בעתיד.
ניקולאי איבנוביץ 'גנדיץ' רכש במהירותתהילה כמשורר ומתרגם מצוין. תהילה זו פתחה בפניו את בתיהם של אנשים בכירים ואצילים רבים בסנט פטרסבורג, כולל אולנין וסטרוגנוב. הודות לחסותם של אנשים אלה, הסופר הפך לחבר באקדמיה הרוסית בשנת 1811, ואז מונה לספרן של הספרייה הציבורית הקיסרית, שם עמד בראש המחלקה לספרות יוונית.
עד מהרה ניקולאי איבנוביץ 'גנדיץ' התיידד עם אולנין. הם אוחדו על ידי עניין משותף בתיאטרון ובעולם העתיק. זה שינה מאוד את עמדתו החומרית והרשמית של המשורר.
יותר מכל השנים האלה, הסופר מקדיש זמןלעבוד בספריה. בשנת 1819 הוא חיבר קטלוג של כל הספרים שהיו במחלקתו ורשם אותם בגיליון מיוחד. בנוסף, גנדיץ 'הציג לעתים קרובות דוחות בישיבות הספרייה.
בחיים, N.I. Gnedich היה נאיבי ופשוט.הביוגרפיה של הסופר מרמזת שהתשוקה היחידה שלו הייתה ספרות וספרים. הראשון סייע לו להשיג את התואר אקדמאי ודרגת חבר מועצה. באשר לספרים, גניך אסף כ 1250 כרכים נדירים ולעיתים ייחודיים באוסף האישי שלו. לאחר מות המשורר הלכו כולם לגימנסיה בפולטבה על פי צוואה. לאחר המהפכה הספרים הסתיימו בספריית פולטבה, ואז חלקם הועברו לחרקוב.
בשנת 1826 הוענק לגנדיץ 'תואר חבר מקביל באקדמיה למדעים בסנט פטרסבורג. במהלך חייו עסק בתרגומי יצירות מאת וולטייר, שילר, שייקספיר.
ניקולאי איבנוביץ 'גנדיץ' הוא משורר נפלאמוערך על ידי בני דורו. אבל לא הכל בחייו היה כל כך ורוד. מחלות שהחלו בילדות לא עזבו אותו. הכותב נסע לטיפול בקווקז מספר פעמים, שהתפרסם במים המינרליים שלו. אבל זה עזר רק לזמן מה. ובשנת 1830 החלו המחלות במרץ מחודש, חוץ מזה נוספה להם כאב גרון. הטיפול במוסקבה במים מינרליים מלאכותיים לא השפיע. למרות מצב הבריאות, בשנת 1832 הצליח המשורר להכין ולהוציא לאור את האוסף "שירים".
בשנת 1833 חלה הסופרת בשפעת.הגוף המוחלש אינו יכול לעמוד במחלה החדשה, וב -3 בפברואר 1833 נפטר המשורר בגיל 49. זה מסכם את הביוגרפיה הקצרה. ניקולאי גנדיץ 'נקבר בסנט פטרסבורג בבית העלמין טיכווין. בדרכו האחרונה ליוו אותו פושקין, קרילוב, וויאזמסקי, אולנין, פלטנב ואנשי ספרות בולטים אחרים באותה תקופה.
מילות השיר של הסופר התבססו תמיד על רעיוןלאום. ניקולאי איבנוביץ 'גנדיץ' השתדל להציג את האידיאל של אדם הרמוני ועובד. הגיבור שלו תמיד היה מלא תשוקה ואוהב חופש. זה מה שגרם להתעניינות כה גדולה של המשורר לאמנות שייקספיר, אוסיאנית ועתיקה בכלל.
דמויות הומריות נראו לגניץ 'התגלמותו של עם הרואי ושוויון פטריארכלי. עבודתו המפורסמת ביותר הייתה דייגים, שבה הכותב שילב פולקלור רוסי עם סגנון הומרי. לא בכדי אידיליה זו נחשבת ליצירה המקורית הטובה ביותר של גנדיץ '. אפילו פושקין, בהערה ל"יוג'ין אונייגין ", ציטט שורות מיצירה זו, ובמיוחד תיאור הלילות הפטרבורגיים הלבנים.
בין עבודותיו של הסופר ניתן למנות את הדברים הבאים:
בשנת 1807, גנדיץ 'לקח את תרגום האיליאדהניקולאי איבנוביץ '. שירים נכתבו במשושים, שהיו קרובים למקור. בנוסף, היה זה התרגום הרוסי הראשון לשירים מאת הומרוס. העבודה ארכה למעלה מ -20 שנה, ובשנת 1829 התפרסם התרגום המלא. לעבודה הייתה משמעות חברתית, תרבותית ופואטית רבה. פושקין כינה זאת "הישג גבוה".
עצם רעיון התרגום הגיע לגנדיץ 'מזמןילדות כאשר קרא לראשונה את יצירתו של הומר. לפניו עסקו בכך סופרים מפורסמים רבים, ביניהם לומונוסוב וטרדיאקובסקי. אבל אף ניסיון לא אחד הצליח. מצב עניינים זה העניק לתרגומו של גנדיץ 'עוד משקל ומשמעות רבה יותר.
ניקולאי איבנוביץ 'גנדיץ' חי חיים מדהימים למדי. ביוגרפיה קצרה של הסופר יכולה להיאסף רק מאירועים מעניינים שקרו לו:
כיום, לא כל תלמיד בית ספר יודע מי היה ניקולאי גנדיץ 'ואיזו תרומה תרם לספרות הרוסית. עם זאת, שמו שרד במשך מאות שנים, ותרגום האיליאדה עדיין נחשב ללא תחרות.
