ロシア語には多くの安定したものが含まれていますしかし、その意味が話者に完全に理解されている表現は、外国人を困惑させます。 「ハック・イット・オン・ザ・ノーズ」は、他国の言語学者にとって翻訳が難しいキャッチフレーズの鮮やかな例です。そのような表現に典型的なように、語彙単位の起源は、単純であると同時に興味深い説明を持っています。
翼のある表情が定着しているのでネイティブスピーカーが無意識のうちに使用します。フレーズ主義の「ハック・トゥ・デス」は、対話者に自分の言葉を永遠に覚えてもらいたいときに助けになります。たとえば、この声明は、いたずらな子供を叱る親や教師によって提供される可能性があります。喧嘩をする大人にも使われています。
このフレーズは視覚的な証拠の1つですロシア語の感情的な富。 「ハック・トゥ・デス」という表現は、何かを覚えておくという単純な要求よりも、話者の感情と彼の言葉の重要性をよりよく伝えます。しかし、それは、声明を一語一語翻訳しようとしている外国人に見えるかもしれないので、身体的危害の脅威をまったく隠しません。
奇妙なことに、キャッチフレーズは元々ではありませんでしたどんな種類の感情的な色もありました。人体へのダメージとは全く関係ありませんでした。鼻をハックして死ぬことを提案することによって、話者は、人が考えるかもしれないように、匂いの器官をまったく意味しませんでした。この名前は、数世紀前に人々に広く知られ、識字能力の訓練を受けていない人の命の恩人としての役割を果たしました。
これらのデバイスがパーツの1つとどのように関連しているか体？彼らの名前は動詞「wear」に由来するので、絶対にありません。筆記具の重要性を考えると、当時の多くの住人は実際には決して筆記具を手放しませんでした。実際、「鼻をハッキングする」とは、いつもあなたと一緒にいた「メモ帳-鼻」に切り込みを入れることを意味しました。
王権の転覆までほぼ1917年の場所では、識字能力は依然として高等社会の特権でした。ロシアの人口のほとんどは、初歩的なライティングスキルさえ持っていませんでした。深刻な教育格差は、人々が国で繁栄した貿易に積極的に参加することを妨げませんでした。新しい商社が絶えず設立され、見本市が開かれ、キャラバンが繁栄しました。トランザクションは毎分行われ、時には大量に関連付けられていました。
私が借りている板「ハック・トゥ・デス」という言い回しの存在は、文盲のトレーダーを助けるために発明されました。彼らの助けを借りて、彼らは自分たちの金融取引を彼らの記憶に記録し、ノッチを作りました。 「ノートブック」の復号化は、作成された「スティック」の数を数えることによって実行されました。便利ではないようですが、当時の人々は電子機器を持っていなかったことを覚えておく価値があります。
当時の人口の識字率の状況も悲惨だったので、そのような適応が中世ヨーロッパで広まったことは興味深いです。
最近、なぜ人々は敵を脅かしているのですか？鼻をハックして死ぬように頼まれたとき、冗談めかしてまたは真剣に？その重要性は、タブレットの主な目的に関連して感情的な色を獲得しました。これは、現代のノートブックに取って代わることに成功しています。それらは債務を修正する手段になりました。
記念タグにそのような操作を記録する例鉛は簡単です。男は友人から小麦粉を3袋借ります。ローンの事実を記憶し、タイムリーに返済するために、ボードには3つのノッチが作成されています。結果として生じた債務の部分的な返済は除外されませんでした。この場合、「ノート」はパートナー間で分割され、各部分で作成されたノッチの半分が保存されました。
明らかに、債務は債務者への特定の脅威を伴う可能性があります。これは、感情的な色の不快な表現の段階的な獲得に関連しています。
他にもオリジナルのキャッチフレーズがありますが、嗅覚器官に関連しているように見える、または実際に関連しているように見えるもの。その中には、説明が簡単な表現単位や、複雑な表現があります。 「軽い」安定したフレーズの例は、「ガルキンの鼻を持つ」という特徴であり、少量の何かを意味します。ガルキンの鼻の下にあるスピーカーは、サイズが小さい鳩のくちばしを意味します。
「鼻から逃げる」というフレーズも同じくらい長いです歴史だけでなく、「ハックして死ぬ」。このオファーは、国内で賄賂が繁栄した時代にまでさかのぼります。たとえば、当局の代表者への贈り物が用意されていなかった場合、法廷でのあなたの質問に対する前向きな解決策を期待することは困難でした。もちろん、そのような贈り物は賄賂とは呼ばれていませんでした。それは鼻として指定され、持ってきました。人に鼻が残っている場合、これは彼の贈り物が拒否されたことを示しています。その結果、目標を達成することは非現実的であるように思われます。
過去のキャッチフレーズの多くは忘れられていますが、ロシア語では「ハック・トゥ・デス」というフレーズ単位が引き続き積極的に使用されています。
