パリと言えば言い直したい映画「フォレストガンプ」の有名なフレーズは次のとおりです。「パリはチョコレートの最大の箱です。チョコレートの箱はどれも驚くべきものであり、予測できません。何が入っているかわからないからです。それは糸のような、砂糖のような甘い、または逆に、柑橘類の苦味を伴うことができます-それは問題ではありません。主なことは停止することではなく、小さなブティック、昔ながらのビストロ、軽薄な庭園が立ち並ぶ無限の石畳の道を進むことです。なぜなら、パリを見て死ぬ前に間に合わなければならないからです！」誰もがこの身近なフレーズを誰に言ったのですか？私たちはこれについて話しているだけでなく、それ以上です。
誰が「パリと死を見なさい」と言ったのですか？気になる質問に答える前に、歴史を見てみましょう。そして、私たちはどこかに行く必要はありませんが、非常に遠い過去-古代ローマに行く必要があります。はい、すべての道路はローマに通じています。その理由は、「ローマを見て死ぬ」という表現が生まれたからです。しかし、文字通りすべてをとるべきではありません。ローマを訪れた後、誰も忘却に陥ることはありませんでした。それどころか、これはセブンヒルズにある永遠の都の最高の感謝であり、その美しさと精神はこの死すべき世界の何とも比較できないという認識です。
その後、翼のある表情は家族を残しました海岸とさらに進んだ-ナポリに。そして今、あちこちにあるこの驚くべき南部の街の路上で、「Videre Napoli et Mori」と聞くことができます。ここでは、理解するための2つのオプションがあるため、文字どおりの翻訳は省略します。まず、私たちのお気に入り：「ナポリを見て死ぬ！」 2番目の、より忠実な：「ナポリと森を参照してください！」-同じ比喩的な意味を持つすべて：「すべてを参照してください！」なぜそのような混乱があったのですか？実際、モリという言葉は2つの方法で解釈できます。ラテン語では、ナポリの近くにある森の村の名前と「死ぬ」という動詞の両方を意味します。
物語はそこで終わりません-多すぎます明るく表現力豊かで驚くほど正確なターン：「...見て死ぬ！」 2世紀ほど前には、イタリア人は独自の大きなモットー「Vedi Napoli e poi muori」を作成しました。これは、「ナポリを見て死ぬ！」そして今、「お尻」はありません。書面で、彼女は最初に1787年にヨハンゲーテの日記で会い、ヨーロッパを旅します。しかし、すべてが流れ、すべてが変化し、海辺の町は以前の栄光を失っています。彼女は風の強い友人であり、彼女は新しい英雄を探しに行った-パリへ...
さて、ここで私たちは美しいフランスの首都にいます。つまり、「パリを見て死ぬ」と誰が言ったかという質問に答えるのに一歩離れています。
前世紀の30年代に銀行の街でセナは、イリヤエーレンブルクという当時知られていない若い男性が住んでいて働いていました。彼はユダヤ人の家族の出身であるキエフからの単純な移民でしたが、エフゲニー・エフツシェンコがこの素晴らしい街に本当に恋していたので、エフゲニー・エフツシェンコが彼に電話した本当の「フレシチャーチスキー・パリジャン」でした。ソビエト連邦に祖国に戻ることに決めたという事実にもかかわらず、彼は世界中の社会主義の勝利の熱烈な支持者であり、ソビエト体制の飽くなき宣伝家でしたが、彼はパリを賞賛し続け、何度か訪れました。 1931年に出版された彼の本「私のパリ」はこれの証拠です。
私たちは誰が言ったかについて話し続けます：「パリと死ぬ！」この売り上げに最初に遭遇したのはこの本でしたが、それは後にソビエト人の間で一般的になりました。おそらくこれは、ある種の磁性、この表現の独特の美しさだけでなく、当時存在していた鉄のカーテンがソビエト連邦の海外への旅行を制限しているためかもしれません。禁断の果実はとても甘いことが知られています。
しかし、イリヤ・エーレンブルクの本に戻って-一人最初は言った：「パリを見て死ぬ！」フランスの首都、芸術家や詩人の街、トレンドセッター、グルメ料理を扱った本は世界中にたくさんあります。彼らは一方では彼を信じ、彼を賞賛し、他方では彼の貧しい地域の貧困と汚物を軽蔑した。しかし、主なものはかなり異なります。ファンと悪意のある人々の両方が、その巨大なサイズと忙しい生活のペースに驚かされました。それでも、パリが平等だったことは一度もありませんでした。イリヤ・エーレンブルクの著書「私のパリ」はどのようにして世界を征服したのですか？
彼はシンプルなの生活について書いて写真を撮りました町民、彼らがどのように生まれ、学び、恋に落ち、働き、休息するかについて。実際、彼らの人生は、「人生の旅」と呼ばれる劇のアクションがセーヌ川、モンマルトル、曲がりくねったパリの通りを背景に繰り広げられることを除いて、何百万もの同じ人生の人生と変わらない。そして、これらすべては一人の人-作品の作者とフレーズを言った人たち-「パリを見て死ぬ！」その結果、1.5枚の写真が完成しました。最高のものは本に含まれています-本物の写真アルバム。興味深い事実は、初めて隠しカメラ-サイドビューファインダー付きカメラで撮影が行われたことです。ユニークな雰囲気、都市のオーラを生み出すのは宮殿でもエッフェル塔でもないので、最初に首都の人間的な側面を示すことを試みたのはイリヤエーレンブルクのアイデアでした-その住民。したがって、イリヤ・エーレンブルク-翻訳者、詩人、作家、広報担当、写真家、そして「パリを見て死ぬ！」と言った人物は、彼のユニークな作品により、フランスの首都を賞賛するだけでなく、死ぬことなく生きて愛するその独特の美しさ、そして全世界。
