Hotel California Eagles, turinys ir vertimas

Eagles yra kulto amerikiečių grupė1970-aisiais ypač populiari šalis ir liaudies rokas. Tuo metu jų albumai buvo pakartoti dešimtimis milijonų. Bendras grupės kolekcijų išleidimas - šešiasdešimt penkis milijonus egzempliorių - yra panašus į "The Beatles" spaudinius. Grupė taip pat turi savo vainiko dainą: kaip ir kitų monstrų didieji pasirodymai. Vakar "Egliai" "The Child in Time", "The Stage to Heaven" - "Kalifornijos viešbutis" tapo visos kartos himnu.

Как и другие песни Иглс, «Отель Калифорния» yra pakrautas su užuominomis ir daugiasluoksniais pertonais. Yra daug dainos interpretacijų. Pačioje pradžioje teksto vertėjų suklupti per žodį colitas ( «uodegos"). Daugelis čia sugauti aiški nuoroda į marihuanos, vienas iš "populiariausių" pavadinimų, šerytė (šerytė). Vėliau muzikantai prisipažino, kad jie turėjo apie tai. Bet tai nebuvo baigti galvosūkį, nors kai kurie gerbėjai iš karto padarė išvadą, kad "Hotel California" Eagles tekstas aprašyta šaudyklos.

Kitas populiarus aiškinimas taip pat yra susijęs suNarkotikai: daina reiškia Kalifornijos vaistų reabilitacijos centrą. Ten tikrai yra iš veidrodžių daug, bosas moteris buvo vertinama atsižvelgiant į intymius santykius su pacientais ir kalinimo sąlygų - kalėjimo galimybe. Iš tokių įmonių nėra tiksliai eiti, ne tik simboliškai, bet ir tiesiogine prasme.

Pats muzikantai sakė, kad nemėgino investuotigilios prasmės tekste, priešingai, jie norėjo sukurti dainą „apie nieko“. Tačiau gana dažnai atsitinka, kad spontaniškas asociatyvus išmetimas yra pats svarbiausias turinys. Buvo aiškinimų, tariamai „Hotel California“ Igls - daina apie kalėjimą, psichiatrijos ligoninę, net ir tai, kad visas mūsų gyvenimas yra kalėjimas, kuriame nieko nepriklauso nuo žmogaus.

Tačiau su šios teksto „HotelKalifornija "Eagles nėra išnaudotos. Daugelio puikių darbų likimas laukia dainos: kuo toliau į istoriją, tuo daugiau legendų ir spėjimų. Tiesą sakant, kiekvienas, kuris laisvai kalba anglų kalba, gali bandyti atlikti vertimą savarankiškai ir rasti vienintelį teisingą turinio paaiškinimą.

„Igls“, „California Hotel“, vertimas:

Dykumoje ir tamsoje

Vėjas šukavo mano plaukus,

Jaučiausi buzz kvapas

Ir aš mačiau kažkokią šviesą.

Nusprendžiau gauti jį

Aš jau užmigo kelyje,

Norėjau eiti kažkur

Norėdami atsiskaityti už naktį.

Mačiau ją ant slenksčio.

Kažkur skambėjo varpas

Ir aš pagalvojau:

„Tai gali būti rojus,

O gal pragaras.

Ji pakvietė ją,

O jos rankoje yra žvakė.

Koridorius vedė žemyn

Giliai balsai

Aš maniau, kad jie sako:

„Laukiame jūsų viešbutyje Kalifornijoje!

Tiek daug mielų veidų. Toks gražus namas.

Čia visada yra daug laisvų kambarių.

Čia visada būna sezonas. Mes visada laukiame jūsų “.

Ji pamišusi dėl Tiffany

Ir turi savo „Mercedes“,

Čia ji turi gražių vaikinų

Jis sako, kad jie tik draugai.

Jos berniukai šoka ant kiemo

Prakaituoja kiekvieną dieną

Iš pradžių jie šoka prisiminti

O tada pamiršti.

Aš vadinau maitre d '

Norėjau užsisakyti vyno.

Jis sakė: „Nuo šešiasdešimt devintos

Čia nieko tokio “.

Ir vėl suskambėjo balsai

Tolumoje, prislopintomis spalvomis

Jie sakė, kad neleido man miegoti

Aš juos girdėjau net miegodamas.

„Laukiame jūsų viešbutyje Kalifornijoje,

Tiek daug mielų veidų. Tokie mieli namai.

Mes gyvename Kalifornijos viešbutyje.

O kokia staigmena!

O kokia staigmena!

Įrodyk, kad su tuo neturi nieko bendro “.

Visos lubos buvo veidrodinės

Po šampanu tekėjo ledas.

Tada ji man pasakė:

"Tai yra požemis, o mes esame vergai".

Jie patys sukūrė Mokytoją,

Jis vėl jų laukia vakarienės,

Jie suvers savo durklus

Bet jie negali jo nužudyti.

Pamenu, skubėjau į išėjimą

Kaip aš bandžiau išeiti

Kaip aš svajojau grįžti kuo greičiau

Užmiestyje, pakeliui.

Bet registratorė man pasakė: „Tai neveiks,

Mes dirbame tik registratūroje.

Galite palikti savo kambarį

Negalite palikti viešbučio “.